Mihailo

Подскажите кто знает: нужно перевести диплом, где это лучше сделать и какие расценки? Знаю, есть сайт с перечнем всех официальных переводчиков, можете ссылочку дать? Заранее спасибо.

     

Haha

http://db3.oph.fi/kaantajat/

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Масяня

о спасибочки мне тоже пригодилось )))

     

gost

если диплом не медицинскии, переведи сам и копию диплома приложи настояшего, никому ети переводи не нужни, очередная профура и денги не надо платит, сколко делали и вопросов не било!!! ситуацию опиши поподробнеи? если здес на ПМЖ, то сам переводи и не заморачиваися. А куда просят диплом?

     

Mihailo

Спасибо всем кто откликнулся. Участнику отдельное спасибо за глупый и неуместный юмор.



С ПМЖ в России не снимался, здесь у меня статус A1, пюсювя еще не получил, т.к. живу в Финляндии всего полтора года. Иллюзий по поводу подтверждения своего диплома не имею (техническое образование). Но вроде как есть возможность отучиться всего 11 месяцев заместо положенных 2 лет. На том основании, что уже имею иностранный диплом + стаж работы.

     

avanta

И правильно, Mihailo, не верь злобному неудачнику участнику!
Я диплом перевела, тогда - 10 лет - принимали ещё переводы, сделанные и заверенные в России. Тогда же, 10 лет назад, его здесь подтвердила. Работаю по специальности, получаю все надбавки, какие положено, в том числе, зачли и годы работы в России, отчего тоже прибавилась зарплата.
Примеров таких знаю множество.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Mihailo

Сейчас переводы из России тоже принимают, но я вовремя не сделал и в ближайшем будущем туда не собираюсь. У вас вероятно высшее образование? Насколько я знаю, возможно подтвердить диплом, если срок обучения более 4 лет.

     

gost

если надо, переведу ДЕШОВО, ест опит! без проблем.

     

Масяня

печать переводчика тоже имеется?

     

участник

могу посоветовать я.....скажу так. купите рамочку . и повесте свой русский диплом на стенку напротив кровати. и смотрите на оный по вечерам. или показывайте его детям. но не финнам

     

Сударь

сам без диплома или так не уважаешь СВОЙ?

-----------------

     

dudinkafarnorth

Мне переводил и устно, и письменно этот официальтный дипломированный переводчик Eero Balk
http://www.kolumbus.fi/eero.balk/B.HTM
Kivijatatie 1 B 20
00940 Helsinki
тел. (09) 3425 313
fax (09) 3425 314
электронная почта:eero.balk@kolumbus.fi

     

olden

знакомым переводил из Савонлинна, как то недорого вышло, все отправили по @, заверенный перевод пришел по почте
Yrityksen nimi: Venäjän virallinen kääntäjä Timo Priiki
Osoite: Ilmarisenkatu 24 C, 57200 SAVONLINNA
Puhelinnumero: 0405940751
http://www.yritystele.fi/i/431131

-----------------
"I want to believe"

     

avanta

Да, у меня высшее. А если у вас среднее специальное и есть возможность в Ф-ии доучиться, то это очень даже неплохой вариант.
Поэтому есть смысл и перевести диплом, и доучиться...если позволяют возможности и есть желание, и искать работу по специальности.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!