 |
22-08-2010, 12:42
|
#1
|
|
Registered User
Сообщений: 50
Проживание:
Регистрация: 18-05-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
Переводчик в Terveys Keskus
Добрый день!
не подскажете, возможно ли заказывать переводчика (по телефону?) в Неувола для того, чтобы ходить к детскому врачу с новорожденным, если врач не хочет говорить по-английски, а я еще не очень хорошо понимаю финский,и не хочу "пробелов" в разговоре о здоровье ребенка?
Платный ли в этом случае переводчиК?
спасибо!
|
|
|
|
|
22-08-2010, 13:16
|
#2
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
во многих тервеыскескуксах работают русские, если вы при назначение времени скажите что финнский у вас слабый они вообше сами предлагают русских хоитаят или переводчиков..в етом нет проблем у них..
|
|
|
|
|
22-08-2010, 13:37
|
#3
|
|
*
Сообщений: 30,940
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Если заказываете Вы, то Вы и платите за переводческие услуги. Нужно, чтобы из неуволы заказывали, тогда за Вас переводчику заплатит коммуна.
Поэтому есть смысл прийти в неуволу и тупо твердить "нужен переводчик, позвоните в тулккикескус".
|
|
|
|
|
22-08-2010, 17:56
|
#4
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
если Вы не владеете финским, а врач не владеет языком на котором вы говорите, то Вы можете настоять на том что у Вас есть право вести беседу с врачом в присутствии переводчика приглашённого поликлиникой. О своих правах в поликлинике можно узнать у Потиласасиамиес.
|
|
|
|
|
22-08-2010, 18:40
|
#5
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
где ви живете? возмите кого нибуд из русских медиков владеюшим финским. переводчиков приглашают , но они так плохо знают медицину, что понят их трудно, толко денги получают, медицинa для них темнии лес.
|
|
|
|
|
22-08-2010, 20:28
|
#6
|
|
*
Сообщений: 30,940
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от gost
где ви живете? возмите кого нибуд из русских медиков владеюшим финским. переводчиков приглашают , но они так плохо знают медицину, что понят их трудно, толко денги получают, медицина для них темнии лес.
|
Во ёклмн. Ты, чудо, кроме своей медицины в чем-нить разбираешься, советчег? |
|
|
|
|
22-08-2010, 20:32
|
#7
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
ти хот сама то поняла , что написала  )), таких конечно переводчиков не надо ))ужасттт )) Елеена, мне в личку, cxожу с тобои, врач и в совершенстве владение финским, пиши!!! |
|
|
|
|
22-08-2010, 20:38
|
#8
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
чего развели тут демагогию, я походу дела одна живу в нормальном мире,мне самой предлагали там когда я время заказывала русского врача, или того кто по русски говорит, а вы думаете, что ребенку не предоставят что ли??? ну вы на северном полюсе тогда живете..
|
|
|
|
|
22-08-2010, 20:50
|
#9
|
|
*
Сообщений: 30,940
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от gost
ти хот сама то поняла , что написала )), таких конечно переводчиков не надо ))ужасттт )) Елеена, мне в личку, цхожу с тобои, врач и в совершенстве владение финским, пиши!!! |
Конечно не надо. Но при отсутствии другого и хоть какой сойдет. Надеюсь, что Елеена твой русский поймет. |
|
|
|
|
22-08-2010, 20:51
|
#10
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
финни тепер практикуют, не дают русским русскоговоряших врачеи, учите финскии, так они поясняют и на англииском не хотят говорит, так что уповат на русскоговоряшего врача НЕ НАДО!!! ето било давно!!!
|
|
|
|
|
22-08-2010, 20:53
|
#11
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
люди учите финскии, ви здес живете- сушествуете, но хот для себя надо знат, а то совсем идиотизмом пашнет ))) |
|
|
|
|
22-08-2010, 20:55
|
#12
|
|
*
Сообщений: 30,940
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от gost
люди учите финскии, ви здес живете- сушествуете, но хот для себя надо знат, а то совсем идиотизмом пашнет ))) |
Некогда ей прям сейчас язык учить, а новорожденный - вот он, нарисовался.
Вызвался помогать, так иди, Ченкин, хватить попусту языком махать. |
|
|
|
|
22-08-2010, 20:57
|
#13
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
а, ти не можеш, потому что в ..опе сидиш )) а, я поиду и помогу!!! |
|
|
|
|
22-08-2010, 20:57
|
#14
|
|
Cthulhu fhtagn!
Сообщений: 6,166
Проживание:
Регистрация: 13-03-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от gost
люди учите финскии, ви здес живете- сушествуете, но хот для себя надо знат, а то совсем идиотизмом пашнет ))) |
а когда пишут "пашнет" вместо "пахнет" - это чем пашнет? |
|
|
|
|
22-08-2010, 20:58
|
#15
|
|
*
Сообщений: 30,940
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от gost
а, ти не можеш, потому что в ..опе сидиш )) а, я поиду и помогу!!! |
Иди, иди, мессия, не отвлекайся. |
|
|
|
|
22-08-2010, 20:59
|
#16
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
пашнет,а, ето по украински, учите украинскии..москали )) |
|
|
|
|
22-08-2010, 21:03
|
#17
|
|
Cthulhu fhtagn!
Сообщений: 6,166
Проживание:
Регистрация: 13-03-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от gost
пашнет,а, ето по украински, учите украинскии..москали )) |
По-украински "пахне". Учись пользоваться транслитом, гост |
|
|
|
|
25-08-2010, 09:12
|
#18
|
|
Registered User
Сообщений: 50
Проживание:
Регистрация: 18-05-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
Всем спасибо 
никогда не думала, что по-английски врачи здесь не везде говорят.
Работали в Швеции, проблем не было, в Эстонии- то же самое, в Финляндию перебрались по работе ,выучили язык для общения,оставаться навсегда здесь не планируем,хотя получили здесь все документы и оформился декрет.
Просто хочется понимать абсолютно все, что касается здоровья ребенка.
Последнее редактирование от eleena : 25-08-2010 в 09:19.
|
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Линейный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi