Aivengo

Ищется хорошая сабж. Посоветуйте плиз.

     

Hnu

Гы-гы! Лет через 100, может, напишут такую программу...

     

Aivengo

"- Возьмите лучших из лучших!
- Лучшие из лучших зализывают раны.
- Тогда возьмите лучших из худших!" (с)

     

FINOCHKA

Програмы такой, скорее всего нет А жаль.
Но сайт, где можно некоторые слова перевести есть:
www.ilmainensanakirja.fi
Там много языков. Выбираешь suomi-venäjä

     

Aivengo

спасибо finochka, этим словариком я давно пользуюсь. Придется финский на коленке учить. Потом напишу сам переводчик и буду продавать. Разбогатеююю.

     

FINOCHKA

Здорово!!!!!
Дашь потом Копию програмки???

     

ay)

Сегодня рекламку из Hobby-Hall кинули, там продается (даже не знаю как это обозвать) что-то похожее на электронную записную книжку, переводит целыми фразами все балтийские языки, так же русский и английский. Уж не знаю на сколько качественно...
А вообще помнится пользовался программой-переводчиком, ничего такая. Не помню названия, помню что с Perl ставится.

-----------------
Как откликнется, так и аукнется
Аquila non captat muscas
-----------------

     

йцукен

Не мучайтесь, мой вам совет: приобретите Лингво12 с финским.

     

Это я

А где оно есть с финским. Что-то я не нашел.

     

Hnu

Уже есть с финским? Где взять такого зверя и почём?

     

йцукен

Если не найти, то можно мне в ПС.

     

Sane

Всем привет!
Для начала посмотрите вот этот словарь:

- здесь берёте программу - http://www.popdict.com/rdownload.htm
- а здесь словарь - http://www.popdict.com/rdict_finnish.htm

Правда там не так много словарных статей, но для начала я думаю хватит.

Удачи.

     

Karlusan

этот что ли - Словарь финского жаргона и сленга - из серии пользовательских словарей для лингво (полный перень тут) ?

-----------------
Не надо ехать быстрее, чем летит твой ангел-хранитель...

     

Karlusan

тут еще есть малёхо про подключаемые к лингво словари словари (с форума, с линками)

-----------------
Не надо ехать быстрее, чем летит твой ангел-хранитель...

     

Manja

я тоже хочу!!!!

     

йцукен

Вот так это выглядит в действии:

     

Dark Scorpion

promt cчитается одним из лучших

-----------------
Wright or wrong – this is my country

     

Karlusan

а там разве есть финский?

-----------------
Не надо ехать быстрее, чем летит твой ангел-хранитель...

     

Dark Scorpion

Да, если купить доп набор словарей.

-----------------
Wright or wrong – this is my country

     

Karlusan

ето какая версия промпта?

-----------------
Не надо ехать быстрее, чем летит твой ангел-хранитель...

     

Karlusan

Ранее, в теме Ashley, Я уже приводил етот линк - Баальшое сообщество бесплантых словарей (и больших и маленьких, и энциклопедий), есть и финские и прочие и разговорники

-----------------
Не надо ехать быстрее, чем летит твой ангел-хранитель...

     

Noid

Нужен именно переводчик? Не словарь?

     

finipuzik

чего то написано, что оболочка для DCT файлов платная, а вроде и бесплатно работает

-----------------
курица не птица -курица это еда!

     

Dizzy

Есть такие программы, у меня 2 было... Они правда платные.... но русские умельцы с этим разобрались... Euro Translit (pomoemu)..... Но лучше пользоватся через инет то что финочка предложила www.ilmainensanakirja.fi

     

moi_solaris

vse golovu lomaju kak vam ego tuda udalos zapihnut, ved net oficialnoi versii nikakogo finskogo jazika

-----------------
Жизнь прожить надо так, чтобы кто-то наверху в восхищении прошептал - а ну-ка повтори!

     

starikan

Фирма на этот словарь сообщает:
"Финско-русский а также русско-финский словари не входят в состав системных словарей программы ABBYY Lingvo. Мы полагаем, что на форуме, Вы видели пользовательский словарь, подключенный к программе. Действительно, если Вы пользуетесь лицензионной копией программы ABBYY Lingvo, Вы можете скачать любой авторский словарь, например, с сайта наших партнеров - Ассоциации лексикографов www.lingvoda.ru и подключить к Вашей версии ABBYY Lingvo. На сайте предоставлены словари, составленные пользователями программы ABBYY Lingvo. Или же Вы можете самостоятельно составить финско-русский и русско-финский словарь с необходимым Вам количеством слов. "
Можешь ли пояснить:
1. Сколько слов в базе этого словаря ?
2. Кто автор этого словаря?

     

suomi2

До Нового года фразы и куски текста можно было переводить на этой страничке:
http://www.translito.com/?x=fTgTeF5...QSQpX Sk1ASg4M

Куда дели его с этого года не знаю. Очевидно теперь можно только купить у них .
Вот и все.

     

Это я

Вот отличные словари
http://www.ets.ru/pg/r/more_pg.htm#fi

     

starikan

Работает. Но там только маленький Finnish - English dictionary (29180 ) До 50 000 - слабовато.

     

is-is

www.pauker.at -финский (и многие другие) на немецкий и обратно

     

mheart2

Я не поздно отвечаю?
Да, так вот тут на этом форуме есть парень, который устанавливает вот это Lingvo
с финским словарем.
Берет очень не дорого.
Это не реклама, это мое мнение.

     

maxsl

Народ кто у него покупал? Если кто поделится жээтим бесплатно то выложу в интернет на свой сервак (((((:

     

йцукен

Замечательный словарь! Рекомендую.
.

     

Topik

Это тоже самое ? Но финского там нету !??
http://www.lingvo.ru/european/

     

йцукен

Для тех, кто ещё не понял:
официально финского нет и не будет (сказал бы никогда, но никогда не говори никогда).
А почему? Да потому, что Suomi очень маленькая страна и выкуп прав у правообладателей бумажных словарей никогда не окупится. Ну а неофициально ...

     

mheart2

Финскую часть когда-то можно было взять в сети, как и сам Lingvo ( ессесно, "студенческую" версию этого словаря ), ну а потом самому "соединять" эти части( транслировать финский cловарь, используя сам Lingvo).

Щаас как обстоят дела, не знаю.

Работы для привыкшего работать со "студенческими" версиями было не так много, но ...


Так что просто выложить в сети может может не всем подошло.
Я думаю, что люди тут покупали, может у ицукена, щаасс я уже по-старости забыл.

Ицукен, это ты был?

     

йцукен

"И я там был: мёд пиво пил..."

     

starikan

Это - словарик! Какая словарная база? "Игрушка для красы". EuroTraslator при всей убогости русской части - много лучше и мощнее.

     

йцукен

Финский включает в себя пакет финских словарей:
-общелексический (64 000),
-технический (35 000),
-медицинский (1000 статей),
-АТК(комп.),
-слэнг и
-жаргонный.
Причём как фи-ру, так и ру-фи.

     

йцукен

Словарь (более 100 тысяч финских слов) в действии:
.

     

По-душка

А есть в том словаре, к примеру, слово lähihoitaja? Если есть, я сразу беру словарь, не глядя (я еще ни одного словаря не видела с этим словом). Интересно, а как там переводятся слова pannukakku, juustoleipä, tuotteistaminen?

     

йцукен

     

По-душка

ответ неправильный

     

йцукен

Ответ скорее не неправильный, а не полный.
Кстати словарь "расширяемый", хотя в данном случае это не утешение.
Но и альтернативы то нет.

     

По-душка

Да, неполный ответ.
Я думаю, словарь ваш хороший. Но альтернатива есть всегда. Но более громоздкая. Надо же слова, которых нет в словарях, как-то переводить!
Это ты занимаешься разработкой данного словаря?

     

йцукен

Словарь собран из разных источников. Я лишь готовлю небольшое дополнение.

     

Это я

И когда можно будет увидеть новую версию?

     

starikan

Исходные:
1. EUROTRASLATOR dictionary 13 languages с финским во всех вариантах. Объём - 3 000 000 слов. Без функции добавления новых слов.
2. PROMT Translator Revolunion с функцией добавления новых слов.
Вопрос: Возможно ли перетащить функцию добавления новых слов из одного словаря в другой ?
Любой словарь - ВСЕГДА - НЕПОЛНЫЙ.

     

Analitik

Я не понял, йцукен, ты продаешь солвари финские для лингво или готов отдать их безвозмездно пользователям суоми.ру?

-----------------
Богатый человек тот, кто владеет информацией.

     

йцукен

Я их меняю.

     

Analitik

А что тебе мешает их отдать бесплатно? На что ты их меняешь?

-----------------
Богатый человек тот, кто владеет информацией.

     

йцукен

Просто там есть частица и моего труда.
На днях изготовил большой общелексический русско-финский словарь (около 62 000 слов).

     

Analitik

Странный ты человек. Тебя просят поделиться информацией, а ты лишь хвастаешься своими словарями. Ну и продолжай тогда сидеть как бабка на сундуке, флаг тебе в руки.

-----------------
Богатый человек тот, кто владеет информацией.

     

йцукен

Тема называется "Посоветуйте программу", вот я и посоветовал.

     

maxsl

ТЕМА НЕ НАЗЫВАЕТСЯ КУПЛЮ ПРОДАМ!

     

йцукен

Всё-таки замечательный словарь Лингво! imho

Вот ещё пример всплывающего перевода по наведению курсора мыши:
.


.

     

maxsl

Не блин, классно - если модер или админ то всё можно...

     

starikan

Подвесь ещё пару примеров работы твоего словаря. Не совсем понятно, что ты сотворил.

     

Wish

И где оно самое спрятано от глаз народа? Тема старая, уже должен был обогатиться , так что давай раскалывайся!