alexxan

А существуют хорошие полноценные переводчики на компьютер Русско - финский
фиеско- русский.
Расскажите подалуйста.
И есть ли он лайн переводчик?

     

Бегемот

Полноценные переводчики сидят в конторах и берут за работу очень неплохие деньги. Поскольку полноценный перевод в принципе невозможен. Впрочем, даже говоря на одном языке, люди друг друга не понимают.
А Вы, вероятно, имеете ввиду компьютерную программу перевода. Единственная в мире программа англо-русского перевода с качеством, близким к академическому, была создана в 1961 году в МГУ профессиональным лингвистом. Эта женщина умерла в 1964, и повторить ее результат никому не удалось. Множество систем автоматического перевода были созданы и похоронены в стенах ЦЕРНа, НАТО, ЕС и тд. Было очень смешно читать их отчеты по этому поводу.
Так что забудьте про "полноценность".
Из "неполноценного" есть две основные группы: пакетные (например, PROMT) и по-словные (например. ClassicFond - оба англо-русские, оба - локальные).
Для пары русский-финский пакетные переводчики не существуют. Где-то недавно я уже писал по этому поводу: "Поправьте меня, пожалуйста!".
По-словные переводчики (их еще часто называют словарями) существуют. Но для финского языка с его поразительной грамматикой использование словаря с целью получения "полноценного" перевода - несбыточная надежда.
Для пары финский-английский существует Syntax, FinEngFin (локальные)
Для пары финский-русский: локальная программа Slovar (с весьма ограниченным словарем) и несколько он-лайновых систем. У каждой - свои глюки.
Ссылка на одну из них - в банере справа в верхнем углу. Другая - http://www.ilmainensanakirja.fi.
Опять же, других приличных финско-русских словарей не нашел ("Поправьте меня, пожалуйста!")

-----------------
Бегемот

     

IKO

а как технически такая программа могла быть создана в далеком 1961 году?

-----------------
"Можно любить драться, можно не любить драться, но лучше всё таки уметь драться!"

"Не задавайте боксеру таких вопросов на которые он не сможет ответить словами!"

     

Бегемот

Технически для написания программы нужна клавиатура и голова. Для написания хорошей программы - нужна хорошая голова. Что и имело место быть. Если память мне не изменяет - использовалась БЭСМ-6. Тоже, кстати, уникальный аппарат. Язык С, например, растет оттуда. Там были языки А и В.
Программа использовалась не менее 2 лет. Для оценки качества взяли МаркТвеновскую "Приключения Тома Соейра" и сравнивали с академическим переводом. Уровень совпадения - 95%. Хотя, вообще-то, программа была изначально предназначена для перевода математических, физических и химических статей. Т.е. материалов, насыщенных таблицами, формулами и специальными символами.
Качество перевода художественных текстов явилось для автора неожиданностью. Она об этом пишет с несколько тяжеловатым академическим (и немецким) юмором.
Ну а на уровне философии/истории - яркий пример "оттепели". Особенно в такой области, как языкознание.

-----------------
Бегемот

     

DJ.

А что потом с прогой стало? Она еще существует, доступна народу или засекретили??

     

Бегемот

Потом случилась жизнь. В 63 И.Бельская защитила кандидатскую, в 64 умерла, в 65 ее научный руководитель издал тиражом в 3000 экз. за счет МГУ ее книжку. Точнее - две: одна - несколько статей и сама диссертация, вторая - блок-схема алгоритма. Лет 10 тому назад один из этих экземпляров попал мне в руки.
О судьбе программы ничего неизвестно. Доходили слухи, что во второй половине 60-х ее еще использовали студенты и аспиранты.
А вообще - кому она нужна? Переводчикам? Так их к компам не пускали. Даже к пишущей машинке - только после регистрации образцов шрифтов в компетентных органах.
Компетентным органам? - Так они использовали только людей. Как показывает опыт американцев/европейцев - это правильно.
Просто людям? - А какие такие "просто люди" гоняют программы на БЭСМ-6?
Американцы сделали первый компьюторный перевод (кстати, с русского на английский) примерно 54 году. Перевели фразу типа: "Русские сдавайтесь. Выходить с поднятыми руками". Я несколько утрирую, но по длине и сложности грамматических конструкций - очень похоже. Потом началась массовое ожидание чуда и тотальная спекуляция. Вбухали огромные деньги. Через несколько лет туман и оптимизм рассеялся. После 11 сентября, похоже, начался новый виток. И, кажется, есть уже кое-какие результаты.
От проги осталось 150 страниц блок схемы алгоритмов. Фактически, еще один паровоз Черепановых, радио Попова, самолет Можайского. Страницы отчественной истории, внушающие гордость за национальную соображалку и повторно открытые иностранцами, но уже с коммерческим успехом.
Правда, вот это открытие еще не повторено.

-----------------
Бегемот

     

Ralphie

Лучший сайт который я знаю: Your Dictionary > languages

+ алтавистовский Babel Fish иногда помогал: Babel Fish

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

space_monkey

Случайно нашелся русско-финский и финско-русский. Но отвратительный.

"На безрыбье и рак рыба", например, совсем не переводит. Зато "any port in a storm" очень поэтично: "jokin paapuri kotona ankara myrsky".

     

DJ.