klassika

Живу в Оривеси. В 40 км от Хельсинки. По финским меркам - город, по российским - городочек.Достаточно тихий и уютный. Пришлось уехать, т.к. муж подписал контракт на работу в это местечко. Но, что делать, так сложились обстоятельства. Проблема у меня в том, что мне нужно как можно скорее начать плавно и красиво говорить, и главное правильно, а тренироваться не с кем. Я врач. Муж - финн, но к сожалению, все что есть в речи - не большой набор бытовых фраз. Ему хватает. А помогать говорить учиться он не может или не хочет, считает, что школа поможет и всему научит. Ерунда. Школа дает только навыки. И план говорения по разработанным схемам. Все остальное сам. А мне надо скорее приступать к работе. Школу 3 курса закончила... Нужен 4. Но, надеюсь, что справлюсь без учебы в школе , а экстерном. Короче говоря - если кто-то живет в Оривеси и хорошо владеет финским или финн, но интересуется так же русским языком, в обмен, - пожалуйста отзовитесь... Или хотя бы переписка... Прошу , пожалуйста, не писать глупостей и не переливать из пустого в порожнее. Ситуация - очень сложная, а работать дворником или уборщиком - не хочу. Не потому что сильно гордая, а потому, что - не глупая... И хочу верить, что мой талант - будет востребован и в этой стране. Нужно только помощь и поддержка... ------- М.б. кто-то знает , где есть разговорные курсы?--- За любой совет и помощь - благодарна от всей души заранее.

     

filolg

Не перепутали ничего? 40 км от Тампере вроде Оривеси находится... Как-то непонятно пишете... У кого бытовая речь - у мужа? Какую школу 3 курса закончили?

     

Frisky

Вам бы какие-нить языковые курсы, там всегда общение найдется , в небольшой группе. А вообще язык можно учить и с книжки, и слушать, слушать и впитывать весь этот говор что вокруг.

-----------------
редкий гость

     

klassika

Закончила курсы в Эспоо от тюовойматоймисто, 3 тасо. И вот переехали в Оривеси. Здесь ничего нет,никаких курсов. По моим меркам - это большая деревня... Книги слушаю, на практику в больницу хожу, книги почитываю, телевизор - финские фильмы посматриваю, понимаю примерно 80%... Но мне очень важно заговорить!!!! А бытового - типа - подай принеси, хочешь кушать, примешь сауну и т.д. - его не хватает для работы.... А мне нужно говорить нормально, а не три слова... Вот я о чем пишу и ищу помощь...

     

Reijo

На самом деле у вас больше страхов ,чем реальных проблем.Общение на работе мало чем отличается от бытового общения,етим малым являются термины.В Финляндии латинские термины(латынь она и в Африкщ латынь!!)используются порою чаще,чем финские ...так что справитесь...
Не думаю,что у вас такой ограниченный муж,просто он привык ,наверное ограничиваться несколькими фразами при общении с вами.Мы с моей финкой можем поговорить о политике,истории ,медицине,религии и др.,так что я думаю проблема в вас и ваших страхах.Не нужно бояться говорить неправильно,на етом учаться и у нас с женой , возникало на етой почве много комических ситуаций над которми мы до сих пор смеёмся..вместе..
Если есть желание пообщаться с моей женой (у неё уже есть одна русская подруга)-скиньте електронный адрес в ПС...
Удачи..

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

kaulivic

Н-да. Вот бы у меня было с кем поговорит, когда я приехал. Ну если ваш муж не хочет разговариват, остаэтся устроится амнуенсом в больницу и говорить там с пациентами и мед. персоналом.

     

PASTUH

Не подсказыте где мозно слушат,слушат?

     

dudinkafarnorth

Есть курсы online бесплатные.Прислать адреса?

     

klassika

Да, конечно, очень нужно.Жду. Спасибо.

     

Black_sunset

А можешь выложить сюда.. всем?

-----------------
.........

     

vikulja

автор, в маленьком городе добрые соседи )) обратитесь к ним?! за небольшую плату (а может, даже бесплатно), они могут говорить с Вами на разные темы )))

-----------------
случаюсь здесь

     

klassika

Это все просто - есть соседи...но вы не знаете, наверное, что такое маленький городок и где вероятно я - единственная русская...и лет мне уже ого... а дом на 4-х соседей и все они старички... и помнят войну... и кроме " Terve", что само по себе уже хорошо, от них не дождаться другого... я пыталась... А за солью, как у нас в России, не пойдешь, чтобы познакомиться... Каждый живет своей жизнью... Да и после того, как мой муж сказал всем , что я врач, они просто испугались... Здесь доктора носят себя...наверное это правильно, но я еще когда в Эспоо жила, свекровь моей подруги именно об этом и говорила... Так что, в маленьком населенном пункте - все сложнее и заметнее... В Эспоо и Хельсинки у меня осталось не мало знакомых и друзей....Но все они русские и все примерно на моем же уровне говорят... Да и честно говоря, с русскими говорим по -русски... У моей приятельныицы одился малыш, так она быстро нашла собеседниц...таких же с колясками...Так ей и 30 еще нет... У меня уже возраст не позволяет к этому идти, да и цель у меня - работать, а не дома сидеть... Надоело страшно... Пока спасает практика, но - на практике - сотрудники работают, а не няньчаются с моим языком.... Поняла - отлично, не поняла - не их дело... А помогать ни за деньги ни бесплатно - им не надо... В выходные они выходные... Вот и получается - самой не справиться ... И ищу потому таким образом собеседника, вдруг кто отзовется из Оривеси... Можно было бы нам на пару практиковать - отрабатывать, или , если финн,- то на взаимных условиях... Он мне- финский, я ему - русский...

     

bee-honey

Что вам мешает сама с собой так сказать разговаривать.... т.е. читать тексты вслух , диалоги ВСЛУХ...... по несколтко часов в день , заговорите.... да так что от финки не отличат......

     

klassika

разговариваю, учу, даже могу перессказать текст страницы на 2-3... Но это не диалог с живым человеком... А когда нет живого общения - нет и понимая... нет возможности слышать разных людей речь... А значит - тупиковая ситуация...

     

filolg

А муж-финн на что?
Начав с бытовой речи - есснно, что вначале она - пошли, вышли..., постепенно переходите на более сложный уровень. Заучивая новые слова, начинаете потихоньку вводить в речь. Это я, собсснно, о своем опыте пишу.

     

bee-honey

Всё верно, самое главное - говорите много и подолгу , например , начитайтесь в инете или из газет-журналов статей интересных и полезных и рассказывайте всё ему , каждый день, он же и спрашивать будет и "пофилосовствовать" с удовольствием подлючится ...

Мой никогда мне рот не затыкает, говорю иногда чепесчур много аж давление подскакивает

     

ocean

я думаю тупиковых ситуаций нет, нужно найти себе хобби по фински, какие-то клубы по интересам,где можно найти финнов с такими же интересами и с ними общаться

     

leijona3

Я фигею...Под боком муж-финн,а человеку говорить не с кем по-фински!
Да многие ,кто переехал сюда завидуют Вам,потомучто у Вас дома свой учитель финского есть.Не у многих есть такая возможность освоить финский...Вы что,с ним вообще не разговариваете?И помогать ему не надо,достаточно разговаривать.Можно подумать другие дома с мужьями разговаривают о литературе,об искусстве,науке...

     

Lundqvist

мне знакомо это.На курсах две женшины у которых мужья русский отлично знают и принципиально по фински с ними не хотят.Доходит до скандалов и слёз..

     

Reijo

У меня дома обратная ситуация,мне проще и полезнее разговаривать с женой по-фински...А жена русский хочет вючить
Понимаю етих мужиков - где можно найти бесплатную возможность тренировать русский,как не дома с русской женой??Тем более,в отличие от жён,у них нет возможности тренировать русский вне дома..

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

leijona3

А у меня наоборот-не хочет русский выучить...

     

Black_sunset

вообс4е я не понимаю.. Раз ты понимаешь 80% фильмов и книг... То ты гений!! Просто зау4ивай нау4ные текзсты и пополня запас терминологией... Странные тебе советы дают... как будто ты вообс4ен е говоришь... А лу4ше если есть возможность сдай тест на сертифицат знания Финского языка.. Там и поймешь свой уровень.. будешь знать над 4ем работать... Побольше уверененности!! Ес4е раз повтоюсь 80% понимать - ето по4ти идеально!!! и ты молодетс!

-----------------
.........

     

klassika

Конечно, не гений...просто усидчивость... и "долбание, как дятел дерево " языка изо дня в день... Пожалуй, я принимаю ваш совет и заметку.... Поразмыслив, я пришла к выводу, что мне действительно не хватает уверенности... и порой даже какой-то страх обуревает от того, что не смогу или что-то не получится... Странно, но это только в Финляндии появилось... Еще раз огромное срасибо за совет...Психологическая поддержка - это очень важный момент в жизни и здесь - особенно... И попробую сдать тест... Надо только решиться на это... Но, лиха беда - начало... Еще раз вас благодарю...

     

klassika

Слава богу, что вы поняли...Не хочет... Удобнее не разговаривать... И еще, у нас с мужем разные уровни образования...Очень разные...И ему удобнее , если я пойду работать уборщицей... А я не хочу... И с одной стороны он шагает, помогая, со мной в ногу, но вдруг появляется любимая родственница - и разговор - "если она пойдет работать врачем, то тебя бросит" - рушит все на корню... А появляется она достатьчно часто - по-телефону... Это уже другой разговор... Ну, и с кем мне разговаривать об истории и литературе? Вот и тупик... Даже та жена его друга, которая бросилась в бой мне помогать - оторвана от меня под всякими благовидными предлогами... Да и вывезена я в это Оривеси примерно по той же причине...И только мое - "я хочу, мне надо" - меня еще держит на плаву... И то что мне кто-то завидует - это прежде все глупо...Зависть вообще ведет к внутреннему разрушению. Не завидуйте...

     

filolg

Какие-то это неправильные финны! ))))

     

Alek

На каком удобно, на том и разговаривают………….

-----------------
Еще Николай Михайлович Карамзин писал: «История предков всегда любопытна для того, кто достоин иметь Отечество».

     

filolg

Зачем тогда привозили жен сюда? Или не понимают, что им надо здесь адаптироваться, а без языка, пардон, до пенсии будешь за ручку с мужем к гинекологу ходить. Удобно - тогда в Россию, там финский не нужен...

     

Gia

ехала я как то с одной дамой из рф сюда, так она жаловалась, что муж-финн всё время молчит, как же так выучить язык?))

а ведь по статистике женщине для гармонии нужно 5000 слов в день произнести, иначе зачахнет!!))

     

klassika

Вероятно, вы правы - я про количество необходимых слов, но вот та женщина говорила , вероятнее всего правду - в норме - финны в принуипе не разговорчивый народ, тем более дома и после работы... Это я знаю не по-наслышке... Я такая не одна... Почти у всех моих подруг - та же ситуация.

     

Reijo

Иногда мне кажется ,что я больше финн,чем жена....финны разные -неразговорчивость -предрассудки...

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

filolg

У меня - другая. Мой муж великолепно знает русский. Но когда я сюда переехала, общение на русском сведено к минимуму. Он только может объяснять пока сложные вещи для меня, и то я прошу, чтобы пыхтел, на пальцах - как угодно, но по возможности на финском. Он понимает, что мне надо учить язык. Ни разу проблем не возникало... Есснно, со мной он говорит меньше, чем может трещать ( кто сказал, что финны - неразговорчивые? ерунда) с друзьями, но это временно. Я разобьюсь в доску, но выучу финский лучше, чем его уровень русского. Это задача-минимум )))

     

klassika

умница, молодец!!! Вы так молоды, что - есть все возможности идти вперед без оглядки!!! Так держать!!!

     

Frisky

+1

Ну не знаю не знаю.. Вы достаточно много сделали, пытайтесь говорить как получается, дальше - лудше. Больше нечего сказать...

Это на самом деле очень сложный процесс, нужно настроить свои лакатары и принимать все сигналы, и не так что бы один лакатор принимал, а второй отправлял в дальнее плаванья, а все это дело задерживалось в голове, на определённый срок, пока мозг не расчленит фразу и не организует с этого вывод, который в дальнейшем вам поможет правельно расставлять слова в предложениях и прочее..

-----------------
редкий гость

     

klassika

Вероятно , вы правы, я про количество необходимых слов...Но у моих подруг - ситуация таже, а то и хуже... Так что, та женщина была, скорее всего, права... Вы

     

Alek

На работе так нашпрендехаеся, что не по-фински, не по-русски разговаривать не охота...........

-----------------
Еще Николай Михайлович Карамзин писал: «История предков всегда любопытна для того, кто достоин иметь Отечество».

     

Reijo

..........+1

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

pluton

Извиняюсь, если не в тему. Где можно найти человека,который бы знал финский и русский чуток, чтоб попереписываться в icq, попрактиковаться языку 8) А то кому не стукнешь все молчат , чё за народ п-ц, и русские девушки тоже, зазнались там что ле или мы теперь люди второго сорта ?!
заранее спасибо

     

EugeneX

Коль вопрос не в тему, даю ответ не в тему. Чтобы попрактиковаться финскому языку, русский не нужен вовсе. Рекомендую сайт

http://penpalsnow.com/go/search.html

Выбираешь пол - female, страна - Finland и переписываешься сколько хочешь. Только что проверил - 1233 желающих.

     

pluton

Спасибо дорогой друК, вы указали мне направление, дальше я сам )
Если кто-то ещё знает подобные сайты, пишите адреса, буду рад )

     

vladikas

Всех приветствую!!!
Не нашел ответа либо совета на форуме вот о чём:
Хочу изучать финский язык для начала в Питере, а уж потом в Финляндии. До этого изучал только английский.
Может кто подскажет: какие курсы (в малых группах) в Питере пользуются популярностью, т.е. преподавание ведется на достойном уровне. И чтобы после окончания этих курсов можно продолжить изучение языка в Финляндии.
В инете нашел:

- "Скандинавская школа" http://www.nordicschool.ru/main.php?id=40
- "Северная Гардарика" http://www.gardar.spb.ru/spb_finl.php
- "Учебный Центр "Ленда" http://www.lenda-center.ru/fin.html
- "Окно в Европу" http://www.oknovevropu.spb.ru/time_f.html
- "Европа" http://www.europe-school.ru/

Заранее всем огромное спасибо!

     

Reijo

Я учил шведский в Скандинавской школе....Финский на курсах ИЛ.В Финляндии переводчиком никогда не пользовался...

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

ocean

Пожалуйста поподробнее напишите, что за курсы ИЛ где Вы изучали финский язык

     

Reijo

Инкеринлитто -Общество финнов-ингeрманландцев...у нас в Токсово вела Аили Мюллер,замечательный преподаватель,носитель языка...

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Vumnik

Любая совместная деятельность сближает. Со мной соседи начали общаться после субботника - kevättalkoot и последующего грилли с пивом.

-----------------
Here & Now

     

is-is

У меня один друг женился на финке, начал учить финский. Теперь сам не рад, тк понимает каждое слово, которое жена про него с тёщей обсуждает. (товарищи мужчины, не обижайтесь) Стоит задуматься начиная учить язык... (шутка, язык конечно учить необходимо)
А вообще прекрасно понимаю проблему: у меня все финские друзья говорят по-английски, и заставить их перейти теперь на финский (который как назло у меня становится с каждым днём всё лучше и лучше), просто невозможно.

Alek Я просто не понимаю, почему у многих такое мнение: брак с иностранцем, значит продалась! Как это вообще можно. И на территории России хватает "продажных" браков по расчёту. Нельзя же из-за нескольких случаев поливать грязью всех.

     

ocean

А как давно вы изучаете финский? Я слышал от многих, что не только фины переходят на английский при общении между собой,может им так легче и быстрее.

     

Reijo

Откуда вы ето взяли??Какие дураки между собой будут общаться на неродном языке?Если ,конечно нет желания просто потренировать етот язык или обсуждать секреты.
У меня проблемы с женой,она хочет выучить русский,а мне с ней по фински проще и удобнее

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

is-is

Финны переходят на английский между собой только в том случае, если рядом стоят такие вот как мы иностранцы, которые мало что в финском языке понимают и из-за этого участие в беседе принять не могут.
Это просто правило приличия: если присутствует человек, который на твоём родном языке "не могёт", переходи на его. Не можешь на его, переходи на какой-нибудь, который он понимает.

     

Reijo

Мдя,но почему-то русские в обществе финнов продолжают говорить между собой по-русски.Когда им делаешь замечание,что ето невежливо,в ответ слышишь обвинение в расизме...рад что хоть вы меня поняли правильно

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

is-is

Абсолютно согласна. Правда у русских я часто сталкивалась с тем, что это "защитная реакция" из-за незнания никакого другого языка кроме русского.

     

ocean

Добрый Вечер Всем, подскажите можно ли изучать финский язык используя 25 кадр.Некоторые говорят, что помагает, другие говорят, что это вредно для психики. Что Вы думаете по этому поводу?