Virtanen

Предлагаю поделиться разными смешными ситуациями,которые происходили с вами в Финляндии.Я пришёл к выводу,что Финны очень большие приколисты.И масса этих приколов возникает именно по причине недопонимания или недалёкого ума некоторых финских личностей.
Свежий пример: Вчера был в детском саду.Погода дождливая и воспитательница как раз собирала детей на прогулку.Одев очередного ребенка со словами "подожди на лавочке" она открыла дверь и выпустила его на ул.Оглядев случайным взором этого ребенка,я заметил,что у него надеты не на ту ногу резиновые сапоги.Правый на левой ноги,а левый на правой ноге. В связи с тем,что по фински я не говорю,(но всё понимаю),я дал понять знаками этой воспитательнице,показывая на сапоги,что ребенок неправильно обут.Реакция последовала следующая: она мило улыбнулась и сказала :"Да,красивые сапожки ! И цвета такого яркого !"
Я тоже улыбнулся и ушёл.Вот такие вот бывают смешные финны !

     

jenny

ИМХО лишнее ляпнули.....
недопонимания порой возможно, но это с любым может случиться...
я сама в саду работаю. часто дети в перепутанных сапогах. а порой и вообще не разберешь какой из них левый. а какой правый. поработали бы там. поняли почему некоторые воспиталки такие отрешенные к концу рабочего дня.

-----------------
цветочег

     

Virtanen

Сколько здесь живу и дети ходили в сад и ходят, не замечала никогда отрешённых финских воспитателей к концу рабочего дня! И потом если вспомнить примеры из России, в группе по 30 человек, никаких имён на одежду ставить не приходилось, все и так всё знали, где чьё! А тут 4 воспитательницы и 10 детей, ещё и вещи подписаны, и всё равно умудряются перепутать! И потом сама очень часто замечала что детей одевают как попало, а после сна если у девочек расплелись косички, то даже переплести не могут!
А поработать я бы очень хотела пусть даже и в саду, т.к. своих трое, уж думаю не устану!!!

     

Лёха

хе-хе-хе надо ввести принцип "сено-солома" ))))))

     

Virtanen

А это у ВАс типа финские приколы?!
Вам больше рассказать нечего?! А наша семья в роли прикола как-то не подходит!!! ТАк что занялись бы ВЫ одноликии чем нибудь другим!!!

     

Лёха

не понял наезда

     

o.k.

А у нас в группе 22 человека и 2 воспитательницы и 1 воспитатель. Иногда так оденут, ну совсем не по погоде. Даже жалко детей.

     

FINOCHKA

Вы не в Петрушку ходили?!
Ето не моего ребёнка там так вырядили?!

     

Miimi

Virtanen
А что собсственно вас так задело ,надо общаться словами ,а не жестами и все вас будут понимать правильно...А бы эту тему назвала так - "что с нами случается смешного,когда плохо знаем финский".
Короче,учим язык.!

     

Alona

Я тоже улыбнулся и ушёл.Вот такие вот бывают смешные финны ![/QUOTE]


Лучше бы взял и переобул бы ребенка, чем пантомиму устраивать.
Я думаю воспитательница не стала бы тебя останавливать раз ты на территории детского сада очутился - не постороннии.

     

Гном

а может у ребенка ножки так растут???

-----------------
В гареме нет плохих танцоров...

     

Лёха

гыгыгыы не удивлюсь! )))))

     

Miimi

Virtanen

В посте за номером 1 вы "он"
А в посте за номером 8 вы "она"
Вот где веселье то!!!
Какие ж тут перепутанные сапожки,если тут так все запутанно!

     

Лёха

а в 11. будет ОНО

     

Virtanen

Не угадал!
Снова ОНА!!!

     

Лёха

да это уже просто какие-то ОНИ!

     

Virtanen

А нам с мужем ещё смешнее, что на этом сайте много приколов!
Хотя мы уже объясняли что у нас с мужем один ник на двоих! Вроде как семья всё-таки!!!!

     

Miimi

А вы чего по очереди пишете?Смысловой нагрузки нет?

     

Radogost

Ох ты блин, какая смешная ситуация.
У меня тоже прикол был. На улице у цыгана удар какой-то случился (эпилепсия?), а финн ему помогал - язык из глотки пальцами выковыривал. Я по-фински говорю (но не понимаю), поэтому у финна спросил, что он делает и нужна ли ему помощь. Он мне что-то ответил, а я улыбнулся и пошел...

     

bee

полегчало?

     

federajj

пчёл, ето он так "сьязвил-пошутил", понимаешь?

     

bee

потому и вопрос мой такой.........туалетный

     

Ashley

Я однажды зашла вечером в магазин и выпалила у кассы huomenta!!!

     

Radogost

Кому? Цыгану - да. Спасли беднягу. И язык не проглотил благодаря финну.

     

Princessa

А я всегда на работе утром хуомента по сто раз за утро, так потом до ночи с соседями так же здороваюсь. Муж удивляется, соседи понимающе улыбаются.

     

Arthurio

А я каждый раз после поездки в Белоруссию пытаюсь с финнами по русски заговорить... Благо, пока от Питера до Турку доберёшься, несколько раз обламаешься - своего рода акклиматизация. А ещё, когда в течении дня постоянно переводить(как чей нибудь личный переводчик, или с группой) то в какое-то время начинаешь путать стороны. Один раз финнам с русского на русский перевёл На оборот тоже было

-----------------
I'm leaving the world, it's all wrong
Not so much what men are doing
Much more what they're not
Belkin is back!

     

1234ed

Прикольно ещё, что с соседями видимся часто и настолько уже лица привыкши стали, что когда я частенько здоровуюсь с ними по русски, они отвечают в ответ по фински тем же, или наоборот отвечаю по русски. Я заметил, что слова, "да", "нет", "здрасти" просто автоматически выходят из уст, и главное, фины не обращают внимания даже, как буд-то бы и понимают и всё в порядке вещей.

     

1234ed

Когда только приехал в Финляндию, одним из первых приколов было увидеть двух водолазов-собак в красных с полосками спортивных костюмах и с торшерами на головах. 12 лет назад у себя в городке я с таким чудом не встречался.

     

o.k.

Я, когда только переехав сюда, первый раз увидела босёра-собаку с хвостом. Вот это был для меня шок. У меня был боксёр, но я даже никогда не могла его представить себе с хвостом, а тут увидела такое...

     

Николь

Virtanen'ы, а вы подписывайтесь под сообщениями (например "М" и "Ж") и ясно кому отвечать! А то ведь семейный подряд в покое не оставят!

     

juurik

Рассказывал уже как-то в другой теме, повторюсь:
Было это лет 10 назад в Питере. Рассказывал мой друг. В то время он работал на большой стройке, где ген.подрядчиками были финны. Всеми основными работами руководили финские мастера и общались через переводчиков.Был на стройке мастер Кари Витта (Kari Vitta- обычная вобщем финская фамилия, я сейчас в телефонном справочнике посмотрел) Ну, и понадобился он срочно кому-то из рабочих. Тот зашёл в вагончик, где находились мастера и переводчик, и спрашиват, вежливо так, Вы Кари Витту не видели? Мита, мита?- спрашивают финны. Переводчик, как ему и положено, переводит. Немая сцена. Потом смех....
А рабочий этот так и не понял, почему смеются, думал над ним, из вагончика вышел. А Кари с ним ещё месяц не разговаривал.
Мораль: Старайтесь не склонять по падежам финнские слова и фамилии на русский лад. Это может прозвучать глупо.

     

Borealis

Вообше, с моей точки зрения, очень полезно ознакомится с финскими "плохими" словами. Ато ведь у них и приличные слова могут быть неприличными при неправилном произношении.
Например, учителница финского рассказывала, как у нее пару лет назад один студент считал: "yksi kuksi kaksi..."

-----------------
Beauty of the North

     

TheLook

А в чем прикол? (Для незнакомого с финской матерной лексикой)

     

Virtanen

Ну наконец-то кто-то решил за нас заступиться !
Спасибо на добром слове.
Виртанен (м)

     

jamaba

к жене Virtanen относится, огромный Вам комплимент. Вы финка, а русским как хорошо владеете! Надеюсь ничего не перепутала, ведь муж Virntanen писал что жена русскии сама выучила находясь в Ру.

     

Virtanen

Спасибо.Она у меня вундеркинд просто !
Сам иногда удивляюсь !

     

Apollon

Прочитал историю от juurika и вспонилось тоже по теме:

Знакомый рассказывал, что собирались с пацанами в баню, и перед этим собрались в предбаннике пить пиво. Тут из бани выходит дед (ингермаланец) со словами: - Ну что? В баню, суки, пойдете?
Немая сцена... Потом заржали, т.к. дошло: - В баню с ukki (дедом) пойдете?

А я, когда подростком сюда приехал, и был по-финска ни бум-бум, то гуляя со своей мадре по улице, услышал, что женщина, качая ребенка на качелях, говорила: - Huiii..., huiiii... Блин, мне тогда так стыдно было! С советским-то воспитанием!

-----------------
«Человека делают счастливым три вещи: любовь, интересная работа и возможность путешествовать.»

     

jamaba

Бывшая колега с подругами была в Ленинграде туристкой. И решили они прокатиться на трамвае. Подходит один набитый людьми, финские тетки стали залазить и быв. коллега грамофонным голосм начала жалобы на тесноту с No hyi....
И с чего бы это на них сразу стали так все пялиться????

     

AlinaR

с этим финским hui всегда конфуз.
На работе русский клиент оплачивал крупной кюпюрой и девушка- кассир пороизнесла hui-huijakka на выдохе , от чего у клиента покраснели щёки от неожиданности. , подумав, что его только что обматерили.

     

daryal

возвращение домой после универа. вся в своих мыслях об учебе, о том как мне, бедняжке, много надо сделать...
выхожу из лифта, а так как дверь моя находится рядом с лифтом, свет практически никогда не включаю, а зачем и так все видно. вставляю ключ в дверь, кручу кручу, а она не открывается (не больше минуты), уже собралась бойфренду звонить, и сообщить радостную новость, что у нас сломался замок - и в этот самый момент дверь открывается, и вижу какого-то мужчину в своей квартире , и только тут до меня доходит, что квартира не моя, а его .
так как по-фински практически не говорю, смогла сказать только "anteeksi", и смеясь объяснила, уже на английском, что живу я видимо этажом выше.
ошиблась я этажом, а так как двери везде одинаковые...
вы бы видели лицо моего соседа по дому, когда он двеь открыл

     

bee

буквально все наши гости из России, прибыв на лифте на этаж, чего-то ждут...
лица при этом удивленно напуганные

     

Radogost

Предыстория. Знакомый финский парниша (1,90 ростом, накаченный и схватывающий фразы на лету, и воспроизводит их относительно чисто, во всяком случае на русском) наигрался в "Jagged Alliance" (игра такая компьютерная, если кто не в курсе).
История с его слов. В бассейне мылся в душе, зашли русские (русскоговорящие для особо дотошных), базар естественно на весь душ. Парень решил блестнуть и выпалил одну из фраз Ивана (из того самого "Jagged Alliance"): "Я вижу врага!".
Потом он спрашивал, что он такого сказал, что все вдруг резко замолчали и странно на него посмотрели.
Так что если кто себя узнал, то знайте, не специально парень вас напугал...

-----------------
Любовь помогает убить время, время помогает убить любовь.

     

bee

а потом у нас тут расследование страниц на 200 "почему финны не любят русских"...

     

Radogost

Я этот случай часто вспоминаю, когда тут обсуждают аггрессивное отношение финнов... А парень ведь от всей души старался людям приятное сделать заговорив на их родном

-----------------
Любовь помогает убить время, время помогает убить любовь.

     

Arthurio

А я знаю одного итальянца. Он тоже в какую-то русифицированную игру нарезался, и выдавал: "Спасыце менья!"

-----------------
I'm leaving the world, it's all wrong
Not so much what men are doing
Much more what they're not
Belkin is back!

     

Arthurio

Все друзья, которые ко мне в гости приезжали никак не могли насмеяться после того, как увидели странных людей, ходящих с лыжными палками.

-----------------
I'm leaving the world, it's all wrong
Not so much what men are doing
Much more what they're not
Belkin is back!

     

AlinaR

Моему сыну было года 3, когда в очередной раз вылетали из Домодедова к маме в гости. Мимо нас проходили люди с сумками, тачками и сын увидел у одного из таковых фирменый пакетик с надписью Camel.Ему страшно захотелось рассказать мне на финском языке о том, что он видел на пакетике верблюда-kameli по-фински, отчего рядом стоявший мальчик сообщил своей уже маме о сенсационном малыше, умеющим читать в таком раннем возрасте. Мне было забавно.

     

Miimi

Еще я вспомнила маму с маленькой девочкой,гостивших в Америке..Американцы любят развешивать флаги по праздникам..Маленькая девочка радостно показывала пальчиком на флаг и говорила -"ФАК"... Вот маме смеху то было,ловя удивленные взгляды американцев.....

     

max13

Все спасибо за переводы с разъяснением.
)))))))