helga.o

Ситуация такая, человек закончивший Финно=Угорский факультет г. Петрозаводска, хочет разобраться в системе. Где и как можно= возможно подтвердить или получить статус официального переводчика, такого, которого приглашает город, допустим в полицию, в больницы, в ТВТ, для людей не говорящих по фински.

В чем заключается эта система переводчиков? как ими становятся в финляндии? Прошу ответить по делу, если есть конкретная информация. Большое спасибо если кто то что то знает!

     

Haha

Здесь можно узнать:
http://www.helsingintulkkipalvelut....w&id=1&Itemid=3

http://www.helsingintulkkikeskus.fi/index.html

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

helga.o

боюсь что как попасть в эту струю, это большой сектрет!

спасибо за ссылочку, ознакомилась.

     

nezaika

Приходите в кескус этот, находите начальника и все подробнeнько спрашивайте. В Вааса никаких авторизаций и особого образования на эту тему пока не требуют - выбрать все равно не из кого. В Хельсинки может быть сложнее, конечно. В любом случае Вам нужно туда сходить и себя показать, поговорить с начальником, тем самым показать ему/ей как чудесно Вы можете лалакать на финском.

Удачи!

     

4enkin

В полицию и в другие места берут переводчиком толко ГРАЖДАН ФИНЛЯНДИИ, как и на работу, другое дело по черному ходит переводит можно, а потом здес уже полно легалних переводчиков, так что думаю глухая затея!!! если хотят переехат в финланд, сначала уборшиком, потом двигатся далше!!!

     

nezaika

Не пиши чушь, родной/родная. В полицию вызывают переводчиков из тулккикескусов, а уж как тулккикескус отбирает этих самых переводчиков - не есть в компетенции полиции.

     

4enkin

В полицию, на желез. дорогу , метро, все что ест стратегического назначения, берут толко ГРАЖДАН ФИНЛЯДИИ..!!!!

     

4enkin

Тулкки кескус ознакомлен с тем кого и куда можно отправит переводчиком !!!

     

nezaika

А суд считается местом стратегического назначения?

     

4enkin

Суд, здравоохранение и многие другие места дают подписку, називается ВАИТИОЛОВЕЛВОЛИСYС, о не разглашении таини и поетому на суд тоже берут толко избранних а вообше в суде свои ПРОФИ ПЕРЕВОДЧИКИ!!!!

     

nezaika

Бла-бла-бла... Меня вот допустили в святая святых, а не имели права, у меня же нет гражданства этой страны! Етить, пойду поплачу в уголке...

Для непосвященных - подписку дают не только "избранные", но и те, кто не очень избран.

     

-vika-

фигня.... я таких подписок столько дала, что и не сосчитать..... а я не гражданин

     

Канарейка

4enkin, отправлю назад в ссылку.

-----------------

     

4enkin

Канареика, очен плохо, не даете нашим открит ГЛАЗА на их жизен!))

     

Канарейка

Нет-нет, открывайте, только НОРМАЛЬНЫМ человеческим языком, а не полу-уголовной терменологией.

-----------------

     

nezaika

Странно только, что за ченковские глазооткрытия мне деньги платят. Ченкин, пойми, мож мне и жизнь в дерьме показывают, но и платят за это неплохо... Парадокс, однако!

     

4enkin

Канареика, можете меня забанит на всю жизн)) как из Казино отписатся. Такое блаженство, когда нет доступа))

     

4enkin

Для всех:::: денег нигде ЗРЯ НЕ ПЛАТЯТ, ради за всех кто их получает)))

     

nezaika

Вот с выделенным согласна, а остальное - че-то никак не уловлю идею. Ась?

     

4enkin

Мне тоже платят очен хорошо, но другои раз видя ето дермо и денег не ХОЦЕЦЦА)))потом проходит и опят хоцецца)))