.Кыся

Музыка: бр. Покрасс Слова: А. Д'Актиль

Сосняком по откосам кудрявится
Пограничный скупой кругозор.
Принимай нас, Суоми - красавица ,
В ожерелье прозрачных озер!

Ломят танки широкие просеки,
Самолеты кружат в облаках,
Невысокое солнышко осени
Зажигает огни на штыках.

Мы привыкли брататься с победами
И опять мы проносим в бою
По дорогам, исхоженным дедами,
Краснозвездную славу свою.

Много лжи в эти годы наверчено,
Чтоб запутать финляндский народ.
Раскрывай же теперь нам доверчиво
Половинки широких ворот!

Ни шутам, ни писакам юродивым
Больше ваших сердец не смутить.
Отнимали не раз вашу родину -
Мы пришли вам ее возвратить.

Мы приходим помочь вам расправиться,
Расплатиться с лихвой за позор.
Принимай нас, Суоми - красавица ,
В ожерелье прозрачных озер!

А вот и финский вариант:

Männiköt jyrkänteillä kihartuvat,
Rajan näköpiiri kapea.
Ota meidät vastaan, Suomi-kaunotar,
Kirkkaiden järvien koristama.

Panssarit jyräävät metsään leveitä aukkoja,
Lentokoneet lentävät pilvien yllä,
Syksyn apea aurinko
Sytyttää tulen pistimiin.

Olemme olleet veljiä voittojen kanssa,
Ja taas kerran kannamme taistelun kautta
Isoisien kulkemia teitä pitkin
Punatähtistä mainettamme.

Paljon valheita on näinä vuosina kasattu,
Jotta olisi hämätty Suomen kansa.
Avaahan nyt meille luottavaisena
Leveän portin kumpikin puolisko!

Eivät pellet eivätkä heikkopäiset kynäilijät
Pysty enää hämmentämään sydäntänne.
Monesti on teiltä riistetty kotimaanne,
Tulimme palauttamaan sen teille.

Tulemme auttamaan tekemään selvää,
Maksamaan roimasti häpeästä,
Ota meidät vastaan, Suomi-kaunotar,
Kirkkaiden järvien koristama.

1939

-----------------
Savvy?


... чтобы всё было ништяк!
(с) Кошки Jam
#17473

     

Thing

Хых. Душевно.
Почти как Sellainen oli Viipuri.

     

dolgoborodov

слезай с коня
http://www.around.spb.ru/variety/docs/rusfin/rusfin.php

     

father_Kap

"Если будешь шуметь, убью"

Я аж прибалдел!
Вот ведь времена были!

     

sun

dolgoborodov

вот это словарик...

     

XtreamCat

Как то, по недоразумению оказался на одном празднике жизни, где пели эту(или нет?) песню, только там было: "Sellainen On Viipuri"..Не оставляет мысль, что я ее уже слышал до этого на идише...

     

Thing

Дда-а-а-а, словарик еще душевнее...

     

Impovsky

dolgoborodov
[+]
Словарик - рулез, ща пойду в город, проверю знания.

А WEB сайт вообще super. Никуда не иду, изучаю мат-часть.

     

dolgoborodov

Вот щюцкор,например.Впервые слышу.Этакие отряды местной самообороны,видимо русскому человеку проще выговаривать,
чем suojeluskunta.
Карта,опять же,забавная.
"Отнимали не раз вашу родину -
Мы пришли вам ее возвратить"-интересно,о чём это поэт-
песенник?

     

father_Kap

Это означает, что империалисты и капиталисты отняли у народа родину!

     

Graf Kaliostro

A u menja est' eta pesnja v mp3.

     

dolgoborodov

Graf Kaliostro
ну дак песню в студию
father_Kap
а финляндские люди понимали,как им повезло?
есть подозрение,что в процессе возвращения взад поэт лично участия не принимал.

Музыка: бр. Покрасс Слова: А. Д'Актиль

бр? масоны какие-то
брат Покрасс

     

.Кыся

Вот всегда так - никто ничем не делится. Эх... ))=
http://download.sovmusic.ru/m/suomi2.mp3

     

dolgoborodov

.Кыся
слушал стоя
ещё бы теперь выяснить-что-бы это значило:
Сосняком по откосам кудрявится
Пограничный скупой кругозор.

а вот на это сейчас вОроны слетятся:
Раскрывай же теперь нам доверчиво
Половинки широких ворот!

     

finka

слышала энту песню)

     

Analitik

А что, действительно, lounas по-фински означает не только обед, но и Юго-Запад? Интересно, не знал

     

space_monkey

А Sellainen oli Viipuri не у кого случаем нет? Она от этой кроме красных звезд отличается чем-нибудь?

     

.Кыся

Ну, сосняк, это как "ельник", только с соснами. (=
дальше всё вроде понятно. правда, про скупых пограничников не очень верится, но кто знает, мож они такими и были 60 лет тому назад...

-----------------
Savvy?


... чтобы всё было ништяк!
(с) Кошки Jam
#17473

     

dolgoborodov

Сколько себя помню,после того как сьедалось ведро с вине(и?)-гретом и таз с пельменями,начиналась РЯБИНА кудрявая.
А 60 лет-не так уж и много,знаете коротенький анекдот про прапорщика,который не ел маринованные огурцы?Очень трудно,практически невозможно расширить узкий кругозор,находясь постоянно в ночном дозоре.
Analitik
теперь понятно,где нужно находится в районе полудня?правильно
на северо-востоке от столовой.

     

Immigrant

Nash otvet

Sosi h*i !


Suomi, krasavitsa

     

Bingo!!!

Мда!
Очень оригинальные и содержательные посты здесь некоторые посетители оставляют. На всю широту души так сказать.

     

dolgoborodov

Immigrant
а канделябром?
Bingo!!!
текст не передаёт интонации,поэтому во избежание недопонимания-извольте обьяснится,так сказать.У Вас есть душемер?(в последнем предложении ударение ставить на последнее слово).

     

ZIEG

Бр. это не брат , а братья Покрасс (вернее 2 брата из трех - третий тоже писал песни, только в США . Наиболее известная песенка из к/ф Багдадский вор.) А Д'Актиль - это псевдоним А. А. Френкель-вместе с Покрассами много песен изготовили - Марш Буденного например? Да и с Утесовым и Дунаевским есть песни).

А насчет масонов - вряд ли.

Такие дела!

     

ZIEG

А вы бы полистали русско-китайский военный разговорник (1938) там еще и не такие перлы! Там бо-оольшой раздел как допрашивать пленных.

Вообще-то, из довоенных, кроме финского, китайского, немецкого, мне еще попадались румынский и польский. Но говорят, есть испанский, норвежский, японский ( я видел русско-японский разговорник 1920-21 годов).

Уверен что и сейчас регулярно выпускаются военные разговорники и не только в России - а тексты там примерно на одну тему и рекомендации и фразы примерно одни и те же!

И во всех, я уверен есть фразы типа - " Если поднимешь шум - убью" или "Сознавайся - нам все известно!" .

Интересно, а никому не попадался ФИНСКО-РУССКИЙ разговорник времен финской войны?

Вот интересно было бы сравнить!

Такие дела.

     

HaeMHuk

да ты совсем не врубился я смотрю. Ты хоть сам понял чего написал? Ты же финн, как ты мог сказать такое про свою страну?! Я думал только русские хают свою страну, оказывается финны тоже свою не очень любят.

-----------------
От некоторых фактов у теории волосы дыбом встают.

     

vilkas

Это у него внутренняя сущность вылезла,не доглядел..

     

Analitik

А я видел где-то на сайте картинку из Русско-Китайского торгового разговорника. Там была подчеркнута фраза на русском и китайском: "Не бейте меня, я - русский!"