esmeraldi

Подскажите ,как становятся переводчиками в Финляндии?Какие есть разные пути ,чтобы им стать?

     

MACTEP

Один из возможных путей - это закончить университет, филологический факультет, кафедру переводчиков. Ну да Вы об этом уже в другой теме поинтересовались

     

Николь

Есть и другой путь. Муж просто сдавал экзамен на официального переводчика. Нигде не учился, просто знает языки. Говорит, было трудно (хотя у него 4 языка - родные и английский в совершенстве). Как и что - не подскажу, давно было. Но такой путь возможен.

     

Riku rik

Да, да учись на переводчика. Потом будешь переводить 2-3 бумажки в месяц за 20€ за страницу, это и будет весь твой заработок

-----------------
НЕТ ВОБЛЕ!

     

izida

да? может, посоветуете такого переводчика. а то вот, похоже, скоро необходимость возникнет.

     

siili

из моего общения с переводчиками
первая (фин\англ\ фин)была финка молодая замужем за афро американцем
(приятная девушка,НО финансовых терминов не знала)

второй был англичанин )фин\анг\фин)очень вежливый,но немного задерганный товарищ
переводил очень хорошо, НО иногда были казусы с чисто американскими выражениями

третья была тетенька рускоязычная (фин /рус/фин) была послана после 10 мин разговора домой с выплатой ей всех денег финской стороной

четвертая представительной внешности рускоязычная женщина (фин\рус\фин) с амбициями
переводила ооочень медленно, юридической терминологии по русски не знала как и вкрапления финансовых и юридических английских терминов. Русскоязычный клиент с ней работать отказался и на следующие переговоры не пришел.

была бы рада найти двух переводчиков (фин\анг\фин) и (рус\фин\рус)

А бумажки перевести не проблема, людей куча.
Все намного печальнее с устным и уж тем более с синхронным переводом
(на конференции например) причем как не странно у русских людей с русской терминалогией...
может они пока фин учили , русский забыли?
так что пожалуста выучившись на переводчика не забывайте свой родной язык и поддерживайте его на профессиональном уровне))))

     

izida

присоединяюсь к siili. Может, отзовется кто-то, кто умеет грамотно переводить с финского на русский и наоборот? устно и письменно.

     

Kristinka

пишу вам в пс, почистите не проходит(

     

Veonika

как могут 4 языка быть родными?

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

Kristinka

могут допустим если отец финский швед а мать по русски гооврит и скажем на каком нибудь из языков союзных республик детей учит, например на грузинском, это я к примеру, не ответом на конкретный случай

     

Reijo

Многое зависит от "личной совместимости"...С некоторыми финнами чувство,что мы один человек и речь течёт ,как по маслу -с некоторыми я "спотыкаюсь" -слышу слова,а не мысли и долго задумываюсь над русским аналогом....второе -профессиональный сленг -даже родной язык никогда никто не знает целиком -есть много слов и профессиональных терминов,с которыми в России никогда не сталкивался и как ето по русски не знаешь,так что,неплохо подготовиться заранее ,неплохо встретиться и поговорить с тем кого переводишь и узнать ,примерно тему разговора и послушать наречие переводимого...
Важна настройка -сосредоточенная расслабленность и отсутствие собственных мыслей -волнение и неуверенность могут всё погубить...
И наконец -ето связанно с предыдущим -секрет,услышанный мной от знакомого переводчика-даже если ты ничего непонимаешь -главное говорить....
....

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Reijo

Я ето понял через 2 года жизни в Финляндии ,когда первый раз после долгого перерыва переводил ,почувствовал,что с финским у меня всё отлично....но вот с русским ..уже не очень...после етого с мамой я разговариваю толькопо русски и смотрю русское ТВ...

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Павлел Морозов

не экономику и юриспруденцию.
электронику/вычтех/автоматику.

     

Это я

Поддерживаю на 100%.

     

Николь

Могут. Сама не представляла ранее, но могут. Финский, шведский, немецкий, русский - родные. В семье разговаривали на 4-х языках. Вот как бывает!