Denlahti

Всем добрый день. Нуждаемся в помощи. Наш рак заключен в Финляндии. Есть свидетельство о браке с апостилем ну и конечно офицеальный перевод. Я гражданин Финки, женя РФ. У жены пока нет олескелулупы, но это в процессе. Фамилию она поменяет когда получил олескелулупу. Сегодня она была в посольстве РФ и ей сказали чтобы поменять паспорт и фамилию с маистраатти нужно разрешение, что жена может иметь мою фамилию официально. В маистраатти меня не поняли. Кто-нубидь сталкивался с такой ситуацией? Может знаете как по фински этот документ?

     

vappu

то есть при регистрации брака она фамилию не меняла? В свидетельстве написано, что она и до брака Иванова, и после брака Иванова?

Тогда ей предстоит смена фамилии по российским законам в России через ЗАГС.

Магистрат вообще не при чем. В магистрате меняют фамилии граждане Финляндии. Гражданин России, живущий в Финляндии, уведомляет магистрат постфактум о смене фамилии (как вариант, меняет фамилию и по финским законам и тогда в магистрат надо подавать заявление, к которому прилагается согласие супруга на то, чтобы второй супруг взял его фамилию.

     

Denlahti

При заключения брака мы указали что она возьмет мою фамилию. И речь не идет о внутреннем паспорте. Ей сказали что она может его вообще не делать так как она не проживала в России. Ей сказали что именно с магистрата нужно разрешение на взятие моей фамилии, сами ничего понять не можем...

     

vappu

В свидетельстве о браке написано, что она была Иванова, а стала Виртанен?

А где у нее страна постоянного проживания?

     

Denlahti

Проживала в Киргизии. Сейчас уже тут ждем олескелулупу. В свидетельстве вообще указано только что я Д. Лангинен и О. Липа заключили брак и все. О смене фамилии там речи нет. Но указана в моих документах что она Лангинен.

     

Tulilintu

Этот документ называется по-русски - внутренний паспорт. Жена бежит в загс по месту прописки, меняет внутренний паспорт, затем загранпаспорт на новую фамилию. Магистрат тут не при чем.

В консульстве можно легализовать свидетельство о браке с официальным переводом.

     

Tulilintu

Если в той же Эстонии, то пусть осведомится в том консульстве, где она постоянно зарегистрирована.

     

vappu

Слушайте, если вы помощи ищете, то хоть пишите подробности. Нельзя же каждый раз натыкаться на стенку.
В каких ваших документах? Здесь вообще-то у женщин свои документы, их к мужчинам в паспорта не вписывают, не Кувейт.
Если в свидетельстве нет строки о том, что она взяла вашу фамилию, значит такую справку надо получить в магистрате отдельно.

     

Denlahti

Конечно, дам люВношу исправку, не в документах а в моих данных. Самой жены нет в финской базе, но она указана в моих данных. Магистрат может выдать документ где будет указана фамилия и только(вот так мне написали; virkatodistus josta uusi sukunimi ilmenee). Но тот ли это документ?

     

vappu

Именно тот (тоже с апостилем и переводом) плюс свидетельство о браке. Вам важно показать, что она поменяла фамилию именно при регистрации брака - тогда ей не надо будет отправляться в Киргизию за сменой фамилии.

     

Denlahti

Отлично. Большое спасибо Вам за помощь!

     

kuzyanet

Подниму тему. Нужны советы по замене внутреннего паспорта РФ.
Ситуация такова.
Она- гражданка РФ и Фин, регистрация в г. Иваново
первый брак с фином расторгнут решением суда
во внутреннем паспорте стоит штамп о регистрации брака
Сейчас зарегистрироване брак на территории Фин, оформлена смена фамилии.
Финский паспорт на новую фамилию получен, здесь проблем нет
Надо менять фамилию в России
решение о разводе переедено офиц переводчиком, надо ли на него апостиль? если надо, то где его ставить?
св-во о браке переведено, заверено апостилем.
План таков . Через посольство здесь получаю новый загран на старую фамилию, т.к. он заканчивается летом след года и нужен для командировок.
развод и новый брак могу я оформить не по месту регистрации, а например в Выборге? Там же подала бы и на замену внутреннего паспорта. Пусть меняют потихоньку, я на это время уеду обратно в Фин по заграну со старой фамилией.
получив навый внутренний паспорт, подаю документы на новый загран в посольство и опять таки пусть меняют потихоньку.. я живу это время с заграном со старой фамилией...
Получится? как считаете?
ПС: ехать в Иваново и ждать там оформления всех документов не получится в ближайший год точно
Спасибо