По-душка

Ребята, никто не подскажет, есть ли в России закон, который обязывает все иностранные названия (например, фирм и пр.) писать русскими буквами? К примеру, Nokia надо писать Нокиа, а Microsoft - Майкрософт. Я имею в виду в официальных изданиях. Спасибо!

     

Suriken

Я как-то читал правила регистрации фирм, то там обязательно писать наименование фирмы кириллицей. И это же наименование кириллицей должно быть на печати.
Про издания - не знаю. Если имеется в виду пресса, то там можно писать все, что пропустит редактор. А если "официальное" очень сильно, то, конечно, должно быть так, как в регистрационной форме. А там кириллицей написано.

Все латинские наименования фирм в России, имхо, являются просто товарными/торговыми знаками.

     

По-душка

Спасибо! А ссылочку на правила регистрации не подбросишь?

     

Suriken

Ошибся, иностранные наименования тоже указываются в реестре.
http://www.paritas.ru/zr.html Пункт 5.1а

     

По-душка

Спасибо еще раз, Сурикен, за помощь! А ты ничего не знаешь о необходимости написания иностранных названий кириллицей в текстах, предназначенных для потребителей, например, в рекламе?

     

Suriken

В рекламе можно писать все, что тебе хочется. Главное, чтобы она никого не оскорбляла.
А вся правильность написания твоего названия - целиком на твоей совести. Если люди не поймут, чего написано, или кто это, то ведь и толку от такой рекламы не будет. Поэтому надо писать понятно.
Другое дело, что редакторы изданий имеют право ввести свои правила на прием рекламы в своих материалах. Может, они хотят перестраховаться, что их не будут судить за печать какого-то чужого наименования/товарного знака. Поэтому требуют название на русском, так, как указано в гос. регистрации. Типа, проверка такая на вшивость.

А вобще, редактор имеет право отказать в печати материала даже если просто лицом не понравился рекламодатель или голос не приятный.
Другое дело, если просто печатаются рекламные листовки в типографии. Типография уж точно никакой ответственности за них не несет. Хотя, там тоже могут делать, что хотят. Тогда просто надо обратиться в другую типографию.

А что за проблема? Кто отказывается печатать?

     

mango

в университете учили например Nokia без кавычек. В журнальных изданиях, скажем

-----------------
Whataya Want From Me

     

По-душка

В справочнике Розенталя по правописанию и литературной правке говорится, что названия фирм пишутся в кавычках, например, фирма "Вольво".
Получается что, если Volvo написано латинскими буквами - без кавычек, а если русскими - в кавычках. Так что ли?

     

Ирина Влади

Так.
e.g. Мы так и делаем. Единственное, название по-русски запатентовано в России. А в российской прессе название латиницей - без кавычек, а по-русски - в кавычках.

-----------------
- Вы слышали новость? Эмиль Золя угорел.

     

langeleik

Правописание названий марок автомобилей
Павлюковская Евгения Александровна
аспирантка
МГУ им. М.В. Ломоносова, Москва, Россия
email: zhenia.p@gmail.com


1. До 1956 г. не было правила, хоть сколько–нибудь регламентирующего
орфографию фабричных марок автомобилей. Сформулированное в «Правилах русской
орфографии и пунктуации» 1956 г. общее правило употребления прописных букв в какой–
то степени касалось данной орфограммы, но ни это издание, ни появившиеся после него
многочисленные справочники не прояснили до конца правописание данной группы слов.

1.1. В «Правилах русской орфографии и пунктуации» 1956 г. под редакцией
Л.А. Чешко нет отдельного правила, объясняющего правописание прописных и строчных
букв в названиях автомобилей. В Правилах 1956 г. говорится лишь о том, что «названия
предметов и явлений, образовавшиеся из имен или фамилий людей, пишутся со строчной
буквы, например: форд (автомобиль)» [Чешко: 54]. Здесь не регламентируется
правописание фабричных марок автомобилей, а делается упор на то, что имена
собственные могут быть написаны с маленькой буквы.

1.2. В большинстве учебных пособий и справочников правило о написании
названий автомобилей отсутствует, а те рекомендации, которые всё–таки можно найти в
немногочисленных изданиях, не являются исчерпывающими. Так, в очень популярном и
авторитетном «Справочнике по правописанию и литературной правке» Д.Э. Розенталя
сказано, что «кавычками выделяются названия типа: автомобиль «Жигули», «Волга»,
«кадиллак», «форд» [Розенталь: 157]. Таким образом, если взять за образец орфографию
справочника, названия отечественных автомобилей нужно писать с прописной буквы в
кавычках, а названия зарубежных – со строчной буквы в кавычках.

1.3. Не проясняет ситуации с правописанием названий автомобилей и проект
«Правил русской орфографии и пунктуации», предложенный в 2003 г. сектором
орфографии и орфоэпии Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН. Здесь
находим следующее правило: названия марок изделий (машин, приборов и т.п.)
«заключаются в кавычки и пишутся с прописной буквы, напр.: автомобили «Москвич–
412», «Вольво»... Однако названия самих этих изделий (кроме названий, совпадающих с
собственными именами – личными и географическими) могут писаться в кавычках со
строчной буквы, напр.: «москвич», «вольво» (автомобили) … но: «Волга», «Ока»,
(автомобили) (пишутся в кавычках с прописной буквы)… исключения: «жигули»,
«мерседес» (автомобили) (пишутся в кавычках со строчной буквы» [Правила...: 223]. Эти
рекомендации кажутся еще более непонятными по сравнению с правилом 1956 г.
Применение этого правила также затрудняется тем, что пишущий не всегда знает,
совпадает ли название автомобиля «с собственными именами – личными и
географическими», особенно это касается названий зарубежных автомобилей.

     

langeleik

.......
2. При анализе текстов современных периодических изданий, Интернета,
рекламной продукции были выявлены определённые закономерности обозначения марок
автомобилей, при этом основные случаи вариативности связаны с употреблением
кавычек, прописных и строчных букв в начале слов.

2.1. Можно выделить 5 способов написания марок автомобилей: с прописной
буквы без кавычек, с прописной буквы в кавычках, со строчной буквы без кавычек, со
строчной буквы в кавычках, большими буквами без кавычек по типу аббревиатур.

2.2. В большинстве случаев названия марок автомобилей в журналах и Интернете
пишут с прописной буквы без кавычек: Форд, Лада.
Кроме того, в журналах очень частотны написания марок автомобилей с прописной
буквы в кавычках, напр.: «Нива», «Лада», «Пежо», что не характерно для Интернета и
рекламы.
Отмечены случаи передачи наименований марок автомобилей большими буквами
без кавычек по типу аббревиатур: ЛАДА, НИССАН, ВОЛЬВО, МОСКВИЧ.
Написание марок автомобилей со строчной буквы без кавычек характерно для
форумовв Интернете, гораздо реже находим его в Интернете на сайтахи совсем не
встречаем в журналах: тойота.
Исключительно редко и только на форумах и в объявлениях в Интернете
встречается написание марок автомобилей со строчной буквы в кавычках: «жигули».
Наименее распространенной является ситуация, когда в одном и том же тексте
марки зарубежных автомобилей пишутся с прописной буквы без кавычек, напр.: Ниссан, а
отечественных автомобилей – так же, но в кавычках: «Москвич». Данная система выявляет
существование различий в передаче наименований отечественных и зарубежных марок
автомобилей.

3. Таким образом, настоящее исследование показало существование в современных
текстах двух узусов: марки автомобилей в официальных изданиях обнаруживают
тенденцию к написанию в кавычках и с прописной буквы; для частной переписки,
частных рекламных объявлений, других текстов, носящих неформальный характер, а
также для общения в Интернете характерно написание без кавычек с маленькой буквы.
Говоря об орфографическом нормировании, очевидно, следует обратить внимание
на первый, условно говоря, «официальный» узус, который является крайне устойчивым и,
видимо, наиболее логичным с точки зрения современной орфографической системы в той
её части, которая регламентирует обозначение имён собственных соответствующего типа.
Из существующих на сегодняшний день справочно–нормализующих изданий наиболее
полные рекомендации относительно исследуемой орфограммы содержит «Справочникпо
правописанию и литературной правке» Д.Э. Розенталя, однако и они лишь частично
поддержаны современным узусом.

Литература
Чешко Л.А. Правила русской орфографии и пунктуации. М., 1956.
Правила русской орфографии и пунктуации под редакцией Лопатина В.В. На
правах рукописи. М., 2003.
Розенталь Д.Э. Справочник по правописанию и литературной правке. Под ред.
Голуб И.Б. М., 2003.

www.lomonosov-msu.ru

     

По-душка

Спасибо langeleik за подробную ссылку, но меня интересуют не только марки автомобилей, а в большей степени названия иностранных компаний. Я все больше склоняюсь к тому, что если иностранное название не транслитирируется на русский, кавычки ставить не следует, а если название пишется русскими буквами, кавычки ставятся. К примеру, компания Nokia, но компания "Нокиа", организация Amnesty International, но организация "Эмнести Интернейшнл"
Или я не права?

     

langeleik

Ещё коечто нашлось:

Транслитерированные иностранные названия пишутся по такому же правилу, как и русские наименования: "Марвелоус фэшн энд бьюти", "Потрясающая мода и красота" (все слова в составе наименования, кроме первого слова и имен собственных, со строчной буквы).

Действительно, при записи названий латинскими буквами кавычки обычно не используют, и обосновывается это тем, что на фоне кириллицы иностранные названия, записанные латиницей, уже выделены и дополнительного выделения кавычками не требуют.


http://www.slovari.ru/default.aspx?p=1138

     

По-душка

Спасибо, langeleik! Ты мне очень помогла!

     

По-душка

Это я опять со своими баранами.
Уважаемые филологи и прочие грамотеи! Нужна ваша помощь, а то я сомневаться стала.
Как склоняются иностранные двойные женские имена?
Документ подписан Анна-Кайсой или Анной-Кайсой? Ответ желательно со ссылкой. Буду премного благодарна!

     

Ray

Хоть я и не филолог, но пишется точно Анной-Кайсой.
Произносится так же.

     

Alona

Посмотрла сейчас в перевод апостиля к свидетельству о браке.
Перевод на русский был сделан переводчком в Питере на Восстания 6. Так там написано Анной- Лиисой.

     

kolobok

пишите и так и так.. что сомневаетесь - в скобках. например microsoft (он же майкрософт, мелкомяг и проч.)

     

По-душка

Спасибо, ребята! Вы развеяли мои сомнения.