suominka

Что означает tulostili? Подскажите, пожалуйста.

     

Elena.

наверное здесь имеется ввиду счет, на который начисляют Вашу зарплату
то есть счет с доходами

наверное так...

-----------------
Со мной легко. Главное всегда и во всем со мной соглашаться

     

Графиня

неееее.... доходы-tulot,tulos-резул´тат. Знаю что значит,а сказат´ не могу по-русски. Ужас.

     

Mira

tulostili это из бухгалтерских терминов, точно так же как и tasetili

     

Графиня

именно. а вместе они называются tilinpäätöstilit.

     

Mira

Может быть эта бух. ссылка поможет: http://www.ratol.fi/~meluukko/perus...ekstiversio.htm
Кстати, tasetili - это баланс
А в tulostili отражаются все доходы и расходы за отчетный период. (по-русски я этот термин не знаю, к сожалению)

     

Mira

Ага оба эти счета балансовые

     

Лошарик

Типа- дебет/кредит

-----------------
Если к вам пришёл кто-то мягкий и пушистый,знайте,что это песец...

     

Mira

Типа, да, но эти термины и в финском будут звучать так же: debet ja kredit

tulostili - это бугалтерский документ, куда "сводятся" все доходы и расходы за отчетный период, а tasetili - балансовый отчет, в котором фиксируются собственные и заимствованные капиталовложения и некоторые другие бух. статьи.

     

По-душка

tulotili - счет доходов
tulostili - текущий счет (счет, который идет в tuloslaskelma)
tasetili - балансовый счет (счет, который идет в tase)

tuloslaskelma - отчет о прибылях и убытках
tase - балансовый отчет
последние два являются основными документами годового финансового отчета (tilinpäätös)

     

suominka

Спасибо большое за ответы!

Хотелось бы найти, как переводится на русский этот термин tulostili. Встретился он при переводе протокола в след. фразе:

5. Toimenpiteistä, joihin vahvistetun taseen mukainen voitto tai tappio antaa aihetta.
Tilikauden tulos – ...... ruplaa päätettiin kirjata tulostilille.

Перевела так:
5. Меры, которые согласно утвержденному бухгалтерскому балансу приводят
к прибыли или убыткам. Итог отчётного периода - .... рублей решили внести
???? (tulostilille).

     

Графиня

"книга учета доходов и расходов"???????

     

По-душка

А может так?

5. О мероприятиях, принимаемых в связи с прибылью или убытком, соответствующим утвержденному балансовому отчету. Результат отчетного периода - (прибыль/убыток) в размере ... рублей решили занести на сводный счет.

Поясняю. Из балансового отчета видно, получила фирма прибыль или потерпела убытки за отчетный период. Исходя из этого решают, что делать с прибылью/убытками (например, могут решить выплатить дивиденды, если есть прибыль). В твоем случае, решили сумму занести на сводный счет, куда заносятся результаты предыдущих отчетных периодов.

     

Mira

tulostili - не может быть текущим счетом, ведь в нем отражаются данные о приходе и расходе за отчетный период.

     

MACTEP

Мне кажется под финским значением "tulostili" можно иметь в виду как расчётный счёт(счёт, открываемый банками для юридических лиц) так и текущий счёт(счёт, открываемый банками для физических лиц). Смотря о ком идёт речь.

     

По-душка

Лучше все таки, как у тебя - о мерах...

     

Mira

Нет, это исключительно бухгалтерский термин и понимается однозначно.

Кстати, я нашла как его трактуют русские бухгалтеры. Это - сводный отчет о прибылях и убытках за отчетный период.

     

По-душка

отчет о прибылях и убытках, как я уже писала, это tuloslaskelma. Не путать с tulostili. Tulostili - это бухгалтерский термин, но его перевод зависит от контекста.

     

MACTEP

Ну вот о чём и я писал, смотря в каком контексте.

     

Mira

Не может он зависеть от контекста, это совершенно однозначный термин.

Хоть я и согласна, что приведенный мной ранее вариант относится скорее к tuloslaskelma

     

Лошарик

Один женский пол в обсуждении дебета/кредита
А вот что касается шоппинга-финансовый аспект их мало интересует,готовы разорить кого угодно,кто под руку попадётся

-----------------
Если к вам пришёл кто-то мягкий и пушистый,знайте,что это песец...

     

Mira

Пришлось поднять учебник по бухгалтерии

"Tilikauden aikana syntyneet menot kirjataan menotileille, tulot tulotileille ja rahoitustapahtumat rahoitustileille. Tilikauden päättyessä laaditaan tilinpäätös ja tällöin tarvitaan tilinpäätöstilejä eli tulostiliä ja tasetiliä. Tulostilin avulla selvitetään tilikauden tulos ja sille päätetään kaikki tilikaudelle kuuluvat menot ja tulot. Tasetilille päätetään kaikkien raha- ja saatavatilien sekä pääomatilien saldot."

Вот собственно то же самое, что я немного раньше писала по-русски.
ЗЫ: бух.учет только по-фински знаю, к сожалению.

     

По-душка

Чтобы жизнь не показалась слишком легкой, вот пример, где tulostili будет переводиться как отчет о прибылях и убытках (здесь этот термин выступает как противоположность балансу):

Menot, joista tulo on saatu, päätetään tulostilille kuluksi.
Menot, joista odotetaan tuloa seuraavana tilikautena, kirjataan vain tilikaudelle kuuluvan osan osalta kuluksi. Muu osuus, menojäännös, kirjataan tasetilille.

А вот здесь tulostili будет переводиться как сводный счет (результатов предыдущих отчетных периодов):

Loppuosa tilikauden tappiosta päätettiin siirtää edellisten tilikausien tulostilille.

     

Лошарик

Не надоело вам всё про одно и то же

-----------------
Если к вам пришёл кто-то мягкий и пушистый,знайте,что это песец...

     

По-душка

А Мастер тоже к женскому полу отнесешь?
А ты под руку не попадайся, когда мы в шопинговом ударе

     

По-душка

что можешь предложить взамен?

     

Mira

Мы скоро докопаемся до истины, скорее речь идет о доходах и расходах, а не о прибылях и убытках.

И Ваш пример ничего не доказывает, все в рамках определения.
Жизнь штука интересная, а Вы с учебником по бух. не согласны? ))

     

Лошарик

Тут столько тем,а вы всё про деньги
Какие меркантильные однако

-----------------
Если к вам пришёл кто-то мягкий и пушистый,знайте,что это песец...

     

По-душка

Глубоко копать придется
Нет в первоначальном примере речь шла именно о прибыли/убытке, как результате хоз. деятельности за финансовый год.

Я добавила выше, может ты не заметила:
А вот здесь tulostili будет переводиться как сводный счет (результатов предыдущих отчетных периодов):

Loppuosa tilikauden tappiosta päätettiin siirtää edellisten tilikausien tulostilille.

     

По-душка

даарагой, где ты здесь деньги увидел? здесь обсуждается значение финансовых терминов. по-моему очень сексуальное занятие, так захватывает, возбуждает

     

Mira

Нее, мы не меркантильные, и не про деньги мы вовсе, а про бух. учет.


По-Душка, я, кстати, нашла словарь Большой бух. словарь на русском, так там черт ногу сломит
Счет прибылей и убытков и Счет доходов и расходов посмотри, если интересно: http://lib.socio.msu.ru/l/library?e...014ea898e0a1.18

     

Лошарик

Меня финансовые термины не очень возбуждают,а вот такая строгая дама в очёчках очень даже ничего

-----------------
Если к вам пришёл кто-то мягкий и пушистый,знайте,что это песец...

     

По-душка

Даа, хорошее снотворное.
Там все про российскую систему. А я только в финской бухгалтерии разбираюсь.

     

Mira

Правильно, в первоначальном варианте речь шла о прибылях и убытках, так вот в этот самый tulostili заносят доходы и расходы (согласно определению), а потом на основании всех записей подводят итог и это будет либо прибыль, либо убыток... так что не вижу никаких противоречий.

Насчет последнего примера, за какой бы период не составляли tulostili, это его сути не меняет, ну а в название может добавиться только указание на этот период. Аналога русского мы пока не смогли придумать. (((

     

По-душка

с запахом высшего образования? чем выше образование, тем у тебя сильнее эрекция?

     

По-душка

самое интересное, что в последнем примере tulostili заносится в баланс, а не в отчет о прибылях и убытках.

     

Лошарик

Ну в общем и в целом в принципе -да Такая установка,тут уж ничего не поделаешь

-----------------
Если к вам пришёл кто-то мягкий и пушистый,знайте,что это песец...

     

Mira

Что конкретно из tulostili заносится в баланс (tasetili)? В последнем примере?
Обыччно это прибыль/убытки

     

Mira

Я бы, скорее всего, перевела так:
О мерах (об операциях), повод к которым дает утвержденная соответствующим балансом прибыль или убыток. Результат отчетного периода - ... рублей отнесли на итоговый счет.

     

По-душка

счет, который называется edellisten tilikausien tulostili, является балансовым счетом. Заносится в ПАССИВ, акционерный капитал.

     

Mira

По-Душка, не стоит подменять первоначальные понятия.
Если мы сейчас начнем скакать от основ бухгалтерии к бухгалтерии концернов, то мы автора топика окончательно запутаем.

     

По-душка

Да я вроде ничего не запутываю, а наоборот распутываю. Свой вариант перевода я дала в самом начале, и по-прежнему считаю, что в упомянутом автором топика случае речь идет именно о сводном (итоговом) счете, куда заносятся результаты предыдущих отчетных периодов. Этот счет относится к пассиву-> собственному капиталу -> акционерному капиталу (Vastattava->Oma pääoma -> Osakepääoma).
До бухгалтерии концернов я еще не доскакала. Сейчас у меня другая цель - кровать.

     

Лошарик

Я солидарен с целью

-----------------
Если к вам пришёл кто-то мягкий и пушистый,знайте,что это песец...

     

По-душка

Ну что двинемся к цели?

     

Mira

спок. ночи!

     

Лошарик

Ты где живёшь,можно к тебе?)

-----------------
Если к вам пришёл кто-то мягкий и пушистый,знайте,что это песец...

     

Лошарик

Напиши мне в ПС,мне тоже скучно

-----------------
Если к вам пришёл кто-то мягкий и пушистый,знайте,что это песец...