Saariselka

Здравствуйте!У меня очень простой вопрос.Собираюсь зарегистрировать брак в Фмнляндии с финном.Я гражданка РФ.Процедура, оказывается проста-от меня нужен лишь паспорт с переводом и апостилем и справка о незамужество (выдается в российском консульстве).

Вопрос:какой паспорт нужно перевести и апостилировать?Общегражданский или загран?В магистрате не очень понимают нашу систему двух паспортов и ответить не могут.

На разных сайтах я вообще прочитала, что апостиль не ставится ни наоригинал, ни на копии паспортов.

Пожалуйста, ответьте те, кто уже проходил процедуру регистрации брака и предъявлял паспорт,напишите, какой?

Большое спасибо!

     

Marti

а какой муж ??

-----------------
осторожно, я всегда трезвая
ПС.я догадываюсь, почему исчезать мои сообщения,
я пишу неграмотно.

     

jonna

я переводила загранпаспорт, переведи и тот и другой, а апостиль мне дали отдельным документом, но это было давно

     

Marti

по закону россии..заграницей у россиянина ОДИН паспорт и это ЗАГРАНПАСПОРТ

-----------------
осторожно, я всегда трезвая
ПС.я догадываюсь, почему исчезать мои сообщения,
я пишу неграмотно.

     

Saariselka

Спасибо Марти и Йонне за быструю реакцию :-)

Будущий муж-финн, в магистрате не знают, только сказали, что нужен перевод и апостиль.

Загранпаспорт-ясно, но он и так на английском.Мой жених предположил,что общегражданский, так как именно в нем ставится отметка о браке или его отсутствии.Но это его чисто финское предположение.

Напишите, может кто недавно замудж вышел или женился в Фи на финне/финке?Если это загранпаспорт , нужен все-таки перевод и апостиль??

     

Kotirouva

Переводится справка ,о переводе паспорта ничего не слышала,брак заключен 4 года назад... в магистрате дают свидетелство о браке,которое переводиш и ставиш апостиль. потом в России,в в россииском внутреннем паспорте ставят печать и все...

     

Saariselka

Спасибо:-)Ну про справку уже правила изменились, выдается она исключительно на финском исключительно в российском консульстве при предъявлении обоих паспортов и написании заявления с вашей подписью (это если кому понадобится:-) Может правила и с переводом паспорта изменились...

     

beges

А на кой паспорт то переводить?5,5 лет назад бралась справка из консульства и шествовали в магистрат.Переводы и апостили требовались только на финское свидетельство о браке дабы получить паспорт с новой фамилией...как гражданский так и загран

     

susan

ни какой паспорт переводить не надо,давайте не путайте всех,если ето новый закон,то покажите его.берете справку из российского консулство,что ничто не припятствует вашему замужеству будущему,и в магистрат представляете,и все.

     

rina.eve

День добрый!

А не расскажете, как проходит процедура регистрации брака? Например в России надо подать заявление, потом месяц ждать, потом церемония и т.п.

Второй вопрос: если г-н Финляндии - бывший российский г-н, нужно ли ему какие-то справки собирать/предоставлять.

Можно ли справку о незамужестве получить в России? Я не живу в Финляндии.

Спасибо большое и с уважением,

Рина

     

Princessa

Процедура регистрации очень простая. Подаете заявление и выбираете время для церемонии, в Хельсинки было через неделю, сейчас может сроки изменились. Церемония минут 20, вам выдают св-во о браке, там же в магистрате ставите апостиль.
Для подачи заявления от гр-на Финляндии (каким бы другим гражданином он раньше ни был) не требуется ничего, только права или документ, удостоверяющий личность, от вас потребуется справка эта и паспорт. Справку легче всего получить в консульстве, времени займет день, нервов гораздо меньше чем в России. В России нужно каких-то много операций проделать и по времени месяц, наверное. По крайней мере, лет 5 назад так было.

     

Tatiana2005

Были в магистрате в прошлую пятницу. С моей стороны необходима была справка из консульства. Спросили загранпаспорт, сделали ксерокопию первой страницы и страницы с визой. Теперь ждем дня свадьбы.