Proffi

Доброго времени суток!
Помогите перевести объявление на русский язык:
"myydään bussi caravellen penkit 3+2+1 kääntyvillä selkänojilla sekä pikalukituksilla.penkit ovat ehjät,mutta kaipaisivat pesua."

Желательно слово в слово. Интуитивно понятно что именно продаётся, но интересуют детали. ;-)

     

Pivo

короче сидухи от каравеллы продают

-----------------
http://autocolor.borda.ru/

     

bee

тоскующие по хорошей помойке

     

v.v.

Ещё у сидений регулируется спинка,они в исправном состоянии,но нуждаются в чистке.Еще они быстро крепятся.Почти слово в слово.

     

Proffi

Спасибо!
Чистка - не проблема - прыскаем ванишем,
а через 20 минут на несте мощным пылесосом всасываем грязь!

     

Proffi

ещё вот это объявление интересует.
человек продаёт 2 сиденья - за оба 110е? или за каждое?
состояние? местонахождение?

http://huuto.net/fi/showitem.php3?itemid=90109787

     

bee

за оба, но уже 120...
это аукцион
самовывоз из Хки

     

Proffi

...............

     

Ёжик_в_тумане

продаются сиденья от Каравеллы ,спинки разворачивающиеся ,а так же с защелками, сиденья целые,но требуют помывки...

     

HAUSKA/

     

Proffi

HAUSKA/

с вашей точки зрения это лучший переводчик?
или есть ещё лучше?

     

HAUSKA/

Я не знаю, может и есть. Попробуйте поискать в сети.

     

Proffi

тяжело переводить слова по отдельности,
тем более не всё там есть...

кто0нибудь сможет вот это перевести?
"Kunnostettu alkuperäiseen tyyliin. Leimakunnossa. Paljon uutta. Tosi upea kyyhkynsininen harvinaisuus."

     

susan

Приведен в первоначальный стиль. (Проба,печать,штамп)в порядке.Много нового.деиствительно прекрасный голубов.синяя редкость.