finnik

Аналогичная тема о финских есть... дай думаю забабахаю об эстонской музыке.. она этого заслуживает... Я тут уже за несколько лет много понакидал, но в разных темах... попробую собрать в одну... может кому интересно будет... тем более на форуме многие из Эстонии... присоеденяйтесь...

Что б такое для начала запостить... ну может быть по горячим следам, с сегоднешнего вечера... Через месяц ту темку уже не найти будет, а эту, постараюсь потдерживать..


Тармо Пихлап, Алис:



Рок-Хотель и Иво Линна:



Кстате, все переводы и исполнение мировых хитов Рок-Хотелем, в зарубежных изданиях оценивалось в своё время как превосходными.. (!), часто лучше оригиналов... Сейчас не помню кто точно, но в студии эстонского телеканала, один западный музыкльный критик, сравнил Рок-Хотель, с работой швейцарских часов...

    кто голосовал?  

finnik

Группа Karavan - Pärlipüüdja (Ловец жемчуга)

[/QUOTE]

Кальмер Танносаар...
ЕНЬКА

    кто голосовал?  

finnik

Joel Steinfeld - Kaks südant (Два сердца)

     

finnik

ну вот, уже напартачил... чёта не то нажал, снёс предыдущую... сори...

Karl Madis-Head Teed (Счастивого пути!)

     

finnik

Ну вот, какое-то грустное начало получилось... Щаз заведу чёнить повеселей... тем более пятница...
Аха тогда и с танцами...

CiiZud - Mandoliinid öös (Мандолины в ночи)

    кто голосовал?  

finnik

Нет, не правильно я вчера тему начал.... Надо было сначала, тксзть с официальной части, с классических произведений...
Ну например:

Мзыка Ülo Vinter, слова Enn Vetemaa
Песня о Северной Родине
Дережирует - Ants Üleoja



хотя мне больше нравится более камерное исполнение... например, как это делают артисты таллинского городского театра:

     

finnik

Как известно, у Эстонии и Финляндии одинаковый гимн...
Так вот эту песню о северной родине, предлогают как возможную версию нового эстонского гимна, хотя...
в Эстонии же есть другая, не менее прекрасная вещь, которую и так давно считают вторым гимном... и когда она звучит, все встают... "Mu isamaa on minu arm"

а ещё был очн хороший гимн Эстонской ССР:



ну и конечно же каждый эстонец знает слова "подпольной песни", которую пели в советское время "по-секрету"... Я тоже знаю, наязусть... Мы с эстонцами ребятами в армии распевали... всем нравилась..

Jää Vabaks Eesti Meri



Стань свободной эстонское море
Стань свободной эстонская земля
Не боится ни вьюги, ни шторма
Свободная эстонская душа

     

dj tune up

У меня и пластинки есть и машинка для прослушивания, все отправлено в комеро.

     

finnik

А у меня получилос так, что вся моя дискотека канула в лето... Накрылас меднум тазом... Среди прочего пластинки с автографами исполниетелей...
А как с твоей колекциэй..? Что там... может поделишся...(?)
Я тут приобрёл такую совраменную радиолу, на которой можно не толко прослушиват все виды носителей (пластинки, касеты, CD, USB..), но и перезаписыват в стандарт MP3... Новые вознможности, новие интересы...

     

virmalis

Отличную тему сделал, Финник, она давно напрашивалась! Не ожидал от тебя! Молодца!

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

    кто голосовал?  

dj tune up

Сегодня все смелые, а вот в конце 60х у нас в части был почтальон,киномеханик и включающий радио солдат, у которого окна кинобудки были выкрашены в цвета эстонского триколора. В его тетрадке всегда было расписание вражеских радиостанций, которую периодически рвал на части замполит роты.

    кто голосовал?  

virmalis

Когда наш замполит увидел содержимое моего чемоданчика, с которым я приехал в армию - сначала был шок (там были учебники и литература на паре иностранных языков, учился-то я на ин.язе тогда), потом в моей тетрадке для конспектирования обнаружилось, что некоторые темы написаны не по-русски, это вызвало гнев и раздражения, мне пригрозили даже особым отделом. Зато с сослуживцами-эстонцами было интересно прикалываться над офицерьем и петь песни под гитару: "Tule koju, tule koju jäta maha võõrad maad..."

    кто голосовал?  

virmalis

Как-то давно, году так примерно в 85-м я по телеку видел клип какой-то эстонской группы. Это была пародия на Opus: Life is Life. В эстонском варианте это было: "Laip on Laip" - звучало и смотрелось очень прикольно!!
Никто не знает, кто это был?

     

finnik

Прикалываешся... Кто ж и не знает... Конечно ж это Золотое Трио...

Труп есть труп.. ла-ла ла-ла-ла...

     

finnik

Самая известная их вещчь "Кто не работает, тот не ест.."

     

finnik

А самая лиричная и романтичная, о тайнах политиков, и китайской неверной жене Шири-Бири-Бинь.. хотя, о чём они поют, знают может быь только они сами...

     

finnik

ну и пели прочую муру...
Русская водка..

     

virmalis

Спасибо, порадовал - знаю эту песню!! А то, что это были Золотое трио я и не знал - не из Эстонии т.к...

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

    кто голосовал?  

virmalis

В список достойных эстонской эстрады хочу добавить еще и Marju Länik!! Когда-то путал их вечно с "Анькой-мельницей", Anne Veski)))
Taas löövad kellad - отличная вещь, только если поется медленно.

    кто голосовал?  

virmalis

Предлагаю добавить еще про "квартирный вопрос": Mustamäe valss)))

     

finnik

Вольдемар Кууслап, насколько помню... хорошо пел, душевно... как все эстонцы...

Что-то там:

Жил я в хрущёвке, и с тёщёю вместе
Счастье - мимо меня
Ночью и днём, явью и сном
Думал о Мустамяэ..
(для спр-ки, Новый район застройки в Таллинне, на рубеже 60-70 годов...)

Теперь я в Мустамяэ
Квартира, ну что не жить
И мне за это всё
Фортуну лишь благословить
Теперь я в Мустамяэ
Знал я к чему идти
Много теперь счастливых дней
Ждут меня впереди

Ну ладно, вот, по заявкам:

     

KALAMIES

В эст. музыке, я считаю, есть и будут всегда два великих человека. Это Урмас Алендер (Ruja) погибший на пароме "Эстония" и Гуннар Грапс (Magnetic Band и GGG). Вечная им память.

    кто голосовал?  

finnik

Нудк, добавляй, лучшее...







Я, чстгвря, не был их фанатом... Но то, что они играли тяжёлый рок, уже в 70-80-е, заслуживает уважения... Мало кому в то время это позволялось, причём вполне себе официально...
Что я любил слушать у Грапса, так это блюзы

Осенний блюз



Lady Blues

     

finnik

Эстонская музыка, меня окружала с детства... и конечно же одним из первых эстонцев, кого я знал был Георг Отс... У нас была его большая пластинка, которую я слышу как сейчас...
тшши, тшши, тшши...



ещё одна из любимейших
Скоро вернусь к тебе...


и конечно же песнь о любимейшем городе... только писАть нужно, с 2-мя "нн"


а эту песню я не знал... как нельзя лучше подходит на сегоднешний день...

     

finnik

В этом году, ушёл из жизни один эстонский певец, имя которго я знал с детства, слушая его песни... Это Велло Оруметс. Тут я делал перевод одной песенки Стейфельда, о девушке с острова - Saarepiiga.. Так вот слово piiga, это как бы не совсем правильное слово - девушка... Девушка, по-эстонски neiu.., а piiga, это ...эээ... как это, гротеск штоли...
Вот и у Велло Оруметс есть подобная песня, девшка с берега, или со взморья.. как-то так... которая очен влюблена в море, и не хочет никуда уезжать... а он ей поёт, всё равно будешь моя, увезу в свои края..



Rf- Пусть годы уходят, седа голова
А память о прошлом, полна лишь добра.
Так поёт Велло в своей песне Las mööduvad aastad



Интересное совадение... Ещё на прошлой неделе думал написть о Велло Оруметс, но всё время не было...
Вспоминал его песни... Помню был когда-то музыкальный фильм с его участием, и женским музыкальным коллективом Лайне... помню одну из его песен, которую он поёт и на эстонском и на русском языке - Прощай Мария. Сегодня её нашёл.. а потом обратил внимание на дату,когда её поставили в Ютуб - СЕГОДНЯ!!!
Бывает же такое...
"Видеоклип из фильма-концерта "Лайне" поёт на палубе". 1974 г. Музыка Э. Димитров, слова В. Андреев.
Julkaistu: 16.09.2012. Julkaisija: pustinnik50 "

     

finnik

Что-то я совсем забросил эту темку... а без меня как-то никто не удосужится дровишек подбрсить...
Но ведь согласитесь, ээсти муусик - это класс... высший класс! да...

Ну так вот... Где-то в недрах форума, в одной из музыкальных тем, я уже выкладывал лучшие хиты, эстонского музыканта, великолепного певца, с совершенно бесподобными глосовыми данными, превосходным вкусом, стилем, музыкальным чутьём, Тармо Пихлап. Собственно первый пост этой темы также начнается его интерпритацией знаментиой Алис...
Тармо Пихлап ушёл из жизни как и многие велиие музыканы слишком рано, в 1999 году, в возросте 47 лет...
Я иногда просматриваю свежие поступления на Ютубе... Обрадовался, и с удовольствием пересмотрел концерт с празднования его 40-летия... Там он вступает со своими друзьями, звёздами эстонскойи советской эстрады, Яаком Йоала и Иво Линна
http://www.youtube.com/watch?v=9oyhR2qo5P8
http://www.youtube.com/watch?v=QzgUyqYE_OQ

Интерсная деталь.. в передаче подчёркивается, концерт в чесь 40-ка летия, из которых 22 года он уже на эстраде...

     

ID

Не хотелось флудить в этой теме, но лайков здесь нету Так что просто скажу СПАСИБО. Я с интересом всегда отслеживаю новости в этой теме, но самому что-то добавлять... Как-то не в праве я, да и не разбираюсь особо, но слушать нравится. В последние дни я опять ударился в грузинскую музыку

ЗЫ А других эстонцев настолько увлеченных родной музыкой, видимо, больше нет...

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

finnik

О да, да... Орэра, Диэло, Иверия... Грузинский слон - лучший друг эстонского слона... Впрочем, о грузинской музыке совеского периода, я здесь уж тоже писал
немало...

а я вернусь, к своим .... ээ... ну вобщем подкину ещё пару вещиц от Тармо, печальных:

Застыло время, в этой комнате
Портрета рамка на столе
А в высохшей вазе, белая роза
И только нету тебя

Большое трюмо, на нём ожерелье
Пара туфель у стола
Всё осталось, как в былые года
И только нету тебя

     

finnik

А я дождался, когда в Ютубе появиться одна из самых моих любимых его песен, Мечтатель на лесной тропинке...
и сделал посильный перевод...



Двор широкий в камне улиц
Всё осталось позади
В небесах сиянья лес струится
По тропинке впереди
:,:Где-то дудочка играет
Землянику в горсть берёт:,:
В мох высокий, тёплый
Ночь ложится спать идёт

Сквозь широкие дубравы
Жизнь ключём бъёт на заре
Подберёт мечтатель шишку
Стоя на лесной тропе
:,:Каждой пташки дивный голос
Песни на странице в ряд:,:
И не спутать, не забыть
Нам их нельзя

Двор широкий в камне улиц
Всё осталось позади
В небесах сиянья лес струится
По тропинке впереди
:,:Нашу жизнь навеки вечны
В это лето не вернуть:,:
Хоть и зиму нам поможет обмануть

     

finnik

Ты вновь убежала Люсси
Все тебя ждут, дома дети одни
Ждут твоей ласки, ждут маму они
Тебя привлекают городские огни
Опять ты пропала Люсси

     

vivjen

...вот встретилась запись встречи с Яаком Йоала, на мой взгляд, по теме... Интересный человек.

    кто голосовал?  

vivjen

слушая Яаака Йола

     

vivjen

..еще

     

vivjen

    кто голосовал?  

vivjen

     

vivjen

...бабочка!...

     

vivjen

     

finnik

Немножко лёгкой музыки начала 80-х...
В основном узнаваемые переводы...

Ain Tammeson и ансамбль Nemo
Armastus on see Любовь это...

     

finnik

Monitor - Ootan tuult Жду ветер

     

finnik

FIX Tähtede poole К звёздам



Тяжёлым стал вдруг шаг в пути
Да, трудно вверх порой идти
Нету больше сил, сильным будешь ты
Только верь в победу

Но как прекрасен будет миг
Когда достигнут будет пик
Сверкает всем там впереди
Для всех кто движется в пути
Кто верит в своё счастье

Время вечно, но не вечны мы
Силы не сберечь, не бояться встречь
Верить в своё счастье
Время вечно, но не вечны мы...

Гораздо легче путь наш вниз
Отпустишь всё - в ушах лишь свист
Мимо всё пройдёт, скорость лишь ростёт
Но дорога в пропость

Но ты на это не смотри
Возьми свой курс, и вверх иди
Иначе всё пройдёт, скорость лишь ростёт
Но дорога в пропость

     

finnik

FIX Pardike ja mooniõis Утёнок и цветок мака...

     

finnik

Ну где же сейчас ты..?
Ветер стёр в пыль наши следы...

поётся в песне группы Немо Обманчивое счастье

Kersti Rosenberg, Ain Tammesson & Nemo - Petlik õnn

     

finnik

Nemo - Tuhk ja teemant
Пепел и алмаз

     

ID

Напомнило мне одну из любимых сейчас песен Janne Hurme - Tinasormus
"Tuhkaa timantteja sun kai pitäis saada
Minä annoin tinasormuksen..."

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

virmalis

Päikene paistab ja loodus lokkab.. как раз по сегодняшней погоде!

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

Pauli

Хорошая у тебя тема,дй-ка и я внесу в неё что-нибудь,по старой памяти,это из эстонского фольклора,я начну а ты, Финне,продолжи:
Ottaa yks snaps
Tappaa kaks saks
Tulee tuju paremmaks....

     

finnik

Ааа... щаз...
В ютубе не нашёл... хорошо у меня в загажнике копия завалялась... щаз в трубу запихаю...

А, ну вот, закачалась...
А я тут пока перевод накидал...
На удивление легко получилсь, на одном дыхании..
Единствнное что оч тудно было вписть в рифму, слово Sünnipäevalaps ... Это по-русски целое предложение - Ребёнок дня рождения или Дня рждения детя...
В Эстонии в день рждения, так называют любого, исолнился 1 год, или 100 лет...

Sünnipäeva laps - The Jam



Твой День Рождения, год новый с тобой
Чтоб умереть, ты ещё молодой
Ты поздравленья от нас принемай
Будь ты здоров, не хворай

ДНярождения дитя, выпей стопку за себя
Целый мир сегодня чествует тебя
Крушку ты возьми, песню заведи
День рожденья твой только в год один

Пусть будет шумно и море цветов
Ну а напитков - озёр и ручьёв
Крендель душистый на свежих дрожжах
Розовый цвет на щеках

Месяц за месяцем тикает год
Кости скрепят, волос редкий, не тот
Память слабеет, и мысли отток
Как неполитый цветок

ДНярождения дитя, выпей стопку за себя
Целый мир сегодня чествует тебя
Крушку ты возьми, песню заведи
День рожденья твой только в год один

     

Микка К.

ага

Помню,подселили нам в общагу эстонца.Нормальный такой парень.Так вот у него плакат над кроватью висел с пьяницей,который через ручей переходит по мостику и надпись:
*за правильность не ручаюсь,ибо,28 лет уже прошло* ))

"astud sammu,astud kaks,sillakene katki praks"

Вот он тоже был любитель свой фольклор исполнять под шафэ...был бит даже несколько раз за назойливость ))

-----------------
"Ваше благородие, госпожа чужбина,
Жарко обнимала ты,да только не любила...."

     

finnik

Звучит как угроза...
Но вобще-то песен у меня больше нет... Пока...

     

finnik

Ну я конечно пошутил насчёт нету песен... их конечно есть у меня...

Ну а уж к Иванову дню, их просто море... океан Балтийский...
Наконец-то очередь дошла до самых.. самых любимых...
Jaanipäev, он же Иванофф день, он же Юханус, он же Лиго, он же Иван Купала...
и одна из самых любимых песен и эстонских групп Фикс



и мой посильный перевод...

В Яанов день ростёт трава по пояс
Сено косят в самый длинный день
А скажи, где мне помять тропинку
Не могу ж сидеть я словно пень

В Яанов вечер жгут костры в округе
Мнут траву танцуя в этот день
Раз в году такое лишь бывает
Веселятся все кому не лень

В Яанов ночь аж папоротник в цвете
В том лесу, где старый толстый пень
Дети, дети можите резвится
Всю траву не скосишь в этот день

как-то так...

     

finnik

Один из самых, или самый известный, самый любимый ансамбль 70-х, играющий эстонскую народную музыку, это конечно же Kukerpillid. Без его творчества, трудно было бы представить Яанипяев.. настоящий, эстонский, весёлый и заводной, всенародно любимый, с размахом и т.д....

     

finnik

На праздниках, народных гуляниях, конечо же танцуем вальсы...
ну или сидя за длинными столами с деревянными кружками пива, обнявшись и раскачиваясь из стороны в сторону, дружно поём.. конечно же морскую песню...



Белых чаек парящих с расветом
Сменит утром ушедший закат
Пенных волн набегающих с ветром
Встретить берег родной снова рад

Море было, море здесь, море будет как есть
Праздник волн на прибрежье наш стиль
Часто море бурлит, море вечно в пути
Или в шторм, или в бриз, даже в штиль

     

finnik

С морем у эстонцев связано многое... почти у каждого кто-то есть или был в моряках.. дед, отец, друг... или внук...
И песен о море- море..
у тех же Kukerpilllid...

     

finnik

Появилась в трубе накнец моя любимая песенка о собачках..



Псы большие и щенята
С бубенцами как ягнята
Топни о земь ты ногой
Сразу все уйдут домой

У больших большие зубы
Не овечьи малых губы
Топни о земь ты ногой
Сразу все уйдут домой

Гавкают большие громко
Маленькие лают звонко
Топни о земь ты ногой
Сразу все уйдут домой

     

finnik

Традиция у нас такая... ну была во всяком случае...
По окончанию школы, абитуриенты всех школ, всего района, не сразу получали атестаты, дипломы, и серебряные выпускные кольца, а уезжали на природу, в лагерь... Там мы отдыхали, купались играли в волейбол и другие игры, проводили вроде КВНа, театрализованных представлений, диско... а также днём ходили и поработать на поля, тяпать калику... А потом, возвратясь в город, в старом крепостном парке, проходил "гала-финал" ... речи, награждения, вручение дипломов... и кнечно же танцы до упада..!
И где-то в эти же дни, ещё и Яанипяев праздновали... представляете сиё веселье... нагрузочки...
Так вот там в лагере, мы помню все вместе пели эстонскую народную песенку...
Сахарный кусочек



Сахарный кусочек я
Так люблю одну тебя
И пускай твоя маммА
Совсем другого мнения

Сахарный кусочек мой
Я живу одной тобой
Съесть тебя иль облизать
Всю тебя изцеловать

Домой мы точно не пойдём сейчас
И папа-мама не увидят нас
Домой мы точно не пойдём сейчас
И папа-мама не увидят нас

Сахар сладкий, ах друг мой
Польку потанцуй со мной
И пускай глядят друзья
Как люблю одну тебя

Сахарный кусочек ты
Воплощение мечты
Радость, сладость ты моя
Люблю, люблю одну тебя

Домой мы точно не пойдём сейчас
И папа-мама не увидят нас
Домой мы точно не пойдём сейчас
И папа-мама не увидят нас

     

finnik

И ешо музыки с праздника Яанипяев
Jaaniöö neid Девушка Ивановой ночи

     

finnik

Просто Jaaniöö

     

virmalis

Финник, спасибо за публикации песен и, кстати, привет из Otepää, где я готовлюсь отппаздновать Jaaniöö

     

finnik

Эх, завидую я тебе, горячо там будет, на Пюхаярве...
Вот краткий обзор афиши:

Smilers - Kui sa mind ei armasta



Звезда 90-х, Nancy





Terminaator - Juulikuu Lumi



Победительница Еровидния 2012 Loreen - Euphoria Live



Учстник Еровидния 2012 от Эстонии Отт Лепланд, с песней Слушай
Обязательно послушай... на русском языке...

     

finnik

Ну так что, я продолжу..
Итак, если вчера в Суоми жгли костры, значит сегодня наступил он самый, Яанипяэв.. т.е. Юханус...
А на этот случай у меня припасён небольшой сюрприз... Вот вtдь что значит могучий интернет.. я и сам совершенно случайно узнал, что тот ночной бродяга музыкант, из фильма "Украли Старого Томаса", ни кто иной, как ныне всемирно известный, супер популярный, любимчик миллионофф, тот самый - Иво Линна!!
Ток ешо совсем молоденький... может быть это даже его первый выход в люди.. Фильм снят в 1970 году.
А песня назыается "Когда уже настал Яанов День".. ну Юханус по здешнему..