Valery

В мае переезжаем в Турку. Ребенок в Москве заканчивает первый класс, соответственно должен идти в Фи во второй. Языка не знает. Подскажите, как записаться в школу и что надо сделать, что бы для ребенка адаптация прошла безболезненно. Какие нужны документы, медсправки. Нужно ли заранее покупать учебники?

     

simara

1) По приезде сразу идите в Opetustoimi (Учебноеуправление)_Käsityölaiskatu 10 . Сначало обратитесь в окошко информации. Там вам скажут, к какому сотруднику вам необходимо обратиться.
Там получите все необходимые разъяснения и направление в школу

2)Никаких дополнительных документов и медсправок не нужно. Запаситесь только бумажкой, что ребенок закончил первый класс.

3)Никаких учебников и школьных принадлежностей покупать не надо - все это ученик получает в Ф. в школе бесплатно ( за исключением карандаша-резинки).

В принципе, сразу можете обратиться к директору ближайшей к месту жительства школы - но это не всегда работает.

Возможно те, кто недавно проходил эту процедуру, подскажут еще что-то важное.
Удачи

     

Valery

Спасибо большое. А в это окошко необходимо обращаться на финском? И, соответственно, бумажку тоже переводить?

     

Uma70

     

Аделаида

Месяц назад устраивали детей в школу.
Не знаю как в Турку, а в Хельсинки намучались.Нет мест и все.Поэтому сами по школам даже не ходите.Идите сразу в Управление.Они говорят и по английски.Документов ни каких переводить не надо специально для школы.Просто справочку с печатью что учился в 1 кл.Оценок в России в 1 кл.нет так что это все.Спрашивают только сертификат о прививках тоже без перевода.
Если есть вопросы пишите в п.с.
Сама это прошла поэтому понимаю ваше беспокойство.

     

Valery

Скажите, пожалуйста. То, что ребенок не говорит по фински, сильно затрудняет его адаптацию? Есть ли какие-то курсы в школе для ребенка? Вы сказали, что только-что устраивали. То есть, вы не заканчивали в России какой-то год до конца? Дело в том, что мы можем переезжать хоть завтра (есть вид на жительство на 1 год, с дальнейшим продлением), но я переживаю, что еще учебный год не закончен. Т.е. и здесь и здесь не до конца и там без начала...

     

Valery

Sorry, но ваша ссылочка не работает. (У нас по крайней мере)

     

dmitry_f

Детей, которые не говорят по-фински направляю в класс где собирают вместе таких детей, там могут быть дети разного возраста, они год занимаются только языком, потом пойдут в обычный класс, год потеряется, но это не страшно. Есть вероятность что в школе рядом такого класса не будет, придется возить туда где будет такой класс, но зато через год у ребенка проблем не будет.

     

Valery

Скажите, а насколько ужасно то, что и родители не говорят ни на финском, ни на английском??? Жена посещает курсы в Москве, но пока результатов весьма мало...

     

Николь

А тяжело будет. Насколько я знаю, везде можно заказать переводчика, но вроде это дольше. И притом все бумажки на финском... Ну, первое время всем тяжело...
У вас одна надежда - на ребенка! Ох, они быстрее взрослых адаптируются. Заговорит точно быстрее, чем вы. Вот и будет переводить.

Те, кто переезжал сюда с детьми-школьниками, скажут точнее, но, возможно, нет смысла ждать до конца учебного года? Пока переедете, пока ребенка определите в школу, пока обустроитесь чуть-чуть... Учебный год в августе начинается, не так уж много времени осталось. Все равно год-два придется потерять в учебе, но разве это страшно?

     

v.v.

Вам надо заводить друзей в Финляндии.Быть "глухо-немым" очень тяжело,но друзья помогут.

     

dmitry_f

Если оба родителя ни по-фински, ни по-русски... не представляю, как вообще можно устроится, надо чтобы везде переводчик был. А с работой как?

     

siili

я рада что у вас все разрешилось и устаканилось)))
я же говорила что надо в мэрию к челу кот курирует школы идти.
там у чиновников более высокий уровень образования ,вы правильно заметили.

     

Valery

Спасибо огромное!!!! Урррааааа, заработало.

     

Uma70

Не может быть. Попробуйте еще раз. Там очень много тем о языке для переехавших детей, школах, садиках.

Теперь должна открыться:

http://www.russian.fi/forum/search.php?searchid=1442337

     

Аделаида

Написала вам п.с.

     

Veonika

Я была в пятом классе, когда приехали. Родители сходили в школу, там меня хотели записать в третий из-за незнания языка (у всех язык был полный ноль) . Проблема решилась очень легко, родители просто настояли, что в пятый и больше никуда. Без проблем взяли в пятый. Язык выучился очень лекго, а если деть в первом- так вообще не заметите, как будет с друзьями- финнами балакать. Не соглашайтесь ни на какие дошкольные группы и проч.

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

v.v.

Наш сын после переезда пол года был в садике,а потом сразу пошёл в нормальный первый класс.Трудности были,но язык он освоил довольно быстро.С ним в школе занимались дополнительно финским языком.Возможно,что Валерию стоит перевозить семью сюда уже сейчас,чтобы у ребёнка было больше времени на адаптацию,а со следуещего учебного года он мог бы пойти в нормальный финский первый или второй класс.

     

Аделаида

Согласна!Если переедут сейчас то есть шанс пойти в августе во второй класс.
А так все равно год потеряется.

     

Veonika

да, мне тоже кажется, что это было бы очень разумно. Заодно и лишний аргумент для школы, чтобы не оставлять его на год... ато любят они это дело, по крайней мере любили лет 10 назад

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

v.v.

Тем более,что после русской школы проблем с большинством предметов,кроме языка,быть не должно.Ведь ребёнок умеет читать,писать,считать и т.д. и он может сконцентрироваться в основном на языке,без ущерба для других предметов.Да и опыт поведения в коллективе и школе у него уже есть.

     

~aurinko~

кстати, прочитала что Веоника написала. и ведь действительно у нас было так, что те кто в последний класс должны были поити их (с разрешения родителей и ребенка) на класс младше отправили, а тех, кто помладше был, они пошли в тот класс в которой и должны были.

     

~aurinko~

автору
насчет второй ссылки не знаю, есть ли от неё помощь. случайно нашла её.

http://www.infopankki.fi/ru-RU/home/

http://www.mol.fi/mol/fi/06_tyomini...ssian/index.jsp