minttu

Ja i moi podrugi OCHEN' hotim poznakomitsja s russkimi, no GDE oni?? Govorim po-russki dovol'no horosho, i ljubim russkuju kulturu, russkuju muzyku ...! Eto zhal', chto est' russkie, kotorie hotjat poznakomitsja s finnami i finny, kotorie hotjat russkih druzej, no oni ne naidut drug druga. Chto delat'? :-(

V Helsinki mozhet byt legche naijti russkih, ne znaju...no my ne v HKI zhivem.

Ochen' hotim druzhitsja, naprimer, s immigrantami.

Razzkazhite, chto delat' , kak najti vas???

     

Spetsnaz

minttu
Привет. С радостью познакомлюсь (хотя у меня есть чуство что мы уже знакомы. Ты случаем не на русской кафедре учишься ), а так же могу познакомить со своими русскими друзьями, если получится расшевелить их.

     

Giomen

А мы все кто?

Согласен, что в Юве (JKL) не много русских, Kеski Suomi не самый благополучный район для иммигрантов, благодаря экономическим и культурным своим особенностям. Но с другой стороны мимо нее очень тяжело проехать и много предприятий сотрудничающих с Россией.

Давайте знакомиться! Я, например, обожаю Kеski Suomi и озеро с ужасно трудно произносимым названием Пяйянеярви. Можно уже начать поравлять мое произношение.

-----------------
Herra somistaja.

     

Giomen

Ты когда успел на Запад с восточной границы податься?

-----------------
Herra somistaja.

     

Gala

V Pitere!!Davaite znakomitsja so mnoi..Budu rada..Bivaju 4asto v Jyväskylä..

     

MegaBrat

"русского, русского хочется" )) девчонки, мы здесь. Kouvola online

     

Spetsnaz

Giomen
А вот, занесла меня судьба. Учиться сюда переехал.
P.S. взгляни приватные сообщения.

     

Shveshka

minttu
Привет!

У меня есть знакомая девушка, которая учит финский язык и хотела бы познакомиться с финской девушкой, которая учит русский (чтобы помогать друг другу в изучении языков). Если вас заинтересует этот вариант, могу дать её телефон.

     

Kombinator

V Helsinki nas naiti. V HEL-SIN-KI. Da i v Tampere, naprimer, tozhe russkih nemerano.

     

HaeMHuk

И в Joensuu тоже много.

-----------------
От некоторых фактов у теории волосы дыбом встают.

     

Ray

В Ювяскюля очень много украинских студентов их Харькова. Все они отлично говорят по-русски. Может подойдут?

     

Spetsnaz

Точно. Их тут большая группа учится на Mobile tehnology. По русски говорят.

     

Kombinator

HaeMHuk

Вполне возможно...Не бывал, к сожалению.

     

Jok3r

Tut my vse!!!

     

Spetsnaz

Здесь на форуме можно найти знакомых. В универе поискать. Сложно что-то конкретное посоветовать.

Люди активнее Это же так хорошо, что нас наконец-то и финны стали замечать.

     

Lily

Пишите, с радостью познакомлюсь.

     

Sever

Minttu.
Нам бы в Лахти таких как вы, желающих познакомиться, а то финский вообще не с кем практиковать.
Welkome.

     

minttu

Spazibo za otvetov! Klassno, chto est' tak mnogo ljudej, kotorye hotjat poznakomit'sja!!!

Bylo by kruto organizovat' vecherinku, gde my vse mozhem vstretit'sja! Znaem, chto v TRE nedavno byla vecherinka, no slishkom pozdno slyshali ob etom...( ili eta vecherinka tol'ko dlja russkih?)

Ukrainskie studenty videli zdes'. No esche ne poznakomilis'...my, navernoe, slishkom robkie...!!?

Mozhet byt planiruem vmeste chto-to konkretnee, vozmozhno li organizovat' vecherinku i.t.d....? Chto skazhete?

     

D_F

ок, куда подъехать знакомится?! когда? ждите в гости сами к вам приедем

-----------------
бестолковый словарь

     

Jungalist

В Joensuu нас не много, а очень много...Как я уже наверное не раз говорил, но лучше бы нашего брата здесь было чуточку поменьше...По крайней мере не такого быдла, которого здесь хватает...
А вобщем народ не плохой, так что WELCOME ...especially girlZ! Xa xaXa!

-----------------
When i'm weak, you're telling me that i'm strong...
When i'm right, you're telling me that i'm wrong...
But i know, now i understand...
Now i see, i see your wicked plan - I'm a Jungalist...

     

djpeter

Вот прохвост!

     

soviet

I am not in Finland, but very want to meet with suominens. Please, give your e-mail (if it is not very difficult for you). Sorry, I am not very strong in English.

     

soviet

"
Это ты о ком?

     

fomabrut

Совиет, кстатьи, у всякого финна сегодня, ТРИ языка в рабочем состоянии (письмо, понимание,беседа) - родные
финский, шведский и (обязательно!) английский. Может знакомство с финнами станет для Вас хорошим стимулом для совершенствования Ваших language skills? Форум, кстатьи, у нас русскоязычный, а мы люди простые.. но не удержусь и, далее, переведу Вас обратно с английского..

I am not in Finland, but very want to meet with suominens. Please, give your e-mail (if it is not very difficult for you). Sorry, I am not very strong in English.

Я не в Финляндии, но очень хотеть встречать с финляндиесами. Пожалуйста, давать ваш e-mail (если это для Вас не очень трудно). Извините, я не очень хорошо владею английским.

     

Servo

&´m very good understand this poika, koska kannata yritä jymmärtää jokaista. Не без обделённых уделены вниманием!Хоть тусануться, крутануться, и то хорошо, волей безмерных просторов насладиться, кутануть и пошутить вславу! От передряг расслабиться, ах хорошо, ляпота.

     

finnik

Здаётся мне однако, что ента minttu - "казачка засланная"...
Так выучить язык (фразиологию, а не только грамматику), и при этом ни когда не жить в стране или хотя бы не иметь возможности практиковаться на этом языке - нонсенс...
Я знаю как говорят и пишут эстонцы на русском, даже те для которых русский как второй родной язык...
Наигранное "Spazibo za otvetov", но при этом использование слов "Klassno", "kruto", "robkie"," i.t.d" я уж не говорю, что даже русские не всегда правильно ставят "ь" в "poznakomit'sja", "vstretit'sja" ... Блеф!

     

Spetsnaz

finnik
***** она. Я её лично знаю. Всё правильно написано. А выучилась русскому она так, потому что у них 5 или 6 месяцов обязательная практика в России.

     

minttu

Blef? Neeeet... Spetsnaz pravil'no pisal, nastojaschaja finka ja. I MNOGO oshibok delaju, kogda pishu ili govorju po-russki. Kak vidish'.... :-/

     

Spetsnaz

minttu
Не обижайся Это был комплимент тебе . Видишь даже с русской стали путать. Значит настолько хорошо говоришь
по-русски.

     

minttu

da, da! samyj luchij kompliment!!!! SPASIBO finnik :-))))

     

soviet

я так понял, про мой вопрос уже забыли (

     

Sinichka

Если девушка действительно финка и папа с мамой финны, то она просто гений.У меня дочь с малых лет со мной общается по-русски.С детства бабушка с ней занималась русским, в школе с 7 класса был русский и сейчас в лукио есть.Но чтобы так писать, так излагать мысли, ей надо учиться и учиться, и мне кажется что не научится.Даже не все русские нa этом форуме умеют так грамотно писать, строить предложения и излaгать свои мысли.Может быть девушка поделится как можно так в совeршенстве выучиться русскому языку?Посоветую дочери также заниматься.А то когда пишет, так можно юморески с неё списывать, да и над каждой буквой думает по 15 минут.

     

Ray

Кстати, действительно замечал, что финны, выучившие русские язык, часто пишут действительно намного грамотнее, чем ингерманландцы. Особенно те, которые приехали сюда, не успев закончить школу в России. Есть даже подозрения, что у финнов и словарный запас побольше будет.
Не верите? Зайдите в чат на suomi.ru, почитайте.

     

sun

soviet
напиши девушке в персоналку, и не куксись

     

NEVAr

У меня один друг финн, так он по русски говорит мама не горюй. Когда я спросил откуда такие познания. Он объяснил что русский учил всего три года в лукио. А практиковался... в Берлине , где прожил один год. Сейчас читает русскую класскику. И очень не плохо владеет разговорным языком.

     

Sinichka

Разговорным моя тоже владеет хорошо.А вот писать и читать, через пень колоду.С ней с 7 класса ребята финны учатся в одной группе русского языка.Сейчас они во 2 классе лукио.Успехи очень о очень слабые.Наверное есть люди способные к языкам вот им и легко.
Кстати разговорный язык у моей улучшился после года проведённого в Новой Зеландии.Много детей эмигрантов там было, так вот вместе с английским улучшила и русский.

     

NEVAr

Правду говоря, совсем не знаю как у моего товарища с письменым русским. Но полиглот он ещё тот.
Я насмотрелся в своё время на страдания соотечественников в лукио. Для некоторых письменный русский это действительно что-то непостижимое. Весело смотреть как человек сначала пишет сочинение на финском, а потом переводит его на русский. Хотя я так же делал на уроках финского.

     

Sinichka

ага, а когда смотришь, как она пишет и бубнит например над буквой "Ч":"это как часы" , на буквой "Ж": "это жук".А когда пишет типа "в классесса", то вообще отпад.

     

NEVAr

никагда нипозна учиця

     

Nightalas

Иногда смотрю какие дипломные работы и каким языком приходится писать студентам русского языка, и удивляюсь, как они с этим управляются. Взгляните сами на заголовки работ кандидатов филосовских наук (FM) по русскому языку: http://www.joensuu.fi/fld/russian/r_theses.html#ma
Обычно их пишут по-русски, только абстракт и реферат по-фински.

     

fomabrut

Витийствуют, пророчествуют про "убийцу Карельских языков". А что происходит с русскоязыкими классами в Фи - про то лутше молчать, а то стереопара получается из этих двух картинок ....И зачем я в эти докторские-краковские залез? Зачем я обучен чтению - без грамоты, немому и глухому жить гораздо приятнее, хотя "открытия" совершаются на деньги налогоплательщиков, с одобрения государства, кстатьи.
И все-таки я признаюсь в симпатии к каждому, кто
для себя, без показухи, разобрается как работает "русский язык". Только не отчаявайтесь (и у Шлимана был свой "русский"). А еще, говорят, что китайский все-же труднее

для любителей - вот кусок, по части которого я тут напрасно полыхнул....
http://www.joensuu.fi/fld/russian/rpthesis.html
"The main danger is inevitably interference on the structural level, Russian influence in the rection of verbs, for example. However, an obvious change is going on: the study of three age-groups reveals some essential differences in their patterns of language use and speech abilities. Despite the positive attitudes and some concrete language maintenance measures, the terminal stage - language suicide - will become ever more threatening, if the Karelians do not realize the importance of speaking their mother tongue to their children."