Lundqvist

Завтра иду на собеседование,связанное с приёмом на курсы фин.языка.
Кто проходил такое ?
Что там выясняют,что спрашивают?
К чему быть готовым ?

     

kanonerka

курсы от биржи? сами-то уже владеете финским? на каком уровне?

     

Lundqvist

Да, от биржы....

     

kanonerka

прочти еще вопросы..

     

Lundqvist

на нулевом уровне я,вообще не бум-бум по фински

     

kanonerka

придёш-дадут написат тест,вопросов 10.не ответиш-попадаеш на курсы...куда направили? хорошо если ест учебники на русском-придя домои перечитаеш тему,что проходили,всё поимёш..

     

o.k.

К поступлению на первый уровень, раз не бум-бум по-фински. Могут спросить: знаешь ли алфавит, умеешь читать, писать?... У меня по крайней мере так было, когда я поступала на первый уровень.

     

Lundqvist

На каком языке ведётся собеседование ?
Через переводчика ?

     

kanonerka

переводчик??? насмешила...ето проверка твоего уровня познаний....

     

Lundqvist

Вот это да !
И смысл этого ?
Какую информацию сможет получить от меня тот,кто ведёт собеседование,если я ни слова не понимаю.Даже чего он от меня хочет примерно я не смогу понять.

     

kanonerka

а говорит и не придёт"ся-прочтёш вопрос на финском-на финском и отвечай писменно...у меня было типа-откуда родом,что делаю в Фи,рассказ о родине,о сем"е(разумеется на финском), проверят разбираеш"ся в глаголах,в окончаниях и т.д.Что-нибуд спросят и попросят почитат..я уложилас 1,5-2 часа...

     

o.k.

Со мной ходила родственница, она мне всё переводила. Собеседование проходило прямо в коридоре. Вообще я думала, что не примут, т.к. курсы уже начались первый день как, но взяли. Т.е. я пропустила 1 день учёбы.

     

Lundqvist

Здорово.Жалко со мной никто пойти не сможет переводить.
Ладно уж ,схожу для галочки,раз это так заведено у них.
А вообще как-то страшно.Состояние,как перед экзаменом...

     

Scvorec

Вообщем не верьте тем, кто говорит что финский трудный язык, он легкий там главное фишку уловить, вот ее поймать тяжело... он певучий, надо ловить тональность...

     

Lundqvist

Ну Вы-же скворец !
Вам легко.Скворцы быстро усваивают звуки и умеют подражать !!

     

kanonerka

и довол"но красивый...как песню поёш...тол"ко вот слова надо выучит и мотив не врат..в смысле ударения и окончаний..

     

Scvorec

Я живу отнюдь не в финляндии, хотя признаю кто в финляндии живет monta vuotta и не знает языка на котором вся финка разговаривает, то это не затрудняет проживание отнюдь, нет, так как большинство финнов на англицком шпрехает ihan hyvin mutta есть как бы думаю такая черта, как собственное Эго, оно ИМХО меня бы заставило говорить без акцента.. к чему и стремлюсь правда живу в Питере..

     

Lundqvist

Ну Вы тогда вообще феномен !

     

Oleina

А как научиться говорить на финском без акцента? Или это нереально?

     

Николь

Я считаю, это от человека почти и не зависит. Это как природа заложила. Как пространственное мышление. Кому-то дано, а кому-то нет.
Говорят, что если есть музыкальный слух, то и на другом языке акцента скорее всего не будет.
Все индивидуально.
Lundqvist, да почему же финну русский легче учить, чем нам финский? Они ж там половину звуков не слышат! Все шипящие, чередования согласных... А наши грамматические правила?! На форум посмотрите - все почти русские, а грамотно многие ли пишут? Чаще всего ведь язык с грамматики начинаешь учить.
Мне финский тоже сложно дается. Не помню слов, хоть удавись! Беее-Меее.. Аж противно! Наш препод на курсах сказал, кстати, что слово, чтобы запомнить, надо повторить столько раз, сколько тебе лет. Это он к тому, чтобы мы не удивлялись, что детки наши уже лопочут по фински.
Ой, вы не подумайте! Мне не 100 лет!
Все равно слова не держаться. И грамматика путается. Ну ничего, мы потихоньку.
И у Вас все получится! Главное начать!

     

Lundqvist

Думаете получится ?
Что-то я сомневаюсь.
просто в своё время я за пол-года уже мог объясняться по-немецки и понимал собеседника.В Финляндии я за пол-года-круглый ноль !
Неужели этот язык реально настолько сложнее немецкого,что я топчусь на месте ???

     

-Dr-

А зачем? Чтоб говорить без акцента, надо выучить язык до 12 лет. Можно просто хорошо, бегло говорить.

     

Очередник

В шпиЁны хочешь наверное пойти?

     

Oleina

Ну надо же, насквозь видите!!

     

Scvorec

да не, тут проблема в другом, я думаю, просто надо действительно этот язык полюбить, и тогда все пойдет.. я хожу, например, на курсы Нордик скул в Питере, считаю их одними из лучших... преподавание отменное, они заставляют его любить.. и начинаются необратимые изменения в голове

     

Lundqvist

Я очень лингвистику люблю !
Иностранные языки что-то вроде моего хобби.Знаю английский и немецкий почти в совершенстве.Выучил сам.Продолжаю совершенствовать имеющиеся знания.Читаю литературу.
Но столкнувшись с финским,понял,что "не всё золото,что блестит".
Не моё это.Не для моих мозгов.

     

Scvorec

Честно, признаю, возможно, что я так сказать, "на свежак" его учу поэтому у меня идет, а ты как знаешь пару языков, получается мешанина, единственное, так как фины народ замкнутый, их "разводить" на беседы вечерком на лавке за пивком... практика.... однако.. ее никто не отменял.. тут надо только "прорваться" и потом все будет само прилипать..

     

kanonerka

думаю,что китайский язык посложнее будет...

     

Lundqvist

Одного поля ягоды !

     

Scvorec

Согласен, ну финский круче... вот я хочу в финку приехать и чуствовать себя как в своей тарелке, а не "мычать" какие то фразы типа Mita kuulu и прочая фигня.. хочеться нормально адекватно со всеми общаться ....

     

Lundqvist

Ладно.Поживём-увидим.
Буду посещать эти курсы.Раз уж это обязаловка.Если-б не сей факт,то конечно-же не пошёл я на них ни за что !

     

Scvorec

Это правильно, хоть и сперва тяжело, ну ничего есть перспектива, ты бы видел как финны supisuomalaiset kansalaiset учат русский это труба, надо им памятник поставить...

     

Lundqvist

Расшифруйте пожалуйста.Что это ? Или кто ?

     

Scvorec

Вы выдели хоть одного финна, говорящего без акцента по русски, честно, пока не встречал, только актер их Охоты нац. рыбалки, забыл как зовут, ничего говорит нормально...

     

Lundqvist

Честно говоря вообще ни одного не видел говорящего по-русски
Ни с акцентом,ни без.
Вилле Хаапасало-не в счёт.

     

Николь

Видела и много! Свободно говорят по-русски и даже понимают и употребляют (к месту) сленг!
Пока работала с финнами в России, заметила, что в среднем финну нужен год, чтобы начал понимать и говорить по-русски. Конечно, если такое желание вообще есть! Но очень многие учили, не смотря на то, что внутренний язык в компании был английский.
И некоторые сразу начинают говорить без акцента! Слух, что ли, хороший?
Честно говоря, сейчас, изучая финский, я думаю, что русский сложнее! Как его учат вообще?!

     

Scvorec

Видать там их особая концентрация, русскоговорящих и без акцента...
а так в среднем финну надо мучаться два года чтобы выучить финский и то на нем надо говорить серьезно достаточно и была практика....

     

Lundqvist

Я полагаю,что финну русский легче даётся,чем русскому финский...

     

Meha

а я не видела, да, некоторые говорят, но с жутким акцентом, а пограничники по русски как говорят!хоть стои- хоть падаи, всегда вспоминаем фильмы про воину и немцев

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако

     

mango

я встречала. человек говорит безупречно. Я даже растерялась, финн он все-таки или русский

-----------------
Whataya Want From Me

     

Scvorec

еhka ihan oikein vaikea kieli, вот почему.потому что они не запариваются для них в диковинку звучит, русский, они не понимают в нем нифига, а так как они пугливые поэтому особо не запариваются на изучении, говорят только приграничные люди, таможеннеки пограничники и полицейские...