 |
11-12-2009, 13:08
|
#1
|
|
Registered User
Сообщений: 26
Проживание:
Регистрация: 06-02-2009
Status: Offline
Репутация: 0
|
Ищу переводчика + нотариуса
Нуйно перевести документы с финского на русски + заверит у нотариуса. Ест ли такие нотариалные конторы , которые имеют своих переводчиков? Моэте ли дат их адреса?
Спасибо заранее за ответ!
|
|
|
|
|
11-12-2009, 13:11
|
#2
|
|
*
Сообщений: 30,940
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Вам надо искать авторизированного (официального) переводчика, он заверяет перевод своей печатью и никакой нотариус не нужен. Ищите тут:
http://db3.oph.fi/kaantajat/ |
|
|
|
|
11-12-2009, 13:21
|
#3
|
|
Registered User
Сообщений: 26
Проживание:
Регистрация: 06-02-2009
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от nezaika
Вам надо искать авторизированного (официального) переводчика, он заверяет перевод своей печатью и никакой нотариус не нужен. Ищите тут:
хттп://дб3.опх.фи/каантаят/ |
спасибо болшое |
|
|
|
|
11-12-2009, 13:23
|
#4
|
Сообщений: 15,856
Проживание: Länsi-Uusimaa
Регистрация: 25-06-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от ZHASMIN
Нуйно перевести документы с финского на русски + заверит у нотариуса. Ест ли такие нотариалные конторы , которые имеют своих переводчиков? Моэте ли дат их адреса?
Спасибо заранее за ответ!
|
В Финляндии нотариальные услуги предоставляются в магистрате. Заверять переводы, сделанные местными официальными переводчиками, вообще не нужно, но это если перевод используется в Финляндии же. В России нужно заверение российским нотариусом, на территории Финляндии это возможно в консульстве РФ. |
|
|
|
|
11-12-2009, 13:27
|
#5
|
|
Registered User
Сообщений: 26
Проживание:
Регистрация: 06-02-2009
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Hnu
В Финляндии нотариальные услуги предоставляются в магистрате. Заверять переводы, сделанные местными официальными переводчиками, вообще не нужно, но это если перевод используется в Финляндии же. В России нужно заверение российским нотариусом, на территории Финляндии это возможно в консульстве РФ.
|
Мне нуйно переведенные и нотариално заверенные документы предоставит в посолство Казакхстана в Латвии. А они требуют, чтобы я документы перевела обязателно на русскиы язык и нотариално заверила. |
|
|
|
|
11-12-2009, 13:29
|
#6
|
|
*
Сообщений: 30,940
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от ZHASMIN
Мне нуйно предоставот переведенные и нотариално заверенные документы предоставит в посолство Казакхстана в Латвии. А они требуют чтобы я документ перевела обязателно на русскиы язык и нотариално заверила.
|
Если они требуют, то с ними не поспоришь. Перевод официального переводчика несите в магистрат, там они и заверят все нотариально + поставят апостиль, чтоб в посольстве ну совсем довольны остались. |
|
|
|
|
11-12-2009, 13:31
|
#7
|
|
Registered User
Сообщений: 26
Проживание:
Регистрация: 06-02-2009
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от nezaika
Если они требуют, то с ними не поспоришь. Перевод официального переводчика несите в магистрат, там они и заверят все нотариально + поставят апостиль, чтоб в посольстве ну совсем довольны остались.
|
Спасибо!
Ест ли официалные переводчики в Рованиеми? |
|
|
|
|
11-12-2009, 13:35
|
#8
|
|
*
Сообщений: 30,940
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от ZHASMIN
Спасибо!
Ест ли официалные переводчики в Рованиеми?
|
Я не знаю. Но Вы можете послать свои документы для перевода любому переводчику, с которым договоритесь. Попробуйте созвониться с несколькими, у них могут быть разные цены. Выбирайте по списку из той ссылки, которую я Вам дала, и гуглите, обязательно чьи-нибудь контакты всплывут. Или обратитесь в какое-нибудь бюро переводов, там могут помочь с поиском. |
|
|
|
|
11-12-2009, 14:12
|
#9
|
Сообщений: 15,856
Проживание: Länsi-Uusimaa
Регистрация: 25-06-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от ZHASMIN
Mne nujno perevedennye i notarialno zaverennye dokumenty predostavit v posolstvo Kazakhstana v Latvii. A oni trebuyut, chtoby ya dokumenty perevela obyazatelno na russkiy yazyk i notarialno zaverila.
|
Как сложно-то. Надёжнее всего Вам было бы всё-таки переводить и заверять это всё уже в Латвии. |
|
|
|
|
11-12-2009, 15:37
|
#10
|
|
Registered User
Сообщений: 26
Проживание:
Регистрация: 06-02-2009
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Hnu
Как сложно-то. Надёжнее всего Вам было бы всё-таки переводить и заверять это всё уже в Латвии.
|
ya je jivu ne v latvii, a v Finlyandii. Obrashayus tuda tolko iz za togo, chto zdes net posolstva RK, sledovatelno, mne nujno budet perevesti i zaverit imenno zdes, v Finlyandii. |
|
|
|
|
11-12-2009, 16:51
|
#11
|
Сообщений: 15,856
Проживание: Länsi-Uusimaa
Регистрация: 25-06-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от ZHASMIN
...sledovatelno, mne nujno budet perevesti i zaverit imenno zdes, v Finlyandii.
|
Только из этого не следует, что они примут заверение, сделанное финским нотариусом. Вам всё же стоит заранее у них узнать, какое заверение они примут, а какое нет. |
|
|
|
|
11-12-2009, 15:12
|
#12
|
|
Online
Сообщений: 2,072
Проживание: Tampere
Регистрация: 25-09-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от ZHASMIN
Mne nujno perevedennye i notarialno zaverennye dokumenty predostavit v posolstvo Kazakhstana v Latvii. A oni trebuyut, chtoby ya dokumenty perevela obyazatelno na russkiy yazyk i notarialno zaverila.
|
Обязательно вначале узнайте лично у них сами, какой именно перевод и заверение им нужно. |
|
|
|
|
12-12-2009, 06:33
|
#13
|
|
Registered User
Сообщений: 1,320
Проживание:
Регистрация: 07-03-2008
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от ZHASMIN
Мне нуйно переведенные и нотариално заверенные документы предоставит в посолство Казакхстана в Латвии. А они требуют, чтобы я документы перевела обязателно на русскиы язык и нотариално заверила.
|
Хорошо еще, что не требуют официального перевода на казахский 
Апостиль подтверждает подлинность подписи официального переводчика. Образцы подписей и печатей официальных переводчиков в магистрате имеются. |
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Комбинированный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi