kaulivic

Привет всем. На сайте майл.ру недавно появился новый мультсериал про Катю Пушкареву "Umanetto".
Желающие могут посмотреть его по адресу:http://video.mail.ru/mail/amedia_cinema/umanetto/

     

Tania_J

его все праздники гоняли
уже достал)))
но песенка прикольная

     

kaulivic

Где гоняли?

     

Tania_J

мне наконец-то скинули текст песни Долли, спародированный в этом сериале, желающие загляните http://www.onlylyrics.com/song.php?id=1001773

     

Tania_J

по каналу СТС, там все создания студии АМЕДИА гоняют
а, в России)))

     

kaulivic

У меня телевизора нет, так что я отстал от жизни. А песня действительно смешная.

     

Roman28

Что верно то верно,отстали! Катя Очкарева-она же Betty Suarez из популярного комедийного сериала "UGLY BETTY"("Не родись красивой") пр-во ABC http://abc.go.com/primetime/uglybetty/index.html

     

Tania_J

а вы ее можете перевести?
этта я на всякий случай уточняю
а то я долго ковыряться буду))))

     

kaulivic

Перевести? Она переводится? Я често думал, что это просто набор звуков. Генератор бреда.

     

Tania_J

ну как можно
там же явно какие=то слова проскальзывали)))
я не была уверена, что финские, но с моим оччень нулевым финским это нормально
так не переведете))) там ссылочка есть на текст))

     

kaulivic

Если по вашей ссылке, то вот этот текс. У меня с финским тоже не очень. Может другие переведут. Но по моему они только музыку взяли.

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan дiti se tyttццsд vahti
vaan kyllдhдn Ieva sen jutkutti,
sillд ei meitд silloin kiellot haittaa
kun myц tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tдppyt
дppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnдsellд
ko immeiset onnee toevotti.
Peд oli mдrkдnд jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tдtд poikoo mдrkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan дiti se kammarissa
virsiд veisata huijjuutti,
kun tдmд poika naapurissa
дmmдn tyttцд nuijjuutti.
Eikд tдtд poikoo дmmдt haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellд oli lystiд soiton jдlдkeen
sain minд kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mдntii ni дmmд se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minд sanon Ievalle mitдpд se haittaa
laskemma vielдhi laiasta laitaa.
Salivili.

     

Tania_J

да наверное
я честно пыталась найти слова из УМАНЕТТО, некоторые в словаре наблюдаются, сейчас не вспомню какие
мелодия прикольная
а еще в тексте оригинале какие-то несуразности со шрифтом(((
а какая должна быть кодировка, чтобы финский нормально читался?

     

kaulivic

Да наверно, на компе просто должна быть финская винда.

     

zukermano

[/QUOTE]
а еще в тексте оригинале какие-то несуразности со шрифтом(((
а какая должна быть кодировка, чтобы финский нормально читался?[/QUOTE]

Обычно КИРРИЛИЦА (WINDOWS) ИЛИ ЦЕНТРАЛЬНОЕВРОПЕЙСКАЯ (WINDOWS) это читают: меню ВИД, затем КОДИРОВКА, затем выбираешь кодировку. Винда любая канает.

     

Tania_J

а еще в тексте оригинале какие-то несуразности со шрифтом(((
а какая должна быть кодировка, чтобы финский нормально читался?[/QUOTE]

Обычно КИРРИЛИЦА (WINDOWS) ИЛИ ЦЕНТРАЛЬНОЕВРОПЕЙСКАЯ (WINDOWS) это читают: меню ВИД, затем КОДИРОВКА, затем выбираешь кодировку. Винда любая канает.[/QUOTE]
спасибо вам, красавчик, я так и делала только все равно глючит
компы детям не игрушка
зато я поняла какие значки из непоняток каким буквам соответствуют

     

kaulivic

И еще раз песня: http://www.youtube.com/watch?v=mcrc...related&search=

     

Tania_J

я хоть и не блондинка, но ...
ладно поищу может повезет

     

kaulivic

А вот кстати и про песню. http://www.zakat.ru/sms/finka.htm