Guha

Ребят, в финском я пока не очень силён. В общем проблема вот в чём: предки по линии отца и матери фины, узнал, что до 08,05,08 я, как потомок могу претендовать на финское подданство. Загвостка в том, что подробности на сайте управления по делам иностранцев только на финском языке. Он-лайн переводчиков с финского я вообще не нашёл, поэтому буду благодарен, если кажый переведёт хоть часть этого документа, кому сколько не сложно. Документ не большой. Очень поможете.

Suomen kansalaisuus ilmoituksesta
Entinen Suomen kansalainen Nykyisen ja entisen Suomen kansalaisen jälkeläinen

Tämä tietosivu on tarkoitettu entiselle Suomen kansalaiselle,
joka on menettänyt kansalaisuutensa saadessaan
jonkin toisen valtion kansalaisuuden ja haluaa
saada Suomen kansalaisuuden takaisin. Suomen uusi
kansalaisuuslaki tuli voimaan 1.6.2003. Sen johdosta
entinen Suomen kansalainen voi nyt ilmoituksesta saada
Suomen kansalaisuuden. Kansalaisuuden voi saada
myös sekä nykyisen että entisen Suomen kansalaisen
jälkeläinen.
Tietosivussa kerrotaan kansalaisuuden saamisen
edellytykset ja menettelytavat pääpiirteittäin. Yksityiskohtaiset
säännökset Suomen kansalaisuuden saamisesta
on kansalaisuuslaissa (359/2003).

Entinen Suomen kansalainen

Sinulla on oikeus saada Suomen kansalaisuus ilmoituksesta,
jos
• henkilöllisyytesi on selvitetty
• olet aikaisemmin ollut Suomen kansalainen
• olet menettänyt Suomen kansalaisuuden saatuasi
toisen valtion kansalaisuuden hakemuksesta tai siihen
verrattavalla tavalla taikka muulla tavalla asuessasi
Suomen ulkopuolella tai muuttaessasi pois Suomesta.
Ilmoitus on tehtävä viimeistään 31.5.2008.

Nykyisen tai entisen Suomen kansalaisen jälkeläinen

Sinulla on oikeus saada Suomen kansalaisuus ilmoituksesta,
jos
• henkilöllisyytesi on selvitetty
• isäsi tai äitisi on tai on ollut Suomen kansalainen eikä
• hän ole saanut Suomen kansalaisuutta hakemuksesta.
Lisäksi edellytetään, että isäsi tai äitisi
• oli Suomen kansalainen 1.6.2003, kun uusi kansalaisuuslaki
tuli voimaan tai
• on entinen Suomen kansalainen, jolla olisi oikeus
saada Suomen kansalaisuus takaisin (ks. edellä “Entinen
Suomen kansalainen”).
Jos isäsi tai äitisi on kuollut ennen 1.6.2003, ehtona
on, että häneen olisi voitu soveltaa edellä mainittuja periaatteita.
Jos olet entisen tai nykyisen Suomen kansalaisen jälkeläinen
ja sinulla on alle 18-vuotias lapsi, myös hänellä
on mahdolisuus saada Suomen kansalaisuus. Lapsesi
saa Suomen kansalaisuuden kuitenkin vain, jos
hän on huollossasi ja haet hänelle kansalaisuutta samalla
ilmoituksella kuin itsellesikin.
Ilmoitus on tehtävä viimeistään 31.5.2008.

Selvitetty henkilöllisyys

Selvitetty henkilöllisyys on Suomen kansalaisuuden
saamisen perusedellytys. Muita kansalaistamisen
edellytyksiä ei tutkita ennen kuin hakijan henkilöllisyydestä
on saatu riittävä selvitys.
Voit selvittää henkilöllisyytesi esimerkiksi kansalaisuusvaltiosi
voimassa olevalla passilla, muulla henkilötodistuksella
tai antamalla muutoin luotettavat tiedot
nimestä, syntymäajasta, perhesuhteista ja muista tarpeellisista
seikoista.

Monikansalaisuus hyväksytään

Suomen lainsäädäntö hyväksyy nykyään monikansalaisuuden
(kaksoiskansalaisuus). Voit olla samanaikaisesti
Suomen ja jonkin toisen valtion kansalainen. Sinun
kannattaa kuitenkin selvittää myös nykyisen kansalaisuusvaltiosi
suhtautuminen monikansalaisuuteen.
Saattaa olla, että se ei hyväksy monikansalaisuutta. Silloin
menetät nykyisen kansalaisuutesi saadessasi
Suomen kansalaisuuden ilmoituksesta.
Monikansalaisuudesta on etua esimerkiksi siten, että
sinulla on täysivaltaiset oikeudet kaikissa valtioissa,
joiden kansalainen olet. Voit vapaasti matkustaa, asua
ja työskennellä kaikissa kansalaisuusvaltioissasi. Haittaakin
monikansalaisuudesta voi olla. Esimerkiksi asevelvollisuuden
voi joutua suorittamaan kaikissa kansalaisuusvaltioissa.
Suomen viranomaiset eivät myöskään
aina voi auttaa, jos monikansalainen joutuu vaikeuksiin
toisessa kansalaisuusvaltiossaan.

Лист 1

     

Guha

Miten kansalaisuusilmoitus tehdään

Entinen Suomen kansalainen tekee kansalaisuusilmoituksen
Ulkomaalaisviraston lomakkeelle UVI 11 ja
suomalaisen jälkeläinen lomakkeelle UVI 12. Lomakkeen
voit tulostaa Ulkomaalaisviraston kotisivuilta Internetistä
osoitteesta www.uvi.fi. Lomakkeen voit pyytää
myös Ulkomaalaisvirastosta tai poliisilta Suomessa tai
Suomen edustustolta ulkomailla.
Voit omassa ilmoituksessasi hakea Suomen kansalaisuutta
myös alaikäiselle huollossasi olevalle lapsellesi.
Lasta kutsutaan kanssahakijaksi.
Suomessa asuva jättää ilmoituksen kotikunnan poliisille.
Ulkomailla asuva voi jättää ilmoituksen henkilökohtaisesti
Suomen edustustoon tai lähettää sen sinne
postitse. Suomessa hän ei voi jättää ilmoitusta esimerkiksi
lomamatkansa aikana.
Jos jätät ilmoituksen henkilökohtaisesti, myös kanssahakijan
on oltava läsnä. Henkilöllisyytesi tarkistetaan,
kun jätät ilmoituksen, joten varaa mukaasi henkilötodistus.

Ilmoituksen käsittelyä Ulkomaalaisvirastossa nopeuttaa, jos ilmoituksen tekijän omat ja/tai hänen vanhempien henkilötiedot löytyvät Suomen väestötietojärjestelmästä. Tiedot voi tarkistaa viimeksi Suomessa olleen kotikunnan maistraatista. Jos kotikunta ei ole tiedossa tai sitä ei ole koskaan ollut, tietojen tarkistusta voi pyytää Helsingin maistraatista.

Ilmoitus on maksullinen

Kansalaisuusilmoituksen käsittelystä peritään maksu.
Maksu on sama, vaikka ilmoitukseen sisältyisi kanssahakijoita.
Maksu peritään etukäteen samalla, kun jätät
ilmoituksen. Jos et suorita maksua, ilmoituksesi käsittelyä
ei voida jatkaa.
Jos ilmoitus lähetetään postitse Suomen edustustoon,
käsittelymaksu tulee suorittaa Ulkomaalaisviraston tilille
ja tosite maksusta on liitettävä ilmoitukseen. Maksun
tiedotus- tai viestikenttään on merkittävä hakijan nimi ja
syntymäaika.
Ulkomaalaisviraston tili on
Nordea Bank Finland Plc
SWIFT-address: NDEAFIHH
IBAN FI 2616603000107154
tilinumero 166030-107154

Ulkomaalaisvirasto ratkaisee kansalaisuusilmoituksesi
ja lähettää sinulle päätöksen postitse.

Lisätietoja

Lisätietoja voit kysyä Ulkomaalaisvirastosta ja poliisilta
Suomessa ja Suomen edustustoilta ulkomailla.
Ulkomaalaisviraston yhteystiedot ovat
Postiosoite: Ulkomaalaisvirasto
PL 18, 00581 Helsinki
Käyntiosoite: Lautatarhankatu 10
00580 Helsinki
Puhelin: (09) 476 5500
Faksi: (09) 4765 5858
Sähköposti: ulkomaalaisvirasto@uvi.fi
Internet www.uvi.fi
Poliisin, Väestörekisterikeskuksen, maistraattien ja
edustustojen Internetosoitteet:
www.poliisi.fi
www.vaestorekisterikeskus.fi
www. maistraatti.fi
http://formin.finland.fi/edustustot

Лист 2

     

mdn

Вас обманули - сами выйдите в интернет, зайдите на тот сайт и посмотрите.
Есть английская версия, которая в 3 клика находится.

P.S.
http://www.uvi.fi/download.asp?id=Transfer+of+Finnish +citizenship+to+a+child;624;{16FF9D FB-6FEC-4B58-8A29-1878CE48AAEF}

     

tanjasuomi

Вообще - то такие большие тексты, да к тому же официальные, лучше переводить у переводчика. А тоу мы тут переврем, и окажемся крайними.: )

     

Ирина Влади

Сначала вопрос, предки по линии отца и матери имели финское гражданство? или Паспорта у них были финские? Если они просто были финнами, так это для UVI не аргумент.

-----------------
- Вы слышали новость? Эмиль Золя угорел.

     

тигра в гАрох

Вот и я о чём как то странно что люди вообще сюда обращаются с переводами, или это подвох какой или что, мне кажется что вообще с серъёзными вопросами обращаться не известно к кому как то .... ну ну свой риск чтоли

     

Ashley

Это просто разъяснение.

Позвоните в финское консульство, там говорят на русском. Закажите время для встречи. Возьмите с собой все документы, подтверждающие Ваше родство и происхождение родителей и их родственников и уточните все. Там-же возьмете анкету и узнаете весь процесс подачи.


Если чего-то не будет хватать из доков, то Вам сюда - в архив-


http://www.narc.fi/
http://www.narc.fi/Arkistolaitos/yhteystiedot/

В Хельсинки-

Kansallisarkisto
PL 258
Rauhankatu 17
00171 Helsinki
Puh. (09) 228 521
Faksi (09) 176 302
Sähköposti: kansallisarkisto@narc.fi


Очень много хранится в этом архиве в Миккели-

Mikkelin maakunta-arkisto

PL 2
Pirttiniemenkatu 8 A
50101 Mikkeli
Puh. (015) 321 310
Faksi (015) 321 3157
Sähköposti: mikkeli@narc.fi

http://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=40025


Отпишитесь, плиз, как сходили. 8)



.

     

Guha

Это вопрос по документу, всё в теме... Дословный перево мне и не нужен, нужно понять общий смысл написанного.

     

Guha

2 Ашлеы
Спасибо. Обязательно отпишусь.