Buh

Здравствуйте форумчане!

Я ингерманландец. Готовлюсь к сдаче языкового теста для переезда в Финляндию.
Меня интересует примерная тематика вопросов, объем и ровень знаний и т.п.
К сожалению не могу найти ничего конкретного по этому вопросу.
Есть неплохая ветка по экзамену для гражданства, но это не совсем то.

Постарайтесь вспомнить этот тест и, если не трудно, поделитесь своим опытом.

Очень прошу не прикалываться на тему "ну куда вы все едете, сидите дома..." Эта ветка рядом. Да и многое на форуме пропитано таким отношением "долгожителей".
Конечно же я собираюсь первое время получать пособие, образование и быть конкурентом в поисках работы и жилья. Но! Затем, как и вы, буду работать и платить налоги, со мной едут мои дети, которые тоже будут учиться, работать и платить налоги. Это не поиск "хорошей жизни" и "халявы".

Надесь на ваше понимание и поддержку. Скорее всего, эта тема будет полезна и другим моим коллегам, которые ищут ответы.

     

paha

потренируйся на тестовой версии Dipaki, в контакте есть ешо группа "Учим финский! Opiskelemme suomea!", там народ тоже ето хозяйство обсуждает.

     

ЯЩУР

http://abitreenit.yle.fi/treenaa/lukio/aine/7/246/48

Puheen ymmärttäminen вам не надо а

Tekstin ymmärtäminen
Rakenne ja sanasto
будут примерно такие

     

Buh

Уррааа! Спасибооо!!!

     

Lumikello

Разве? Там показывают картинку и по ней все расспрашивают. Задают вопросы, ответы записывают на пленку. Как отвечать, если не понимать вопросов?

     

Buh

Нет-нет. Ваша ссылка просто чудо. В тему и понятно. То я о Dipaki так сожалел

     

Buh

Спасибо Я бы с радостью, но волшебный Google выдал такое, что особо не потренируешься.

Город Dipaki (Конго, Демократическая Республика): карта, население, координаты, высота над морем.
Dipaki - Информационный сайт профессионалов мира моды, люкса и красоты. и т.д. и т.п.

     

paha

свое мыло сообщи мне в личку

     

ЯЩУР

а мне ссылочку не дадите? на почту tpaktop-cccp@yandex.ru
другу помочь надо...

     

Buh

Чую я много нас еще таких друзей блуждает по нету

     

Rincha

При записи на экзамен в консульстве дают достаточно полную информацию по экзамену, о 4 частях и темы перечислены.

     

Buh

Все, что сказали-написали - по телефону и электронке - экзамен такого-то числа, на такое-то время. Инструкция о проведении есть. В ней общие фразы. На заданные темы можно и докторскую написать.
Потому и прошу "из опыта".

     

Rincha

А Вы от посольства-консульства далеко живете? В плане в другом городе или нет? Если есть возможность я бы очень посоветовала сходить туда на пробное тестирование, сразу станет ясно, что и как. Я в пятницу ходила.

     

Rincha

На всякий случай, вдруг у кого-то нет:

Требуемый уровень владения языком

Оценка владения языком ингерманландскими финнами проводится с помощью специально составленного теста. Знание языка оценивают финские специалисты. Проверяется умение ходатайствующего общаться в повседневной жизни на бытовые темы, связанные с привычными нуждами, его способность понимать речь. Речь идет о так называемом «пороговом» тесте, при помощи которого выясняется, достаточно ли владение языком тестируемого для того, чтобы справляться с помощью финского языка в Финляндии. Конструкции и лексика по отдельности не проверяются.
Оцениваются следующие виды речевой деятельности.

Говорение. Ходатайствующий должен уметь, используя некоторые простые предложения, описать себя и других, рассказать о своем жилье, работе и прочих аспектах повседневной жизни, о том, что ему нравится или не нравится. Не предполагается, что экзаменующийся способен продолжительно говорить о делах или брать на себя поддержание беседы.
Понимание речи. Экзаменующийся должен понимать предложения и выражения, которые связаны с конкретными сферами жизни (такими, как основные сведения о себе и семье, покупки, ближайшее окружение, работа), если речь четкая и медленная. Предполагается поддержка со стороны говорящего, например неязыковые намеки (жесты или картинки) или то, что говорящий иногда повторяет или иначе формулирует высказываемое.
Понимание текста. Экзаменующийся должен понимать короткие, простые тексты о знакомых конкретных вещах, если в них используется самая общая лексика, связанная с повседневной жизнью или работой.
Письмо. Экзаменующийся должен уметь писать короткие простые тексты (например, заполнять бланки, писать записки и короткие письма) о вещах, связанных с повседневными нуждами. Умение писать более длинные связные тексты не требуется.

     

krasavela

Посмотрели, почитали с мужем - да, такое впечатление что экзамен ЕГЭ в 11 классе - легче. А мы русский учим всю жизнь! Очень сложный тест - как на сдачу на гражданство(((( Будем дерзать)))))

     

Lumikello

На гражданство легче.
Когда сдаешь первый экзамен, перед тобой сидит спрашивающий и стоит микрофон. Сзади сидит проверяющий. Хорошо, если спрашивающий настроен к тебе дружелюбно(у меня так было). Я все время оглядывалась на проверяющего, не люблю, когда у меня за спиной кто-то. У меня было чувство, что я на допросе.
На экзамене по гражданству ты сидишь в кабинке один, голос из наушников и говоришь в микрофон, получается, как диалог с автоматом. Потом сочинение почти что на свободную тему. Можно развить тему и написать много.

     

mazaja

Единственный вопрос: " Как можно спрашивать хороший финский язык у людей, которые живут в России, и которым тяжело выучить его без общения?" Или они (государство) таким образом хотят отсеять народ?(((( Люди живут, разговаривают, развиваются в плане языка и потом сдают на гражданство, а мы???????

     

Hysteric

Ну спрашивают все таки не "хороший финский", а основы. Вот вы приедете в Финляндию и что? Будете по русски разговаривать? По-моему, все логично. Вам же комфортнее будет. А более продвинутый финский уже учить в Финляндии.

     

Lumikello

Предполагается, что мы все-таки должны его знать.
Я его не учила. Меня и здесь на курсы не взяли, но все тесты сдала без напряга. Не бойтесь - сдадите и вы. А хорошего финского у меня не было, нет и, наверное, не будет.

     

Rincha

Так ведь как раз не спрашивают хороший финский... Требуют всего лишь основы.

Тест связан с использованием основных функций языка: требуется умение обмениваться информацией, вести повседневные дела, а также действовать в обычных в языковом отношении социальных коммуникативных ситуациях. На этом уровне различные функции языка надо уметь реализовать кратко, с использованием основных выражений и фраз. Конструктивная, лексическая и орфографическая неуверенность на этом этапе не принимаются во внимание и не препятствуют положительному оцениванию экзамена.

И, кстати, 100% правильных ответов тоже не требуют, по устной речи нужно получить больше 50, и из трех оставшихся заданий
удовлетворительно выполнить хотя бы одно...

ВСЕМ УДАЧИ!

     

Rincha

Тематические сферы

Тематические сферы теста связаны с жизнью и ее условиями, окружением, профессией и работой, а также со свободным временем и социальной жизнью. Требуется умение использовать сжатые основные выражения и фразы, относящиеся к той или иной теме.

1. О себе и своем жизненном фоне:
• основные сведения о себе и других: имя (также и по буквам), адрес, номер телефона, пол, возраст, время и место рождения, национальность;
• семейные и дружеские связи, члены семьи;
• образование, владение языками, профессия, место работы, безработица;
• внешность, характер;
• свободное время, увлечения (культура, спорт и т. п.)

2. Дом, жилье, район:
• родной край;
• нынешнее жилье и пожелания по квартире (форма жилья, комнаты, меблировка);
• район проживания, его инфраструктура (магазины, парикмахерская и т. п.);
• природа (погода, климат, времена года)

3. Повседневная жизнь:
• жизненный ритм, планирование дня, время (часы);
• совершение покупок;
• пользование услугами (банк, почта и т. д.);
• приготовление и прием пищи дома и в ресторане;
• меры (денежные единицы, цены, размер, вес);
• ведение практических дел в учреждениях (простые бланки, заявления)

4. Человеческие отношения:
• передача устных сообщений, главным образом в привычных ситуациях (например, знакомство, встреча и пред- ставление себя);
• начало, окончание беседы, присоединение к беседе, выражение благодарности и прощание простыми основными фразами;
• краткие простые письменные сообщения знакомым и незнакомым

5. Путешествия:
• транспортное движение (время выезда и приезда, проездные билеты, маршрут и способ передвижения);
• объявления и вывески;
• паспортные и таможенные формальности, цель и продолжительность путешествия, обмен валюты;
• общение в гостинице;
• просьба указать дорогу и объяснение, как найти дорогу

6. Здоровье и самочувствие:
• самочувствие, расспросы о самочувствии других;
• здоровье, болезни, части тела, плохое самочувствие, голод, жажда, усталость, настроение;
• заболевание, первая помощь, врач, больница

7. Работа:
• рассказ о своей работе, вопросы о работе других (напр., трудовой опыт, трудовые обязанности, пожелания по работе)

Цели использования языка, или языковые функции

Тест связан с использованием основных функций языка: требуется умение обмениваться информацией, вести повседневные дела, а также действовать в обычных в языковом отношении социальных коммуникативных ситуациях. На этом уровне различные функции языка надо уметь реализовать кратко, с использованием основных выражений и фраз.

Языком надо уметь пользоваться в следующих целях.

1. Предоставление и выяснение сведений:
• рассказ, описание (что, где, когда, как);
• объяснение, исправление, уточнение;
• вопросы, наведение справок;
• положительный и отрицательный ответ

2. Выражение мнения:
• согласие с мнением или возражение;
• просьба высказать мнение;
• уверенность, неуверенность, намерение (думаю, может быть, следует, обязательно)

3. Выражение и выяснение чувств и отношений:
• выражение радости, удовольствия, грусти, огорчения, интереса и симпатии или антипатии, расспросы об этом;
• выражение удивления (правда ли, так ли);
• выражение благодарности

4. Ведение дел:
• дела: совершение покупки, просьба и заказ;
• согласование, бронирование времени, отказ от времени и т. п.;
• обращение за советом, а также наведение справок, просьба о помощи, предупреждение (На помощь! Осторожно! Извините...?)

5. Выполнение социальных норм поведения:
• приветствие и прощание;
• обращение и ответ на обращение;
• представление себя и других;
• разговор по телефону (основные фразы);
• прощание и реакция на прощание (также и по телефону);
• извинение, изъявление благодарности, фразы вежливости, поздравление;
• передача приветов и пожеланий;
• передача и прием приглашений;
• вежливый отказ

6. Установление контакта:
• привлечение внимания, прерывание, уточняющие вопросы, повторение и произнесение по буквам, а также просьба об этом;
• выражение понимания и трудностей понимания;
• исправление высказывания

Проверка умения говорить и понимать речь

Говорение и понимание речи проверяют с помощью интервью и связанных с этим заданий по пониманию услышанного. При проверке понимания речи используемыми типами текстов являются беседа, интервью, рассказ, а также инструкция, приказ, объявление, (телефонное) сообщение, справки, реклама, извещение.

Учитывается, насколько хорошо тестируемый понимает и реагирует на высказывания. Недостатки произношения, а также конструктивные и лексические неточности являются на данном уровне не препятствуют положительной оценке.

Проверка понимания текста и умения писать

При проверке понимания текста используются следующие типы текстов: инструкция, вывеска, реклама, прейскурант, расписание, билет, программа, бланк, письмо, объявление, новость, бытовой текст и сообщение. Текстовыми типами являются, например., памятка, записка, бланк и короткое письмо и др.

Конструктивная, лексическая и орфографическая неуверенность на этом этапе не принимаются во внимание и не препятствуют положительному оцениванию экзамена.

     

Buh

Я живу в Херсоне, посольство в Киеве. Ходить не выйдет)))

     

Rincha

Да, далковато.

Вот из соседней темы мое краткое описание пробного теста:

     

krasavela

Какая Вы молодец!))) Вы нам дали возможность поработать над определенными темами, не шарахаться из стороны в сторону! Молодец!!! А если не секрет - вы кем работаете? Живете, как я поняла, в Петрозаводске?

     

Rincha

Да ну что Вы... Я ничего такого не написала, все, вроде, известная и доступная информация...
Вспомнила, что еще были вопросы про режим дня - во сколько встаете в будний день, чем занимаетесь днем, с кем разговариваете, что делаете вечером, во сколько ложитесь, что делаете, если не можете заснуть, во сколько встаете в выходной день, какой день для вас хороший и т.п.
Да, я живу в Петрозаводске, я дизайнер.

     

Hysteric

Buh, а сколько по времени язык учили?

     

Buh

6 месяцев. И только с компьютером.

     

Hysteric

Ого! Без преподавателя и уже собираетесь сдавать? А в день по сколько часов?

     

Buh

4-14. Выходные убиты)

     

Hysteric

А произношение, общение как?

     

Buh

По моим оценкам "плохо". Коллеги на сайте обучения льстят "четверками". Особенное замечание - "вы должны произносить все буквы". Я пытаюсь, но такое как sinisessä pöydässä- жесть.

     

Rincha

А где учитесь, если не секрет?
И я что-то не совсем поняла, что в этом словосочетании сложного....?

     

Buh

Не секрет. livemocha.com. Если это и посчитают рекламой, но живых финнов я только там и нашел.

     

Buh

Вроде и ничего. Само по себе оно простое. Дело в сочетании прилагательных и существительных. Для меня это сейчас самое трудное.
В общении русский, в работе украинский, у ребенка в школе эти два плюс английский. Ну где есть такая связь окончаний? Вот и сбиваюсь на таком "простом".

     

Buh

Сегодня, 13:57
Rincha

Странно, что пропустил Ваш пост. Совсем недавно просматривал эту тему об ошибках до перезда.
Спасибо.

     

Hysteric

А сдавать когда планируете?

     

Buh

В ноябре, в Москве. Сейчас вот пойму - стоит ли ехать вообще.

     

Hysteric

Не забудьте потом рассказать как все прошло

     

Rincha

Да, конечно, если опыта еще нет, наверное, это сложновато... Мне проще, я этот язык слышу с рождения, поэтому в общем он для меня естественен, и я очень жалею, что не воспользовалась в свое время возможностью овладеть финским языком в совершенстве... Что имеем, не храним...

    кто голосовал?  

vappu

Buh,
а как вас на ливмоче зовут? Щас послушаем, скажем чистую правду!

     

vappu

Сама нашла

1) Удвоенные гласные и особенно согласные надо тренировать - согласные почти все слышатся как одиночные, а это неправильно
2) A-Ä и O-Ö надо тренировать. Ты их можешь произносить правильно, то есть они получаются, но слишком редко, особенно если пары есть в сложных словах или в соседних словах .
3) По сравнению с первыми двумя мелочь, но следи за ударением - только первый слог ударный!

А вообще нормально, для самостоятельного изучения просто здорово!

     

Buh

Судя по оценке, Вы действительно нашли меня
Спасибо, что она настолько мягкая.
Проблемы эти знаю. Не знаю пока как исправить. Ведь всё обучение у меня - несколько сайтов в компе и диск с учебником от посольства. Особо не разгонишься.
Тест вот получил - может что-то исправится. По лексике больших проблем быть не должно.

     

vappu

Говорить, записывать себя и слушать. Сдвоенные и одиночные звуки в первую очередь - это необходимость, все прочее не так критично, а вот они влияют на смысл слишком часто.

     

Uusi

я песни пела и на телефон записывала...

     

Buh

Предполагается поддержка со стороны говорящего, например неязыковые намеки (жесты или картинки) или то, что говорящий иногда повторяет или иначе формулирует высказываемое.

Не представляю как компьютер мне жестами поможет. Подмигнет может картинкой

     

Kirill75

Сейчас вроде как всё по другому. Всё идет в режиме диалога ты-компьютер, и никого за спиной не стоит

     

Kirill75

На "привет-пока-как зовут" далеко не уедешь. Надо все-таки хоть как-то сносно уметь понимать язык и общаться на нем. Для этого и сдают такие экзамены. Судя по отзывам, не такие уж они и страшные. Так что учим язык и вперед, на танки!!!

     

Hysteric

Ага, мне тоже кажется, что экзамен не такой и сложный. Хотя заочно все равно боюсь )

     

mazaja

Только с таким настроением и нужно учться))))))

     

Rincha

mazaja, Buh, это вам спасибо за добрые слова, ничего особенного не делаю, делюсь тем, что у самой есть Вот еще чуть-чуть:

Итак, 19 октября мы сдавали DIPAKI в Петрозаводске, результат пока не известен, ждать его в волнении и переживаниях еще целый месяц, но пока впечатления еще свежи в памяти, я решила поделиться ими, может, кому-то будет интересно...
После начала экзамена первые вопросы у всех одинаковые : Как Вас зовут? Где Вы живете? На чем Вы приехали на экзамен? Где Вы разговариваете по-фински? На каких языках говорите? Какая Ваша профессия? Где Вы работаете? Как правильно написала Илона - грамматика ответа заложена в вопросе, это очень здорово, т.к. нужно лишь повторить правильно суть вопроса и добавить лишь короткий ответ.
Затем на экране появляются 3 картинки. Мне повезло, картинки попались легкие:
1. На сцене на стуле сидит молодой человек, играет на гитаре, еще на сцене стоят пианино, барабаны и лежит скрипка. Вопросы такие: Кто изображен на картинке? (молодой мужчина) Что он делает? (играет на гитаре) Как Вы думаете, какую музыку он играет? (я совершенно не знаю по-фински названия стилей музыки, поэтому сказала: " наверное, свою собственную") Где он играет на гитаре? (на концерте, не дома) Какие еще музыкальные инструменты есть на картинке? (Пианино, скрипка, барабаны) Как он выглядит? (он молодой, у него темные волосы, на нем одеты джинсы, голубой свитер и коричневые ботинки).
2. В комнате в кресле сидит девушка, читает книгу, у нее на руках лежит кошка. Вопросы: Кто изображен на картинке (девушка сидит в кресле). Где она находится? (в комнате) Что она делает? (читает книгу, у нее на руках кошка) Как Вы думаете, какую книгу она читает (наверное, интересную, может, быть сказки) Какое животное на коленях у девушки? (кошка) Как девушка выглядит? (она молодая, у нее светлые волосы, на ней голубое платье и тапочки). Что еще есть в комнате? (На полу красный ковер, фиолетовое кресло и шкаф с книжными полками, на полках стоят книги).
3. Хоккейная коробка, 4 хоккеиста играют в хоккей, за катком стоят люди, кричат, машут руками. Вопросы: Что делают люди на картинке (Играют в хоккей, другие люди смотрят на их игру (вылетело из головы слово "матч", и как сказать "болеют или болельщики" я тоже, к сожалению, не знала)). Сколько человек играют в хоккей? (четыре) Сколько еще людей изображены на картинке (восемь). Кто могут быть люди, стоящие рядом с катком (наверное, друзья, знакомые и родственники тех, кто играет в хоккей) Как Вы думаете, какая может быть погода на картинке ( хорошая, солнечная, но холодная, т.к. это происходит зимой).
По картинкам все.

     

Rincha

Затем следующее задание устной части:
Показали текст - Билет на поезд в дну сторону, написано сколько времени он действует, куда можно поехать, сколько стоит. Ну и стандартные вопросы : Одноразовый или многоразовый билет? Как долго можно на нем ездить? Сколько билет стоит? Сколько человек могут ехать по этому билету? И т.п.
Второй текст - Многоразовый билет на поезд. Вопросы? Сколько раз можно ездить по этому билету? Как долго? Можно ли ехать больше, чем одному человеку по этому билету? сколько стоит билет?
Затем вопросы по этой теме: Часто ли вы ездите на поезде? Куда ездите? Куда ездите на автобусе? Летаете ли на самолете? Какой вид транспорта самый дешевый? Как самый дорогой?
Затем следующая часть: На экране появилось слово "kesä". И женщина начала задавать вопросы по этой теме: Какая погода была прошлым летом? Что вы делали летом? Куда вы ездили летом? Что там делали? Длинный ли у вас отпуск? Куда хотели бы поехать следующим летом? Какое лето вы считаете хорошим?
И, видимо, четвертое задание по устной части: Мне задавали вопросы про занятия спортом:
Каким видом спорта занимаетесь? Почему? Как часто? С кем? Остальных вопросов не помню... На этом самая главная часть экзамена - устная речь заканчивается.

Ого, действительно, нам с темами повезло очень
Затем задание на понимание устной речи. Сначала на экране появляются вопросы к текстам и некоторое время дается их изучить, вопроса 4 к вопросам есть варианты ответов, затем 2 раза слушаете текст, можно прямо во время этого выбирать ответы.
У меня был диалог мамы с дочкой, дочка собирается в школу. Вопросы: Во сколько девочка заканчивает учебу? Любит ли она одевать шапку? Взяла ли она все-таки ее с собой? И еще какой-то вопрос...
Второй текст был женщины, которая работает в детском саду. Вопросы: Медсестра ли эта женщина? В ее группе больше девочек или мальчиков? Она идет на работу к 7.30? Женщина ищет себе новую работу?
Что-то не могу вспомнить, был ли третий текст....

     

Rincha

Затем третья часть экзамена: понимание текста.
Эту часть, я к величайшему сожалению, запорола, то ли переволновалась, то ли, действительно, плохо учила...
Здесь были 4 объявления к ним вопрос "Где это объявление можно увидеть?" И 3 варианта ответа к каждому объявлению. Я поняла только одно "Осторожно! Злая собака"....
Все, на этом задания на компьютере заканчиваются , снимаете наушники, ждете, пока все сдающие закончат.
Затем каждому выдали карандаш, резинку и листочек с заданиями для письменной части. Эта часть для меня была самой легкой
Первое задание: Ваш друг пригласил вас за город на празднование Юханнуса, а вы не можете прийти, напишите ему письмо. Указаны 3 обязательные составляющие: 1. какое-нибудь приветствие 2. причина, почему не сможете приехать (придумываете сами) 3. почему вы бы все-таки очень хотели туда приехать?
Второе задание: Вы уехали, а дома остались дела, которые обязательно нужно выполнить во время вашего отсутствия, напишите записку своей семье, с указаниями, что им нужно сделать, не меньше 3-х пунктов. На экране компьютера в это время видно, сколько времени у вас еще есть на выполнение этого задания.
Вот и все, сам экзамен пролетел быстро, теперь месяц ждать результатов...
Всем, кто будет сдавать в будущем УДАЧИ!!!! Ни пуха, ни пера! Не волнуйтесь, внимательно слушайте вопрос и отвечайте теми фразами, в которых уверены, все обязательно получится!

     

Hysteric

Rincha, большое спасибо за подробное описание.
Удачи с результатами!

     

Rincha

Hysteric, спасибо!

     

Aino

Я сдавала в июне в СПб. Было тяжело, но я сдала Теперь активно ищу жилье в Фи!

     

tarantino982

Rincha дак вроде же в июле были экзамены?

     

Rincha

Так они несколько раз в год проводятся
Я сдавала в октябре. Сегодня, кстати, узнала, что сдала))

     

Hysteric

А вы сколько язык по времени изучали?

     

besten

Ерунда легко сдать, можно даже не запариваться...
Сдавал без курсов..

     

Hysteric

Да? Я жуть как боюсь! А Вы сколько сами занимались?