 |
05-02-2007, 10:35
|
#1
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
А как Вы называете жителей финских городов по-русски?
Привет всем!
Я занимаюсь изучением вопроса о том, как мы - русскоязычное население Финляндии
называем жителей финских городов кроме "житель города Тампере", Оулу и.т.д. Если, говоря о жителях, Вы используете такие названия, как тамперелайнен, куопиолайнен и др. так и укажите в анкете. Вариантов может быть много. Вы можете написать Ваши комментарии в конце анкеты.
Короткая анкета находится на страничке http://www.uta.fi/~viktoria.abrosimova/kysely.htm
Ваше мнение очень важно!
Последнее редактирование от Viktoria : 05-02-2007 в 10:59.
|
|
|
|
|
05-02-2007, 10:48
|
#2
|
|
to bee or not..
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
русский язык, конечно, велик и могуч, но , по-моему, соединение финского названия с русским суффиксом ничего хорошего, кроме труднопроизносимой абракадабры не даёт...
|
|
|
|
|
05-02-2007, 10:54
|
#3
|
|
Усатый и пушистый
Сообщений: 1,892
Проживание: SPb
Регистрация: 19-08-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от bee
русский язык, конечно, велик и могуч, но , по-моему, соединение финского названия с русским суффиксом ничего хорошего, кроме труднопроизносимой абракадабры не даёт...
|
Согласен.Чтоб не каверкать русский проста сказать - житель/ца (такого-го корода). |
|
|
|
|
05-02-2007, 10:55
|
#4
|
|
アイドルグループ
Сообщений: 12,128
Проживание: Espoo
Регистрация: 06-04-2005
Status: Offline
Репутация: 2
|
Цитата:
|
Сообщение от max13
Согласен.Чтоб не каверкать русский проста сказать - житель/ца (такого-го корода).
|
Ты что... как же студентка "факультета переводоведения русского языка" может так по-деревенски выражаться?  |
|
|
|
|
05-02-2007, 11:40
|
#5
|
|
Ещё тот, фрукт...
Сообщений: 11,668
Проживание: Turku
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Репутация: 21
|
Цитата:
|
Сообщение от bee
русский язык, конечно, велик и могуч, но , по-моему, соединение финского названия с русским суффиксом ничего хорошего, кроме труднопроизносимой абракадабры не даёт...
|
Дк, и с русскими не лучше:
Ростов-на-Дону
Словянск-на-Кубани
Кирово-чепецк
Лодейное поле
Гусь-хрустальный
Каменск-шахтинский
Новошахтинск
Новочебоксарск
"на дрове твора, на воре трава"  |
|
|
|
|
05-02-2007, 10:48
|
#6
|
|
アイドルグループ
Сообщений: 12,128
Проживание: Espoo
Регистрация: 06-04-2005
Status: Offline
Репутация: 2
|
Интересно кто живет в Каннах? |
|
|
|
|
05-02-2007, 10:55
|
#7
|
|
Усатый и пушистый
Сообщений: 1,892
Проживание: SPb
Регистрация: 19-08-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от DJ.
Интересно кто живет в Каннах? |
Каннанчанин!) |
|
|
|
|
05-02-2007, 10:56
|
#8
|
|
アイドルグループ
Сообщений: 12,128
Проживание: Espoo
Регистрация: 06-04-2005
Status: Offline
Репутация: 2
|
Цитата:
|
Сообщение от max13
Каннанчанин!)
|
Да?  А мне кажалось, что несколько короче |
|
|
|
|
05-02-2007, 10:58
|
#9
|
|
Усатый и пушистый
Сообщений: 1,892
Проживание: SPb
Регистрация: 19-08-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от DJ.
Да? А мне кажалось, что несколько короче |
Канчанин,канчанка?!))) |
|
|
|
|
05-02-2007, 11:01
|
#10
|
|
アイドルグループ
Сообщений: 12,128
Проживание: Espoo
Регистрация: 06-04-2005
Status: Offline
Репутация: 2
|
Цитата:
|
Сообщение от max13
Канчанин,канчанка?!)))
|
Канчане, одним словом |
|
|
|
|
05-02-2007, 12:20
|
#11
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от DJ.
Интересно кто живет в Каннах? |
В Росии есть город Ряжск. Там жительницы - ряженки что ли?? ) |
|
|
|
|
05-02-2007, 12:31
|
#12
|
|
*******
Сообщений: 27,353
Проживание:
Регистрация: 12-11-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от DJ.
Интересно кто живет в Каннах? |
a v LOHJA? |
|
|
|
|
05-02-2007, 11:02
|
#13
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Что-то даже и не слышала, чтобы русские в Фин употребляли в разговоре куопиовчанин, юваскюлец итп. Язык сломаешь |
|
|
|
|
05-02-2007, 11:45
|
#14
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,924
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Prosto_tak
Что-то даже и не слышала, чтобы русские в Фин употребляли в разговоре куопиовчанин, юваскюлец итп. Язык сломаешь |
И не говори! О своём городке могу предложить версии: куопчанин, куопиец (почти кровопиец)... |
|
|
|
|
05-02-2007, 11:04
|
#15
|
|
Еще не придумала...
Сообщений: 22,212
Проживание:
Регистрация: 22-05-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
тааакккк.... народ еще после предыдущего опроса про "одомашнивание" не оправился...
но справедливости ради - этот опрос заполнять намного легче и быстрее, нежели предыдущий психологический. так что - чисто из любви к науке и из желания помочь человеку написать просеминар (или диплом?) - ГРАЖДАНЕ! НЕ ПРОХОДИТЕ МИМО! ПОМОГИТЕ, ЧЕМ МОЖЕТЕ!!!!!!
-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)
|
|
|
|
|
05-02-2007, 11:09
|
#16
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Соглашусь с Максом....
Слабо мне (честное слово, посмотрела опросник ), но кроме как "житель/ница города Ювяскюля" не рискну ничего придумать.... |
|
|
|
|
05-02-2007, 11:17
|
#17
|
|
アイドルグループ
Сообщений: 12,128
Проживание: Espoo
Регистрация: 06-04-2005
Status: Offline
Репутация: 2
|
Цитата:
|
Сообщение от PearLinShell
Соглашусь с Максом....
Слабо мне (честное слово, посмотрела опросник ), но кроме как "житель/ница города Ювяскюля" не рискну ничего придумать.... |
Так как факультет переводоведения ( ), то предлагаю говорить "жительница деревни Ювяс" или еще короче - "сельчанка из Ювяс" между своими деревенскими можно ювясчане |
|
|
|
|
05-02-2007, 11:20
|
#18
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Бредовая идея, никто никогда так не выражается, сразу видно девушка и финского-то ещё не знает...
|
|
|
|
|
05-02-2007, 11:28
|
#19
|
|
to bee or not..
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
вот думаю как бы облагородить жителей города Huittinen...
|
|
|
|
|
05-02-2007, 14:54
|
#20
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от DJ.
Так как факультет переводоведения ( ), то предлагаю говорить "жительница деревни Ювяс" или еще короче - "сельчанка из Ювяс" между своими деревенскими можно ювясчане |
Переводить, так переводить ВСЁ !
Предлагаю зернодеревенец и зернодеревенка !
Вообще-то и зернохуторянка не плохо звучит... |
|
|
|
|
05-02-2007, 11:12
|
#21
|
|
вне..
Сообщений: 19,223
Проживание: там, где меня нет...
Регистрация: 23-01-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
проще сказать "он/она из куопио, и т д" чем вот так издеваться надо собой. хотя можно потренироваться, дикцию развить небывалую
-----------------
люди лгут-чаще себе, чем другим, а другим лгут чаще, чем говорят правду..(с)
|
|
|
|
|
05-02-2007, 18:26
|
#22
|
|
Пользователь
Сообщений: 39,777
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от offerta
проще сказать "он/она из куопио, и т д" чем вот так издеваться надо собой. хотя можно потренироваться, дикцию развить небывалую
|
я так же говорю. зачем вообще финские слова, под русский язык подделывать.
-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon
|
|
|
|
|
05-02-2007, 19:30
|
#23
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
я тампечанен и кангасалец
|
|
|
|
|
05-02-2007, 11:19
|
#24
|
|
загадочный зверек
Сообщений: 162
Проживание: страна Мордовия
Регистрация: 22-01-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
турчанин, тамперчанин, и еще миккеличанин...
а знаете, зато, как называет жителей поселка Вача (это за садовым кольцом) - Вачкасы.
-----------------
меня-то скажем забанят... А тебе, дураку, тут жить...
|
|
|
|
|
05-02-2007, 11:40
|
#25
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
|
|
|
|
|
05-02-2007, 12:41
|
#26
|
|
Registered User
Сообщений: 2,154
Проживание: Moscow
Регистрация: 17-07-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
А мне понравился в анкете вопрос про Йоенсуу.  |
|
|
|
|
05-02-2007, 13:01
|
#27
|
|
Усатый и пушистый
Сообщений: 1,892
Проживание: SPb
Регистрация: 19-08-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Ох уж этот русский язык с его тьмой суффиксов.Эвон в других языках только одним жителей города обзывают!А у нас к каждому городу свой суффикс! ))) |
|
|
|
|
05-02-2007, 13:53
|
#28
|
|
Пользователь
Сообщений: 553
Проживание: Питер
Регистрация: 06-09-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
А мне интересно про Хуйтинен и про Аньяланкоски. Анальчанин, как Вам?
|
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Комбинированный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi