tnataxn

Здравствуйте! Вроде перекопала весь форум, но не нашла конкретного ответа на свои 2 вопроса. Подскажите, кто сталкивался: я, выходя замуж, меняю свою фамилию на финскую фамилию мужа, после женитьбы хотелось бы вернуться в Россию, сделать внутренний паспорт на новую фамилию. 1) Мне нужно как-то заверять перевод свидетельства о браке, если переводить будет финский переводчик? Или достаточно свидетельства с апостилем и перевода для нашего паспортного стола?
И самый главный вопрос: когда будет готов паспорт РФ с новой фамилией, могу ли я въехать в Финляндию по заграну со старой фамилией, подать на ОЛ с этим паспортом, и только после получения ОЛ менять загран уже в Финляндии (т.к. я из Сибири, хотелось бы минимализировать возвраты домой, недешево все-таки). 2)Будет ли проблема для изготовления ОЛ, если загран со старой фамилией, только внутренний с новой?
P.S. или подскажите где можно такую информацию в Фи спросить

Огромное спасибо, если кто поможет.

     

Kesakko

В магистрате берете апостиль и переводите свидетельство+апостиль в России у нотариального переводчика.
Вы можете поменять карточку на новую фамилию не дожидаясь смены загранпаспорта ( я так делала).
Паспорт РФ никого на границе не интересует. Загранпаспорт и олескелулупа на разные фамилии пограничников не смущает, но можно для уверенности при себе иметь копию свидетельства о браке. Я так регулярно ездила в Россию с августа 2018 по февраль 2019 пока таки не получила новый загран, никто ничего не спрашивал.

    кто голосовал?  

Tulilintu

Если вы думаете, что в Сибири искать нотариального переводчика с финского несподручно, то можно сделать перевод в Финляндии у авт переводчика и поставить нотариальную печать в консульстве. Контакты найдете на Доска.фи->раздел переводов. Стоит взвесить, что вам удобнее и в каком случае будет меньше беготни.

    кто голосовал?  

tnataxn

Спасибо! А можно перевести в Фи, а заверить в Питере в консульстве? В Питер быстрее добраться, чем в Хельсинки.

     

tnataxn

Спасибо! Значит, с разными паспортами сделаю все. Очень неудобно менять загран оставаясь на Родине, уж лучше ОЛ получить, чтоб спокойнее жилось. Не подскажите, сколько вы ОЛ ждали? Хватит ли тур визы 3месячной...

     

Kesakko

Я меняла статус ОЛ с В на А, через две недели вынесли решение, и по почте карта шла наверное неделю. Если вы статус не меняете, будет быстрее.

В Питере на Восстания 6 можно и перевести и заверить нотариально. Причем управиться можно за одну поездку. Отправьте им заранее в интернете отсканированные документы. Переводят день или два, если не срочно. При получении надо предъявить оригиналы для нотариуса.

     

Vnik

3-хмесячной визы наверняка не хватит, но вы можете жить и свыше 3-х месяцев в Финляндии законно, пока ожидаете ОЛ. Вот выехать за это все время из Финляндии вы не сможете. Люди ждут по 9 месяцев...

     

tnataxn

Ого, что ж столько времени делать. А можно тогда хотя бы по тур визе действуещей на загране со старой фамилией ездить туда-сюда, но когда срок ее будет подходить к концу, то тогда въехать совсем? Спасибо!

     

Tulilintu

Имеется в виду консульский отдел посольства РФ. Т.е. два варианта - нотариальный перевод, сделанный полностью в РФ ИЛИ авт перевод, заверенный нотариусом консульства РФ в Хки. Т.е. речь не идет о консульстве Финляндии в СПб, они вообще не при чем. Если вам удобнее в СПб, то там и стоит все сделать.

     

wHiTe_raBBit

выходя замуж, указываете что берете фамилию мужа. В свидетельстве о браке это будет указано. Апостиль в магистрате.
В России переводите свидетельство на русский . Далее подаете на российский паспорт и далее на загран.
Далее я вьехала по бесплатной тур визе и в Финляндии подала на первую ОЛ. и пока рассматривалось, можно менять остальные документы -права, банковские карты, ИНН и т.п., это быстро и не сложно

-----------------
it's my life.

    кто голосовал?  

tnataxn

На ОЛ в ближайшей миграционке подавать?

     

wHiTe_raBBit

Я подавала в том городе, где живет муж и где планировала жить

-----------------
it's my life.

     

Mint

У меня забирали паспорт в 2016 и свидетельство о браке с апостилем мы заказывали сразу на английском, в России его переводить и нотариально заверять проще и дешевле

     

vigas

Здравствуйте, уважаемые форумчане! Возник вопрос, нужен совет тех, кто бывал в такой ситуации или знает наверняка.
Я здесь по воссоединению семьи. Оба работаем. Получила уже jatkolupa на 2,5 года, то есть до окончания лупы мужа, до сентября 2021 года.
В связи с вышедшим изменением в законе об иностранцах, можно искать работу в другой сфере, те-тоймисто уже не будет отдавать предпочтение жителям Финляндии или ЕС.
Если муж найдет подходящую работу, мы переедем и я работу потеряю.
Наверное, у меня есть право получать пособие из КЕЛА, обратившись в ТЕ-тоймисто и учить хотя бы язык.
(Касса по безработице платить не будет, я даже не обращалась туда, так как зарплата меньше, чем минимальная в TES).
Вопрос в другом: если я обращусь за пособием, спросят также и зарплату мужа, и если выяснится, что его зарплата не 1700 нетто, как нужно на двоих, а к примеру, 1300, не аннулируют ли мою олескелулупу? Накопления на счету имеются, по крайней мере из расчета на меня 8400, что требуется на год, но кто это будет рассматривать? Или мне нужно будет показывать доходы только, когда на следующую лупу подавать, т.е. в мигри? Тогда, конечно, сбережения учтут, но на какой тогда срок могут дать лупу? На год? Кто-то что-то может посоветовать? Очень благодарна всем .

     

Den327

Все просто:
Доходы нужно будет показать при следующем продлении - если не хватит, не продлят.
Пособие вам судя по всему не положено. (Я так понимаю муж здесь тоже по работе)

-----------------
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.

То ли жизнь налаживается, то ли антидепрессанты наконец-то начали действовать.

     

vigas

Да, муж по работе, и я по воссоединению. Но если я уйду с работы по причине переезда, и муж не будет получать 1700, то те-тоймисто разрешит ли получать пособие по безработице?

     

Crest

Для начала каренсию влепять примерно месяца 3, переезд не считается уважительной причиной для увольнения с работы. Ну это если Ваш статус позволяет получать пособие. А об этом только у них точно узнаете. Тут обычно кто в подобных ситуациях был, сначала спрашивают потом о результатах не сообщают. Видать хорошего нечего сообщить а о плохих результатах стесняются.

-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...

     

Den327

Вы можете уйти с работы по любой причине.
95% что ТЕ-тоймисто откажет вам в пособии, поскольку основания для переезда в ФИ - по работе.
При таких основания, право на пособие нужно "заработать", проработав определенное количество лет.
Сколько - скажут в ТЕ-тоймисто

-----------------
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.

То ли жизнь налаживается, то ли антидепрессанты наконец-то начали действовать.

    кто голосовал?  

vigas

Так это муж - по работе, а я -по воссоединению

     

Vnik

А зачем мужу менять работу, если на ней меньше будут платить?

     

vigas

Ответ очевиден. Если человек согласен менять на меньшую зарплату, значит условия работы, мягко говоря, не лучшие.

     

Den327

Значит к моменту подачи документов на продление, "человек" должен найти не достающие деньги.

-----------------
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.

То ли жизнь налаживается, то ли антидепрессанты наконец-то начали действовать.

     

vigas

Недостающие деньги есть на счету.

     

Den327

На финском счету?

-----------------
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.

То ли жизнь налаживается, то ли антидепрессанты наконец-то начали действовать.

     

Pusja

И ответ очевиден...
Если Ваш муж меняет работу на меньшую зарплату, то его дохода будет не хватать на вас ( при условии, что Вы безработная), то Вам не продлят ВНЖ.
так что решать вам двоим... Либо сохранять семью и мужу работать там , где он сейчас работает, либо менять место жительства с меньшей зарплатой ( ему), Вам искать работу и оставаться в стране, либо... Он- здесь, а Вы- туда, обратно....

-----------------
" Жизнь — цепь, а мелочи в ней — звенья. Нельзя звену не придавать значенья"

     

vigas

Как сейчас, так и на момент подачи на следующую лупу есть сбережения, которые обеспечивают мое существование.

     

Pusja

Вот и предъявите всё это в Мигри и увидите их решение. Они решают кому остаться, а у кого нет оснований.

У вас нет оснований ни на бесплатные курсы от ТЕ, ни на помощь от Кела.

-----------------
" Жизнь — цепь, а мелочи в ней — звенья. Нельзя звену не придавать значенья"

    кто голосовал?  

vigas

Спасибо всем!

     

Viktoria-kaunis

Через 2.5 г у вас будут проблемы с продление внж, нужно получать 1700 чистыми.
А сейчас вы можете получать пособие, в идеале можете сейчас поучиться Но через 1.5г идите работать, а то прийдется пакавать вещи

     

vigas

Viktoria-kaunis, очень ждала, что вы обратите внимание на мой пост. Вы всегда направляете мысли в нужную сторону. Да, я знаю, что надо при подаче на ВНЖ показывать доход 1700. Но если у мужа будет меньше, а ведь также запрашивают и все выписки со счетов, то разве сумма на счету, достаточная для меня (12*700=8400) не будет учитываться для продления ВНЖ?

     

Viktoria-kaunis

Деньги по безработице не учитывают в доход, уже много раз кидали ссылки с сайта мигри. Можете сами убедиться
Но никто вам не мешает 1.5 г учиться, и выйти на работу за год до продления

     

vigas

Наверное, надо ехать в Тампере в мигри, брать номерок, ждать и там спрашивать. Во всяком случае, в законе об иностранцах говориться, что сбережения всчитываются в доход при получении как первой, так и второй лупы.
Но хотелось бы еще нюансы изучить, прежде, чем что-то совершать.

     

Den327

Можно ссылку на закон?

-----------------
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.

То ли жизнь налаживается, то ли антидепрессанты наконец-то начали действовать.

     

vigas

39 §
Toimeentuloedellytys oleskelulupaa myönnettäessä
Oleskeluluvan myöntäminen edellyttää, että ulkomaalaisen toimeentulo on turvattu, jollei tässä laissa toisin säädetä. Toimeentuloedellytyksestä voidaan yksittäisessä tapauksessa poiketa, jos siihen on poikkeuksellisen painava syy tai lapsen etu sitä vaatii. Toimeentuloedellytystä ei sovelleta myönnettäessä oleskelulupa 6 luvun perusteella, jollei 114 §:n 4 momentista tai 115 §:n 2 momentista muuta johdu. (29.6.2016/505)

Ulkomaalaisen toimeentulo katsotaan turvatuksi ensimmäistä oleskelulupaa myönnettäessä, jos hänen maassa oleskelunsa kustannetaan tavanomaiseksi katsottavilla ansiotyöstä, yrittäjätoiminnasta, eläkkeistä, varallisuudesta tai muista lähteistä saatavilla tuloilla siten, että hänen ei voida olettaa joutuvan toimeentulotuesta annetussa laissa (1412/1997) tarkoitetun toimeentulotuen tai vastaavan muun toimeentuloa turvaavan etuuden tarpeeseen. Tällaisena etuutena ei pidetä kustannuksia korvaavia sosiaaliturvaetuuksia.

Jatkolupaa myönnettäessä ulkomaalaisen toimeentulon on oltava turvattu kuten 2 momentissa on säädetty kuitenkin niin, että tilapäinen turvautuminen toimeentulotukeen tai muuhun vastaavaan toimeentuloa turvaavaan etuuteen ei ole luvan myöntämisen esteenä.

Hakijan on esitettävä viranomaiselle selvitys siitä, millä tavoin hänen toimeentulonsa Suomessa turvataan.

     

Den327

Что-то не увидел про сбережения ни при получении первой лупы, ни тем более ятко...

-----------------
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.

То ли жизнь налаживается, то ли антидепрессанты наконец-то начали действовать.

     

vigas

Ну да Бог с ним! Время у меня еще есть, целый год можно думать, конечно же найду ответ. Может те, кто varallisuudet показывали в заявлении, откликнутся и напишут.

     

Den327

В программе нового правительства, одним из пунктов идет: смягчение требований по доходам для воссоединяющихся семей.
Через 2,5 года, глядишь и совсем работать не надо будет...

     

vigas

Ну, так и должно быть, в принципе. Я сторонник того, чтобы тяжелую и неинтересную работу выполняли машины, а человеку отводилась бы часть интеллектуальной, развивающей личность, работы. Нынешняя обстановка в мире удручающая. Но это другая тема.

     

Viktoria-kaunis

Только в этом случае отпадает необходимость в иммигрантах
Зачем они нужны в Фи? Получать пособие?
Это все хорошо, Но для местных

     

vigas

да. Помню как вы раньше говорили "все очень скоро изменится". Согласна с вами. Пусть только меняется в хорошую сторону и всем нам будет хорошо.!!!!

     

Viktoria-kaunis

Ну время покажет, что и куда будет меняться. Правительству виднее
Но гр Финляндии выбрали партии ( правительство) в програмах которых негативное отношение к миграции
Но только время покажет, что и как будет