Tarukkis

Здравствуйте.

Подскажите, пожалуйста, какие профессии или специальности в Финляндии гармонируют с хорошим знанием русского и английского языков (не считая финского)? Востребованы ли это специальности?

Верно ли мое предположение, что в финских строительных фирмах, ведущих работу в России, могут требоваться специалисты со знанием строительного дела и русского языка?

     

Дашутка

ventiasistenti , multilingual assistent

     

Klaus

Sorry, vIentiassistentti.

     

Дашутка

Sorry, опечатка

     

dmitry_f

Английский тут у всех есть, поэтому его можно просто вычеркнуть.
С русским языком, сейчас найти человека не так уж и сложно.

Не совсем понятная суть вопроса, Вы собираетесь идти учиться и выбираете специальность?

     

Tarukkis

Да, я заканчиваю университет в этом году (переводчик финского и английского) и планирую поступать в Финляндию. После долгих раздумий и раскопок я не нашел никакого дела, к которому бы у меня лежала душа и которое меня бы особенно сильно интересовало. Поэтому решил выбрать что-нибудь любое максимально востребованное при моих условиях. Вот и спрашиваю совета, куда лучше поступать.

     

Дашутка

Хотите совет?
Поступайте в МГИМО в Москве - тем более у вас уже есть 2 языка на хорошем уровне- выучитесь - будете работать в консульстве РФ в Финляндии их тут целых 3- и чувствовать себя "белым" человеком тут

Спасибо я так и не услышала

     

ovicena

Вы уже готовый специалист. Переводчики нужны всегда

     

dmitry_f

В РФ да, тут переводчики не нужны вообще, берут специалиста, который владеет требуемым языком.

     

Дашутка

+100000
сама с такими каждый день на работе общаюсь...

     

По-душка

Я бы не была столь категоричным. Знаю много организаций, где есть отдел переводов или работают переводчики. Речь идет, конечно, о крупных компаниях. Мелкие и средние такую роскошь не могут себе позволить.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

ovicena

А бизнес переговоры кто проводить будет-специалист со знанием языка? Переводчик-это не только знание языка ,но и многое другое. Можно все понимать,но быть косноязычным, либо мысли в кучку,либо понимать только в своей области,а шаг в сторону и не знаешь о чем речь идет, да и синхронным переводом владеют далеко не все,многие боятся выступать на публике,боятся чего то не понять и не умеют переспросить,что б уточнить

     

olden

медицина.....

-----------------
"I want to believe"

     

По-душка

- строительство (YIT, NCC, Lemminkäinen и пр.)
- электротехника (Fortum, Fingrid, ABB)
- пищевые технологии (Fazer, Valio, Atria, Pauling)
- экология (L&T, SOL)
- металлургия (Ruukki, Outokumpu)
Вот на вскидку отрасли (крупные компании), ведущие бизнес с Россией. Поступайте в ВУЗы этого профиля.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vappu

Я понимаю заботу. Перводчик - это, конечно, специальность, но "ненастоящая", т.е. вроде бы и делать ничего не умеешь, только говорить . Для работы Финляндии простое знание трех языков не имеет никакой особой ценности, если нет рабочего места с зарплатой именно за язык - тут было как-то обсуждение, можно ли прожить переводами. Вакансии именно переводчиков бывают крайне редко. Если еще сдать на официального переводчика, то может быть проще найти работу, но этот экзамен не из простых.
Могу предложить только искать свое методом "вычеркивания ненужного"

     

Tarukkis

Дашутка, спасибо, но оставаться в России - самый последний вариант. Предлагаю не спорить и не пытаться меня переубедить, а остаться каждый при своем мнении.

vappu, подписываюсь под каждым словом (нормально оплачиваемая и стабильная работа переводчиком в Финляндии это слишком большая удача), однако я спрашиваю другое: какие специальности (в лучшем случае сопряженные со знанием языков) в Финляндии наиболее востребованы?

olden, спасибо, про медицину и IT наслышан.

     

Николь

Конечно, специалист по строительству (желательно с опытом работы) со знанием финского, русского и, естественно, английского языков будет востребован. Для работы на территории России. Что, как я понимаю, не есть Ваша цель.

     

Дашутка

уже не востребованы- вы опаздали так лет как минимум на 7-5

про переводчиков: если профессиональный переводчик с лицензией, то имеет ещё и получить лицензию нотариуса- но даже в этом случае их тучи и даже в суде большой выбор на синхронный перевод.

Что касается переговоры через переводчика- тоже посмеялась

     

По-душка

это как это?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

jvl

Дворник.
.....

     

Vnik

dmitry_f, щас тебе По-душка напихает...

     

dmitry_f

Убегаю... тут и спорить-то не о чем.

     

По-душка

А вот и я, дружок! (не поминай имя По-душки в суе) Давно мы с тобой не пересекались. Истосковалась я по тебе, мой милый инженер-сантехник. Скажи мне, зайчик, как ты воспринимаешь людей, которые с пренебрежением относятся к другим профессиям?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

dmitry_f

А я по тебе не тосковал, даже не вспоминал, ни разу.

     

По-душка

взаимно, ненасытный котяра

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

dmitry_f

Неплохо бы тебе для начала определиться с чувствами, то тоскуешь, то нет...

     

karlusha

Зря вы так-нормално вючит язык не так и легко в взрослом возрасте.Уверен,что более 90 % здес не сможет написат и однои страницы на финском или шведском без массы ошибок.Ну а болшинство переводчиков-финнов просто слезы..Помню лет 15 назад одна никак не могла перевести слово обои,так как знала его лиш в значении оба
А какои жуткии язык буклетов для туристов был вплот до последних пару лет.А знаете почему? потому-что болшинство етих финнов Россию и русскии язык не любят,а лиш зарабатывают тупо денги.А язык надо любит и им жит..
И хорошии переводчик-половина успеха...
и как и саснтехники-ест идиоты и проффи...

     

ovicena

В буклетах были ужасные ошибки,я сама удивлялась.Я часто предлагала помощь эстонским переводчикам переводившим с финского на русский,правила тексты.Сама тоже понимаю.что допускаю орфографические ошибки в финском-мне правила моя соседка финнка.Как то стыдно было бы отдать текст не проверенный финнами

     

dmitry_f

Финн поставлял девочек рабочим в России... no comments...

     

ovicena

его не за это уволили-это никому не мешало объект находился далеко от всех ресторанов, секретное место-правительственная дача,понятное дело финны просили его

     

Vnik

По-душка, почему же я не могу упоминать в суе? Я же помню и тоже тоскую .
Кстати, dmitri и овицена собачатся точь в точь по "нашей" теме.

     

ovicena

Мы ,оказывается ,собачимся? Не ,просто он высказывает свое мнение,оно не обязательно должно совпадатьс моим,а я все вынесла из собственного опыта,просто рассказываю все, как один из примеров

     

dmitry_f

Я тоже не заметил никакого собачества, почему-то, многие думают, что несовпадение мнений, это обязательно драка... завтра по другому вопросу, мнения могут быть одинаковыми.