Zlook

Всем, добрый день!
Пробовала обращаться к гражданам финским на английском языке, но что-то ответа вразумительного не дождаться.
Финский изучать начала, но пока на уровне "Меня зовут... Я студент... Я родилась в 19.. году...."
Помогите пожалуйста, если не трудно, наладить контакт с финскими соседями))
Hyvää päivää!
Nimeni on Lisa. Olen oppinut, että oman kunnan ostaa maata №.... Haluaisin tietää edellytyksiä maan osto. Pidän todella alue, jossa se ​​on, ja haluaisin rakentaa talon perheelleen niin kauniilla paikalla. Ilmoitathan minulle mahdollisuuksista ostaa, sekä vaatimukset talonrakennusta (suurin ja pienin mitat, kerrosten lukumäärä, tarve läsnäolon valintakomitea tuolloin kotona) Milloin voin tulla näkemään sivuston? Miten voin maksaa kustannukset maa?
Kiitos erittäin paljon tietoa.
Ystävällisin terveisin, Lisa

Много ли ошибок и вообще понятно ли что-нибудь? Если не очень, пожалуйста, помогите с правильным донесением мысли))
Буду ооочень благодарна!

     

vappu

Ошибок много, но все понятно. Кроме одного: при чем тут "наладить отношения с соседями"??? Кому ты это письмо собираешься посылать????

     

Zlook

А какие ошибки? Хотя бы самые очевидные подскажите, пожалуйста))
Контакт наладить хочу - в смысле по-русски меня не поймут, по-английски я вроде пишу хорошо, но чего-то на и-мейлы мои не отвечают, теперь вот решила по-фински попробовать написать, разузнать насчет участка земли который хочу купить, последним шагом будет приехать и ломиться на прием в муниципалитет))

     

parolg

при чем тут "наладить отношения с соседями"???

     

Zlook

почему отношения? всего лишь контакт))
я плохо говорю по-фински, люди которым я пишу должно быть не очень говорят по-английски (все-таки не во всей Финляндии люди свободно общаются на английском). Потому я и прошу помощи в налаживании контакта, так как финский язык знаю не очень хорошо пока, а письмо написать надо и ответ получить тоже надо

     

vappu

Ну не пишут таких писем соседям ни в коем случае и никогда. И помогать вам переписать это письмо не хочется именно потому, что, отправив его финским соседям, вы произведете впечатление полной идиотки. Вам оно надо? Не пишите им на эту тему.

     

Zlook

эээ.... я наверное неправильно выразилась. Не в целом соседям пишу, а конкретному человеку, который отвечает за продажу участка в муниципалитете, который меня заинтересовал, человек этот финн.

Как Вы тогда предлагаете мне узнать об условиях продажи земли? в объявлении написано только про налог на землю, на форуме узнавать - никто ничего не скажет, потому что сами не очень в курсе про продажу земли именно от муниципалитета, то есть когда продается за копейки но есть обязательство построить дом в течение 3 лет к примеру и не больше чем 150 м2. Вот эти все нюансы я и хочу узнать.

     

olden

посмотри здесь есть инфа...http://www.helsinki.fi/ruralia/kehi...nuslupa.htm#V22
также консультируют по-русски и бесплатно..

-----------------
"I want to believe"

     

vappu

Hei,
Sain tietää, että kunnalla on myytävänä tontti numero... Saisinko lisätietoa mm. rakennusoikeudesta ja mahdollisista myyntiehdoista.
Ystävällisin terveisin, Lisa

     

pavel

Ну купишь, а дальше что? Без финского даже не заморачивайся, возьми кого бывалого в помошники и не корчь, я сама.
Вот тебе результат поиска
http://www.russian.fi/forum/search.php?searchid=2896799

Для примера, всё поймешь?

     

Zlook

to vappu
спасибо за перевод! краткость сестра таланта))


to olden
ссылка супер полезная! как раз то, что я искала, благодарю


to pavel
спасибо за советы) мы с Вами общались по лс и думаю, как только я пойму, что сама дальше не смогу и не сумею обязательно обращусь к профессионалам, расценки помню. Я определенно хочу с вами в дальнейшем работать, просто пока я еще в состоянии делать что-то своими силами)
из примера вроде все понятно, в смотрящих смысла нет, нужен местный прораб, грунт надо аккуратно выбирать, чтоб не скала и не болото, да к тому же если с отоплением повезет, так значит за насос придется отдать поболее.
Вообще я за вашей темой слежу, о том как строить дом, очень много познавательного оттуда узнала, да и в целом форум мною прочитан и разве что пока не законспектирован.