.Frida.

Думаю,все мы в достаточнои мере владеем нашим родным,великим и могучим русским языком.Я живу в Финляндии уже несколько лет и заканчиваю школу.Передо мнои встал нелегкии вопрос: кем быть? и самое первое что пришло в голову: русско-финнско-русским переводчиком.Покопавшись в инете я выбрала факультет русского языка и литературы (русскии как нероднои) в университете Хельсинки.

Хотелось бы наити тех людеи,которые уже учатся или учились на подобном факультете.Узнать,каково им там,насколько сложно туда поступить,сколько там финнов (или только русские?).И вообше,любые соображения на ету тему.

Еше я хотела бы узнать,насколько сложно наити работу с таким образованием.Или ето совсем нереально.Говорят,намного выгоднеи нанять переводчика из России,чем местного,финнского.

Безусловно,талант дорогу наидет,но я хочу посмотреть на ситуацию более трезво: не хочу сидеть дома с финнским дипломом.Хочется нормальнои работы и нормальнои зарплаты за любимую профессию.

     

vikulja

Фрида, чтобы быть переводчиком желательно закончить не этот факультет, а факультет переводческий. В Хки такого нет, он есть в другом городе, сори, не помню в каком.
А этот факультет именно языка и литературы, курсы перевода тут, конечно, тоже есть, но (по-моему) в недостаточном кол-ве для переводчика. Имеено тут я поняла, что для того, чтобы быть переводчиком МАЛО просто знать языки. Надо УМЕТЬ переводить.
Поступить не сложно, учиться тоже. Для поступления надо знать много названий (напр. местоимение, подлежащее, фразеологический оборот и др. на финском языке). В инете вроде есть информация о том, что требуют на вступительных экзаменах.
Есть ещё параллельных факультет русский как родной. Поступить ещё легче.

-----------------
случаюсь здесь

     

vikulja

Ааа.. ещё.. с работой сложно. Надо брать плюс к этому менеджмент или что-нибудь такое, что удобно совместить, matkailuala тоже вариант или педагогический ещё.

-----------------
случаюсь здесь

     

Ivan FuckoFF

Факультет переводчиков Хельсинского университета находится в городе Коувола...

     

.Frida.

vikulja: Желательно (закончить на переводчика) но ведь не обязательно )) Я просматривала программу обучения, курсов перевода три штуки.Конечно,если я там буду,то возьму еше что-нибудь,дополнительно.Например,педаг огику и психологию,можно и менеджмент.Вопрос не в етом.Вопрос,можно ли СО ВСЕМ ЕТИМ наити работу...

Кстати,ты там учишься?

Не думаю что на роднои легче поступить.У меня нет базы русскои школы.

Ivan FuckoFF: Нее,ради русского в Коувола..чего-то не оч...)))

     

belaja

Фрида, личные замечания по поводу учебы и дальнейшего трудоустройства: многие русскоговорящие идут в Универ изучать русский. по разным причинам: легкость поступления (все что надо - прочитать одну книгу и подготовить ОДНО произведение), вроде как при Универе числяться, вот после окончания наступают проблемы, т.к. такое кол-во знающих русский никому уже давно не надо, идут в гиды, подрабатывают переводами НЕ на постоянной основе, а как повезет. Вообщем, те кто хочет устроится на работу паралельно учат втрой язык, например - финский_русский, русский_французский и пр.пр. вариации. Тогда есть вероятность получить работу учителем к примеру, моя знакомая окончила вэтом году фак. русский язык и культура в ТКУ в Универе финский_русский, идет в августе в школу =на работу в младш.классы. Но, в школах теперь контракты только н агод, ьак что надо очень стараться, чтобы и на следующий год с тобой его заключили заново:-)
Вот , все что знала рассказала.

-----------------
What goes around comes around

     

vikulja

Фрида, да, я там учусь. Интересно, нравится, но бесперспективно.
наверно, менять будущую профессию буду.. пока не знаю..
поступить на "как не родной" мне кажется, сложнее, но, если у Вас идеальное знание финского, то не сложно. В основном на той линии финны учатся, говорящие по-русски, но и русские есть

-----------------
случаюсь здесь

     

bee

больше ценятся специалисты в определенной области плюс знающие языки

     

.Frida.

Зы,а знаюшие языли + специалисты в области....даже не знаю какои. Техника - ет не мое, медицина - крови боюсь, фермесрство - вообше от меня далеко.Еше остается бизнес - я слишком скромная и молчаливая для обмана честного народа )) Вот,такои расклад

     

bee

на капризы уже похоже...
балет подойдет? и перевода не много...

     

.Frida.

Не на капризы,а на правду жизни.Я на самом деле боюсь крови, да и с химиеи не дружу ) Не,балет отпадает - поздно уже.Да и футбол не катит.

И вообше.Я хотела узнать мнение людеи о том,стоит ли учить русскии язык в универе или ето ни к чему не приведет и золотые годы молодости будут потеряны безвозвратно.Например я никого не знаю,кто бы работал,как бы сказать,с русским языком.Ну,кроме учтельницы русского языка в моем лукио..А не ругаться по поводу и без.

     

Noora

...какое большое количество стререотипов в столь юнном возрасте...

     

rewrew

Остается замуж и детей рожать или на панель.

     

.Frida.

Замужем мы уже,а детеи еше рано. Хочется дать ребенку лучшее.А как,если у самои еше нет ничего...

Думаете,проституция - ето профессия? Между прочим в Финляндии,насколько сообшают средства масовои информации, пропституцию вообше почти уже запретили.

     

.Frida.

vikulja: А на кого собираешься менять? Тогда зачем шла туда.Вообше,почему ты решила на русскии язык поступать,если он такои безперспективныи?

Не,я финннскии в совершенстве не знаю.Да и вообше,язык знать в совершенстве невозможно.Иногда мне кажется,что я совсем его не знаю )) Мне рассказывали,как одна девуша не смогла поступить на русскии как роднои,а на как не роднои поступила.Она тоже тут лет 5-6 жила.

А что остальнои народ думает,которые с тобои учится или на паралелльном? Ведь кому-то ето надо,если факультет сушествует ))

     

ME4TA

Поучилась я там, поучилась и поняла, что ето никому не надо. Легко, а толку никакого. Меняю профессию на более нужную.
На переводчиков учат в Тампере тоже например. 2 моий подруги там учатся. Поступить тоже не очень сложно.

-----------------
Женщины - ангелы, но когда им обрывают крылья, приходится летать на метле...

     

.Frida.

Можно у тебя тоже спросить,почему ты туда вообше поступала? Ты незакончив будешь менять? И не жалко зря потраченные годы? Да,и на кого менять будешь?

Я вот думаю туда поступать потому, что боюсь того,что куда я хочу меня не возьмут.Всетаки я так мало еше тут живу,чтобы поступить и воити в те 7 процентов поступаюших,которых берут.А больше на никуда не гожусь,остальное меня не очень интересует.Есть еше вариант с африканскими языками.Но,думаю,ето вообше занятие неблагодарное.

     

.Frida.

Зы,одиннадцатое написано для ME4TA ,а 12 - для bee

     

zuber

Ну, один выход - футбол.

-----------------
-=*=-

     

Riku rik

Финский диплом технического вуза+знание русского и английского(финский язык, думаю вы знаете) и цены вам не будет.

     

.Frida.

Спасибо,но технические профессии не для меня.К сожалениею,я больше на гуманитарные предметы ориентирована.

     

vikulja

Фрида, поступала, потому что мне нравится.. (и потому что на психологический не прошла..)
не потому что легко, а потому что хочется, и, в отличие от многих, работа учительницей меня не пугает, а даже нравится
если буду переводится, то на детскую педагогику или психологию.

-----------------
случаюсь здесь

     

.Frida.

Здорово.Я ведь тоже на психологию хочу. И у меня сеичас такие же проблемы. Я понимаю,что ето почти нереально,поетому уже целыи год обдумываю запаснои вариант,то есть русскии. Мне с детства нравилось писать и сочинять.Раньше вообше грамотно писала,сеичас,конечно,много чего забыла.По русскому всегда было 5 Иногда думаю,чего выпендриваться - переводить нравится,читать нравится,русскии язык уважаю.Единственное только - зарплата меньше и работы не слишком много...

Кста,я читала, надо обязательно поехать в Россию учиться минимум на 3 месяца.Ты уже ездила? Или с русским паспортом можно не ездить?

     

Haha

http://www.uta.fi/laitokset/kielet/...naja/index.html
http://www.uta.fi/laitokset/kielet/slaf/index.html

     

.Frida.

Haha: Спасибо До Тампере ведь не слишком далеко ехать от Хельсинки? Но,наверное,каждыи день не очень.Особенно утром.Правда,я очень хочу остаться в Хельсинки.У меня тут кроме родетелеи еше и парень,с которым мы живем.У него квартира,работа.Хочется остаться,а не мотаться постоянно между двумя городами )

     

vikulja

Фрида, если ты пойдёшь на линию родного языка - в Россию ехать не надо. Если на "не родной" - надо. Два варианта - Питер и Тверь Питер быстро разбирают, а в Тверь никто не хочет.
с психологией туго.. блин.. вот думаю, может, перевестись легче будет.. хотя всё равно тот же экзамен писать надо.. но есть вариант психологию брать не главным предметом, а вторым (sivuaine), но экзамен тоже надо писать.. в общем, много нюансов..

-----------------
случаюсь здесь

     

.Frida.

Неужели даже для sivuaine надо екзамен писать?? А если я хочу философию или социологию - тоже надо?? Ужас какои.Неужели даже ради интереса нельзя учить,обязательно екзамен.И потом,sivuaine не дает никакого диплома,не имеешь права практиковать как психолог.И вообше,ето больше похоже на хобби,чем на предмет =)

А насколько быстро Питер разбирают? Там нету никаких поблажек? В Тверь соовсем не хочется ((. Я если поиду,то на не роднои.Думаю,потом легче работу получить будeт.

Если не секрет,ты выпускнои екзамен по психологии на что написала? Мне училка упорно ставит 8-ки,а когда я к другои пошла на один курс (у тои,первои уже вся группа забита была) то сразу 9+ получила.Пол балла за нефиннское получила.Как обычно.Я уже привыкла ))

     

vikulja

выпускной экзамен это yo-kirjoitukseе? на L. не помогло..
для sivuaine не всегда надо экзамен писать.. смотря какой конкурс.
хобби - это avoin yliopisto.
Питер разбирают быстро, но можно успеть.
в универе за "нефиннство" не снижают баллы, не бойся но и поблажек никаких не дают.

-----------------
случаюсь здесь

     

.Frida.

Ничего себе.Чего-то я слабо верю,что напишу на Л...Если Е получу - буду довольна.Хотя не знаю.Может,ето просто училка меня слишком силько критикует,другая ведь очень довольна была моими работами.

Про авоин я знаю,но мне не нра,он на самом деле ничего не дает.А вот что дает sivuaine ? Определенныи профиль для переводчика и специалиста русского языка? Или что? Мне Опо ясно обьяснил,что практиковать после таких курсов нельзя.

Интересно,кто же тогда на психологию поступает? Ето каким же гением надо быть...или ето просто удача? Значит,как лотерея?

А про нефиннское..думаю,всетаки заметно,что я тут не очень долго живу.Но,думаю,прогресс есть.Надеюсь,скоро ето проидет.Уже сеичас есть большои прогресс =) Русскии начала забывать =)

     

vikulja

фрида, на психологию надо сдавать математику и логические задачки. Со вторым у меня порядок, но с высшей матикой.. ух.. никак не получается.. странно, на экзамене нет ни одного вопроса по психологии (по крайней мере у меня не было)
sivuaine, это часть образования, т.е. хошь не хошь - надо что-то брать. Выбор за тобой.
Потом в твоём дипломе так и будет написано - закончила университет по специальности такой-то, sivuaine - такое-то.
Сейчас летом учу в avoin - kasvatustieteen perusopinnot. Так нравится, думаю, потом постараюсь туда и перевестись.
И, кстати, если ты являешься постоянным студентом универа, курсы с открытого тебе что-то дают. Например, их можно записать, как тот же самый sivuaine.

-----------------
случаюсь здесь

     

.Frida.

А ты писала реали по старои системе или по новои? У меня с матикои тож не очень. Ты на длинную ходила? Я когда поступала не знала какую брать так как меньше года тут жила и вообше ничего не знала.И побоялась брать длинную.Теперь вот не знаю,может моеи короткои будет недотаточно.Хотя училка утверждае,что ето не имеет значения.Но чует мое сердце...

Оо,кесä авоин ет круто.Да,обидно учить севсем не то что хотелось.Тем более ты так хорошо екзамен написала.Кстати,может поделишься опытом? Как написать психологию на Л.Тогда если не поступлю хоть душа болеть не будет - что могла сделала

     

DJ.

Однако, согласну опросу выходит, что у нас более половины не умеет свободно говорить и писать НА РОДНОМ языке!!! Во дела! На каком же вы тогда свободно говорите и пишите?

     

vikulja

DJ, почитайте форум, так и выходит особенно про "писать"
послушайте молодёжь.. и говорить.. (как бы.. типа.. короче.. и т.д. и т.п. )

-----------------
случаюсь здесь

     

.Frida.

Да,я вот тоже смотрю и удивляюсь...Может,народ не понял,что можно на несколько сразу отвечать?

Кстати,НАРОД КТО ОТВЕЧАЛ! не стесняитесь,расскажите как вы учились и как нашли работу например переводчика или учителя русского языка.

     

vikulja

Frida, я по-старой системе писала. Психологию 7 вопросов и географию один.
Готовилась хорошо. Выучила все учебники плюс своими силами, что дополнительно по психологии нашла. Матику короткую пришлось взять, по-обстоятельствам. Её не хватило катострофически..
На самом деле я не изучаю то, "что не хотелось". Тоже хотелось. Так что я не обламываюсь
Мне нравицца!

-----------------
случаюсь здесь

     

.Frida.

Понятно.Ет хорошо,что тебе нравится.)) Я вот про матику зимои очень много думала,даже просила разрешить мне попробовать хотябы один курс длиннои проити.Все обьяснила,зачем и почему - нифига,не дали.

Молодец.Я,наверное,не смогу все учебники выучить.Я как начну докапываться до каждного предложения - никакого времени не хватит )) Хотя,в новых изданиях столько воды,что можно за 2 дня прочитать.

Я видела,там у вас есть своя система внутреняя, в универе.Работу и практику можно искать.И что? Помогает? Просто я же не студентка хельсинки,у меня нету пароля в ту систему.))

     

vikulja

С работой и практикой сложно.. Как везде С математикой просто - учи сама.. учебники в библиотеках есть..
пароль в универе получает только тот, кто является постоянным учеником, записавшимся на новое учебное полугодие/год

-----------------
случаюсь здесь

     

.Frida.

Че-то у меня совсем мотивация пропала (( Почти никаких шансов (( Может на все плюнуть и поити на повара.Тоже полезная профессия ))

     

karjalaine

когда я училась в университете на переводчика фин. языка, одна наша преплдавательница говорила, что язык- это не профессия. полностью с ней согласна, ибо в совремменном мире требуются специалисты со знанием иностр. языков, а не переводчики. многие крупные фирмы посокращали переводчиков, например Метсо.
У самой заняло где-то год, чтоб найти работу переводчика. наверное, это ещё быстро.
а вообще, в добавок к уже существующей профессии получаю ещё одну.

     

.Frida.

Да,за год ето быстро.Молодец,вторая профессия всегда пригодится.Если не секрет,какая?

Всетаки переводчик ето лучше,чем тряпкои махать.Лучше чем сидеть год,два и пытаться поступить на психологию,в итоге не поступить вообше никуда и затем подрабатывать на жизнь секретаршеи.

     

vappu

Не надо так о секретаршах. Что бы мы без них делали... Они - фундамент бизнеса.

     

.Frida.

Ага.А уборшицы - залог чистоты =)

     

karjalaine

сейчас я на мерконома учусь, так фигня, по сравнению с российским высшим.
а ещё год назад училась на ресепшен, но бросила, оставалось 2 мес. практики, но пришлось работать пойти...может когда закончу...

     

.Frida.

Почему фигня,обьясните.))

     

karjalaine

легче учиться, чем в России.

     

vega

По-моему с етим факультетом пол Финляндии ходит. После окончания дорогуwка хороwо если в секретари возьмут. Тут секретари в приличних фирмах по 3-5 языков знают и образование имеют в нуwнои сфере. Лично я никогда бы не поwла. Потом будеw бегать при русских или финских богатых болбесах искать им места "отдыха" а они будут wипать тебя за коленки когда получwе никого рядом не найдётся. Язык теперь не специальность а в наwем случае ето помоему двойное клеимо на биографии.

*Извини за резскость, я только высказала своё мнение.

     

.Frida.

Моя подруга сеичас,после лукио, работает секретаршеи.И ничего.И она не первая.Учила англиискии,шведскии,немецкии на А уровне + русскии и финскии.Вот тебе и 5 языков.Можно сказать минимум для современного мира.

Почему клеимо.Я не стыжусь того,что мои роднои язык русскии.По-моему русскии с финским вообше сравнивать нельзя,а тем более стыдиться.

     

vikulja

karjalaine, верным путём идёте! профессий много не бывает.. бывает только мало elinikäinen oppiminen

-----------------
случаюсь здесь

     

Ирина Влади

"работаю на русском языке"
Супер-формулировочка

-----------------
- Вы слышали новость? Эмиль Золя угорел.

     

.Frida.

Ну а как еше ето можно обозвать

     

.Frida.

Чего-то все заглохло...Ау! Нароод! Расскажите что-нибудь.По теме желательно )))

     

WattRuska

Не очень надежная профессия сегодня в Финляндии. (переводчик фин-рус-фин и преподаватель русского) Все везде давно расставлено, как на шахматной доске, а на рынке переводов давно переполох.
Учиться на славистике, конечно, можно, но можно же русский взять как второй предмет, если так уж хочется... а пойти на что-то такое, - другое, поглядеть , что сейчас популярно на рынке труда, ну и немного вперед заглянуть. Когда-то, может, русский и может пригодиться - это тем, у кого еще нет детей - чтоб им русские сказки читать потом, хотя обычно в 3-4 поколении (даже и раньше) язык предков уже не так активен, тем более, в финском окружении. Я не пессимист, причем (работы в этой сфере, конечно, много)

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!

     

.Frida.

Так вы считаете,что работы много? И тем не менее профессия не очень надежная..поясните,пожалуиста )) Вы сами в етои области работаете?))

     

WattRuska

Да, сама и просто уже очень давно, и меня не интересует ни бизнес (ни так наз., простите, markkinointipellen hommat) ничто иное чистое искусство)
Просто же в любой профессии, думаю, уходит время, пока ты устроишься и выйдешь на какой-то уровень - есть, конечно, случаи "пришел, увидел, победил и проснулся знаменитым, очнулся - гипс"

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!