barashek

Добрый день!

Подскажите пожалуйста кто уже сталкивался.
Выхожу замуж за финна, буду менять фамилию.
В консульстве россии сказали что надо менять русский внутренний паспорт.
Слышала что на свидетельство о браке можно попросить апостиль в магистрате.

Надо ли и можно ли делать копию свидетельства о браке и на нее
апостиль

Где лучше делать перевод свидетельства в Финляндии
или в России и как получить на него нотариальное заверение

Примет ли российский паспортный стол перевод сделанный в Финляндии

     

chajka

Атостиль ставят на орегинале. У меня первое свидетельство заламинировали, то пришлось заново делать свидетельство.

     

barashek

а как вы это делали и как делали перевод

     

chajka

Думаю для вас мой опыт не пригодится. Я делала апостили о браке и о рождении ребенка...но с Украины для Финляндии.

     

mdn

Еще апостиль может выглядеть как прикрепленная бумажка - в этом случае и ламинированное подойдет.

     

Hnu

Апостиль оформляется в магистрате на оригинал документа, можно сразу после получения свидетельства о браке, а можно и позже. Стоит около 9 евро (может, цены изменились). Перевод лучше делать в России, так как перевод должен быть нотариально заверенным (а финский официальный переводчик в России, формально, никто, поэтому более-менее грамотные паспортисты такой перевод не примут). Перевод, кстати, тоже подошьют к оригинальным документам. Нотариально заверенный перевод проще всего сделать в бюро переводов, которое само предоставляет такую услугу - то есть документы они вернут уже заверенными.

Кстати, есть нюансы со свидетельствами, выдаваемыми при венчании в церкви, они, вроде, не подходят для России, в этом случае берут выписку из реестра населения в магистрате, если я не ошибаюсь.

     

barashek

a vi ostavlali v pasportnij stol original svidetelstva o brake ili oni sami snimut kopii?
ili mne nado kopii snat?

     

Hnu

Отдавала оригинал, но для себя на всякий случай сразу сделала нотариальную копию. Она мне в последствии пригодилась, но уже в другом месте.

     

barashek

vam potom original to vernuli?
a notarialnuju kopiju sdelali v rossii ili zdes v finlandii?

     

beges

я тоиже отдавала оригинал с апостилем,делали ли в паспортном столе копии-понятия не имею,оригинал вернули вместе с новым паспортом
Перевеод и нотариальную заверку делала в Питере

     

Hnu

Вернули, конечно. А копию, так это смотря для чего вам нужно: если для Финляндии - делайте в Финляндии, если для России - то в России.

     

EsterSita

на форуме есть перевод свид о браке с апостилем
заверить можно в консульстве рф. 16 евро кажется