~aurinko~

я не писатель, но разве правильно писать на саите новостей: Хельсинкской полиции? что за Хельсинкская?)))))))))))))))))

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

MihaNik

а что не верно? хельсинкская полиция-полиция города хельсинки.
пример-
Helsingin poliisi on saanut valmiiksi laajan talousrikoskokonaisuuden esitutkinnan, jossa epäillään muutamien rakennusalalla toimineiden yhtiöiden harjoittaneen pimeää työvoiman vuokrausta vuosina 2001 - 2007. Verottajan laskelmien mukaan toiminnassa on vältetty veroja noin 2,5 miljoonaa euroa.

http://www.poliisi.fi/poliisi/bulle...225742700401D5B

     

~aurinko~

я не говорю что не верно, я спрашиваю правильно ли? у вас новости старые( я о вашей ссылке) мы разве не о свежих новостях?

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

MihaNik

при чем тут новости?
я привел пример того ,что это выражение используется не только в новостях но и самой полицией ,как на руском так и на финском языках одинаково.

     

~aurinko~

ясно, извиняюсь. по мне так лучше звучит: полиция города Хельсинки. но на вкус и цвет товарищей нет. сама по русски уже так плохо пишу. не хватало мне еще того что я бы не умела правильно писать и называть столицу Фи))))) поетому и спрашивала как правильно.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

rok

Ну этьо же элементарно. Хельсинская значит из городского отдела внутренних дел г.Хельсинки.

     

~aurinko~

так еще и не Хельсинская а ХельсинКская. может ето только мне трудно выговорить))

проверка на то как долго вы живете в Фи. скажите слово Хельсинкская. у меня вместо к что то щипящее получается)))))

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

megaswin

2 солнце - если не секрет русский язык является для Вас родным или Вы на финском думаете? Это не стеб. мне из лингвистических соображений интересно

     

~aurinko~

русский родной)))))))) а что, полиция города Хельсинки хуже звучит чем Хельсинкская полиция?))))) вот в городе Сaло Саловская полиция)))))))) или в Рованиеми, Lappeenranta, Imatra?

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

megaswin

интересный вопрос. на мой взгляд - питерская милиция или московская милиция звучит несколько натуральней чем милиция города Санкт-Петербурга. я помню что ты в некоторых постах писала слова по фински и говорила что не знаешь как это будет по русски. вот и подумал что ты по фински думаешь

     

~aurinko~

я и говорю что взгляды у всех разные, да и плохо я деиствительно по русски пишу. но Иматратская полиция- для меня звучит ужасно.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

~aurinko~

я очень за оффтоп извиняюсь. но есть такой прекрасный город как Лобня. многие, если не большинство, слышали что правоохранительные органы там не нужны, так как там преступлений не бывает. но для общего образования, как будет их милиция правильно называться?))))))))))))))

вот что значит в 4 утра разбудили))))

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Lex

Лобнинская милиция...

     

4tatarina

Неа, казацкий патруль

-----------------
Сенсей головотяпства, разгильдяйства, волокиты и охмурежа. Искоренитель плюрализма и крохоборства.

     

Seija

Aurinko, я с тобой совершенно согласна.
«Хельсинкская полиция», по-моему так сказать нельзя. Нельзя все слова и словосочетания так прямо переводить с финского на русский. Получается полнейшая белиберда. Например «Helsinkilainen» - житель города Хельсинки, былобы «Хельсинкинец»? Даже в русском языке не все города можно склонять таким образом. Поэтому, я думаю, что правильно «полиция города Хельсинки».
«Питерская милиция» - это разговорное выражение. В официальных источниках так не говорят.
Очень часто, сталкиваясь с такими, мягко сказано, неточными переводами, думаю, как можно такое писать, о чём человек думал, когда писал перевод? Ещё одно дело казусы, а другое, когда сталкиваешься с неправильным переводом. И это ещё в инструкции по использованию! Одно время хотела создать тему, в которую можно помещать казусы перевода. Может это кому-то бы помогло не делать таких ошибок, да, к сожалению, времени, как всегда, не хватает.

     

anttisepp

Звучит действительно ужасно, но в России официально употребляют такие словосочетания, как "хельсинкская группа", "хельсинкская декларация", "хельсинкское соглашение" и т.д...

-----------------
sivistynyt juntti

     

Belaa

А как насчет Хельсингская/-ий?

     

Очередник

И ещё.
Не стоит "заварачиваться" с нынешним пониманием слова финляндский.
Для большинства сейчас достаточно только прилагательного финский
Есть в Питере на Смоленском кладбище Финляндская дорожка, но вот ни одной финской фамилии на старых надгробных плитах там и нет. Но это уже другая история, связанная с Лейб-Гвардии Финляндским полком

     

vappu

разница между "финский" и "финляндский" в финском языке передается словами suomalainen vs Suomen (Suomen tasavalta, Suomen rautatieasema Pietarissa, Suomen kansalainen vs suomalainen)