suominka

Что означает tulostili? Подскажите, пожалуйста.

     

Elena.

наверное здесь имеется ввиду счет, на который начисляют Вашу зарплату
то есть счет с доходами

наверное так...

-----------------
Со мной легко. Главное всегда и во всем со мной соглашаться

     

Графиня

неееее.... доходы-tulot,tulos-резул´тат. Знаю что значит,а сказат´ не могу по-русски. Ужас.

     

Mira

tulostili это из бухгалтерских терминов, точно так же как и tasetili

     

Графиня

именно. а вместе они называются tilinpäätöstilit.

     

Mira

Может быть эта бух. ссылка поможет: http://www.ratol.fi/~meluukko/perus...ekstiversio.htm
Кстати, tasetili - это баланс
А в tulostili отражаются все доходы и расходы за отчетный период. (по-русски я этот термин не знаю, к сожалению)

     

Mira

Ага оба эти счета балансовые

     

Лошарик

Типа- дебет/кредит

-----------------
Если к вам пришёл кто-то мягкий и пушистый,знайте,что это песец...

     

Mira

Типа, да, но эти термины и в финском будут звучать так же: debet ja kredit

tulostili - это бугалтерский документ, куда "сводятся" все доходы и расходы за отчетный период, а tasetili - балансовый отчет, в котором фиксируются собственные и заимствованные капиталовложения и некоторые другие бух. статьи.

     

По-душка

tulotili - счет доходов
tulostili - текущий счет (счет, который идет в tuloslaskelma)
tasetili - балансовый счет (счет, который идет в tase)

tuloslaskelma - отчет о прибылях и убытках
tase - балансовый отчет
последние два являются основными документами годового финансового отчета (tilinpäätös)

     

Mira

tulostili - не может быть текущим счетом, ведь в нем отражаются данные о приходе и расходе за отчетный период.

     

MACTEP

Мне кажется под финским значением "tulostili" можно иметь в виду как расчётный счёт(счёт, открываемый банками для юридических лиц) так и текущий счёт(счёт, открываемый банками для физических лиц). Смотря о ком идёт речь.

     

Mira

Нет, это исключительно бухгалтерский термин и понимается однозначно.

Кстати, я нашла как его трактуют русские бухгалтеры. Это - сводный отчет о прибылях и убытках за отчетный период.

     

По-душка

отчет о прибылях и убытках, как я уже писала, это tuloslaskelma. Не путать с tulostili. Tulostili - это бухгалтерский термин, но его перевод зависит от контекста.

     

MACTEP

Ну вот о чём и я писал, смотря в каком контексте.

     

Mira

Не может он зависеть от контекста, это совершенно однозначный термин.

Хоть я и согласна, что приведенный мной ранее вариант относится скорее к tuloslaskelma

     

Лошарик

Один женский пол в обсуждении дебета/кредита
А вот что касается шоппинга-финансовый аспект их мало интересует,готовы разорить кого угодно,кто под руку попадётся

-----------------
Если к вам пришёл кто-то мягкий и пушистый,знайте,что это песец...

     

По-душка

Чтобы жизнь не показалась слишком легкой, вот пример, где tulostili будет переводиться как отчет о прибылях и убытках (здесь этот термин выступает как противоположность балансу):

Menot, joista tulo on saatu, päätetään tulostilille kuluksi.
Menot, joista odotetaan tuloa seuraavana tilikautena, kirjataan vain tilikaudelle kuuluvan osan osalta kuluksi. Muu osuus, menojäännös, kirjataan tasetilille.

А вот здесь tulostili будет переводиться как сводный счет (результатов предыдущих отчетных периодов):

Loppuosa tilikauden tappiosta päätettiin siirtää edellisten tilikausien tulostilille.

     

Mira

Пришлось поднять учебник по бухгалтерии

"Tilikauden aikana syntyneet menot kirjataan menotileille, tulot tulotileille ja rahoitustapahtumat rahoitustileille. Tilikauden päättyessä laaditaan tilinpäätös ja tällöin tarvitaan tilinpäätöstilejä eli tulostiliä ja tasetiliä. Tulostilin avulla selvitetään tilikauden tulos ja sille päätetään kaikki tilikaudelle kuuluvat menot ja tulot. Tasetilille päätetään kaikkien raha- ja saatavatilien sekä pääomatilien saldot."

Вот собственно то же самое, что я немного раньше писала по-русски.
ЗЫ: бух.учет только по-фински знаю, к сожалению.