Anon1

Брак заключен в России. Есть нотариальный перевод российского свидетельства и апостиль. У меня виза А, у жены - пока только туристическая. Хотим получить финское свидетельство о браке.

Просто прийти со всем этим в магистрат?

     

mdn

? а это вообще возможно?

по крайней мере в обратной ситуации - в России невозможно получить местное свидетельство о браке.

     

KAMILA

как ви получите финское свидетелство,если брак в россие бил оформлен.нет.
перевода хватит.

     

Anon1

Ясно.
А хотя бы запись какую-то они делают у себя в магистрате?

     

KAMILA

вам лучше в маистрате спросит.

     

Advanced murka

Двух свидетельств об одном и том же браке не бывает
Российское свид-во вместе с нотариально заверенным переводом предоставляется в полицию (ulkomaalaisasiat) при запрашивании олескелулупы для супруги. Магистрату ваше свидетельство не нужно.

-----------------
---Дорогу осилит идущий.---

     

mdn

Это точно? Когда буду регистрировать жену в магистрате (для personal id, например) - не нужно свидетельство о браке?

     

Advanced murka

Регистрируют в финских магистратах и выдают хенкилётуннусы по предъвлении свежеполученной олескелулупы и никак иначе.

-----------------
---Дорогу осилит идущий.---

     

Николь

Идете с российским свидетельством о браке (апостиль обязательно!) в магистрат, они там регистрируют. Бумажку о том, что брак зарегистрирован (не сам брак, а скорее факт бракосочетания) в Финляндии дают. И ее надо прикладывать, когда подаешь на олескелулупу для супруга(и).

     

Brigit

Скажите, а копию с апостилем можно предоставить???

Мы с мужем пару дней назад были в магистрате, нас завернули, сказав, что апостиль надо проставлять на самом свидетельстве! А копия с апостилем не пойдет.

Что-то не очень хочется марать штампами формата А5 документ о браке.

-----------------
Студентка, комсомолка, спортсменка и просто красавица!undefined

     

mdn

Апостиль на оригинал свидетельства о браке - это отдельный лист бумаги, скрепленный веревочкой с печатью (с оригиналом).

     

leena

Что такое апостиль, апостиль на копии документов и т.д., и т.п. - здесь: http://www.apostille.com.ru/#2
Удачи вам!

     

Николь

На обороте ставят апостиль. На оригинал. Перевод прикладывают. На него вроде и не ставят ничего.
На лицевой стороне свидетельства о браке у нас стоит только маленький штампик, что мне выдан паспорт с новой фамилией.

     

Princessa

Русские апостиль ставят на сам документ с обратной стороны. Это финны на отдельный листок и потом сшивают. На перевод апостиль не ставят, его тоже переводят у переводчика и заверяют перевод у нотариуса.

     

mdn

Ставился апостиль на свидетельство о браке в России в августе этого года - именно отдельный листок.