 |
21-04-2012, 16:44
|
#1
|
|
Registered User
Сообщений: 7
Проживание:
Регистрация: 21-04-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
доверенность на русском языке
Такая ситуация: мне нужно сделать доверенность на управление недвижимостью в РФ, реально ли найти в Хельсинки русского нотариуса НЕ в посольстве РФ? Там мне сказали,что принять меня смогут только в конце июня,а доверенность нужна срочно. Или же необходимо писать доверенность на финском, переводить и заверять? Сталкиваюсь с этим впервые, подскажите пожалуйста!!!
|
|
|
|
|
21-04-2012, 17:32
|
#2
|
|
xx
Сообщений: 7,486
Проживание: Куусанкоски / Дурдом (рядом)
Регистрация: 06-01-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
|
|
|
|
|
21-04-2012, 17:41
|
#3
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Вариант съездить в Россию и заверить доверенность не рассматривали?
|
|
|
|
|
21-04-2012, 18:09
|
#4
|
|
Registered User
Сообщений: 7
Проживание:
Регистрация: 21-04-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от chiko1
Вариант съездить в Россию и заверить доверенность не рассматривали?
|
Конечно рассматривала,но,к сожалению,в ближайший месяц не могу выехать из страны,а доверенность нужна на следующей неделе... |
|
|
|
|
21-04-2012, 18:11
|
#5
|
|
Registered User
Сообщений: 7
Проживание:
Регистрация: 21-04-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
|
|
|
|
|
21-04-2012, 18:13
|
#6
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
|
|
|
|
|
21-04-2012, 18:22
|
#7
|
|
xx
Сообщений: 7,486
Проживание: Куусанкоски / Дурдом (рядом)
Регистрация: 06-01-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от chiko1
Это русский нотариус?
|
Там есть телефон позвоните и узнайте:
Elena Kulovuori
E-Mail: elkulov@hotmail.com
Тел.: +358 (0)40 750 1700 |
|
|
|
|
21-04-2012, 18:25
|
#8
|
|
Registered User
Сообщений: 7
Проживание:
Регистрация: 21-04-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от rewrew
Там есть телефон позвоните и узнайте:
Elena Kulovuori
E-Mail: elkulov@hotmail.com
Тел.: +358 (0)40 750 1700 |
да,спасибо еще раз,в понедельник позвоню. |
|
|
|
|
21-04-2012, 18:34
|
#9
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Последнее редактирование от chiko1 : 28-04-2012 в 19:10.
|
|
|
|
|
21-04-2012, 17:54
|
#10
|
|
Пользователь
Сообщений: 1,456
Проживание: Санкт-Петербург
Регистрация: 29-07-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
Можете сделать доверенность у любого финского нотариуса, но необходимо поставить апостиль! Потом в Петербурге, доверенность переведут на русский язык и заверят перевод у нотариуса. Доверенности в такой форме принимаются российскими нотариусами, для сдачи квартиры в аренду тоже подойдёт
|
|
|
|
|
21-04-2012, 18:13
|
#11
|
|
Registered User
Сообщений: 7
Проживание:
Регистрация: 21-04-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от protsay
Можете сделать доверенность у любого финского нотариуса, но необходимо поставить апостиль! Потом в Петербурге, доверенность переведут на русский язык и заверят перевод у нотариуса. Доверенности в такой форме принимаются российскими нотариусами, для сдачи квартиры в аренду тоже подойдёт
|
я рассматривала такой вариант,но,к сожалению,не могу выехать из страны. в любом случае, спасибо за ответ! |
|
|
|
|
21-04-2012, 18:15
|
#12
|
|
Пользователь
Сообщений: 1,456
Проживание: Санкт-Петербург
Регистрация: 29-07-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от NataliaGerasina
я рассматривала такой вариант,но,к сожалению,не могу выехать из страны. в любом случае, спасибо за ответ!
|
Извините , но я не понял Вашего вопроса, Вам надо доверенность в какой стране оформить? Вам никуда из страны ездить не надо. Доверенность оформляется в Финляндии. |
|
|
|
|
21-04-2012, 18:24
|
#13
|
|
Registered User
Сообщений: 7
Проживание:
Регистрация: 21-04-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от protsay
Извините , но я не понял Вашего вопроса, Вам надо доверенность в какой стране оформить? Вам никуда из страны ездить не надо. Доверенность оформляется в Финляндии.
|
в Финляндии на русском языке. Я понимаю, что можно перевести с финского на русский и заверить,но хотелось бы узнать,возможно ли сразу сделать ее на русском. |
|
|
|
|
21-04-2012, 18:31
|
#14
|
|
Пользователь
Сообщений: 1,456
Проживание: Санкт-Петербург
Регистрация: 29-07-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от NataliaGerasina
в Финляндии на русском языке. Я понимаю, что можно перевести с финского на русский и заверить,но хотелось бы узнать,возможно ли сразу сделать ее на русском.
|
Это не возможно, так как российский нотариус не имеет права работать на территории Финляндии, а финский нотариус обязан оформлять документы на официальном языке страны. И опять же, апостиль. |
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Комбинированный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi