Нужен ли перевод свид.о браке и апостиля для постановки на учет в Магистрате?

		Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Здоровье и социальное обеспечение
Нужен ли перевод свид.о браке и апостиля для постановки на учет в Магистрате?

Последние 50 обсуждений

Автопросмотр сообщений

Правила форума

Создать новую тему

Опции темы

Поиск в этой теме

Оценить тему

Опции просмотра

28-12-2011, 00:16	#1
Tsukasa Пользователь Сообщений: 501 Проживание: Регистрация: 08-02-2004 Status: Offline Репутация: 10	Нужен ли перевод свид.о браке и апостиля для постановки на учет в Магистрате? Добрый день! Моя жена получила пермит-лупу, и теперь нам предстоит регистрация в магистрате. Апостиль на свид-во о браке мы проставили, нужно ли теперь а) переводить свидетельство и апостиль и б) нотариально заверять перевод? В наличии - копия с однажды сделанного и заверенного перевода без апостиля, оригинал которого скушало посольство при выдаче пермита.
	0 0

28-12-2011, 00:32

Gurza

Пользователь

Сообщений: 364
Проживание:
Регистрация: 12-05-2011
Status: Offline

Репутация: 0

Цитата:

Сообщение от Tsukasa

Добрый день!
Моя жена получила пермит-лупу, и теперь нам предстоит регистрация в магистрате. Апостиль на свид-во о браке мы проставили, нужно ли теперь а) переводить свидетельство и апостиль и б) нотариально заверять перевод?

В наличии - копия с однажды сделанного и заверенного перевода без апостиля, оригинал которого скушало посольство при выдаче пермита.

Да.
Нужно и переводить и заверять нотариально - обязательно.

28-12-2011, 06:10

prizivnik

Пользователь

Сообщений: 3,990
Проживание:
Регистрация: 04-09-2008
Status: Offline

Репутация: 0

Цитата:

Сообщение от Tsukasa

вы что расписались в россии и теперь жену сюда перевозите? а когда на лупу подавали разве тогда не надо было предъявить св-во о браке? в каком виде вы его подавали?

28-12-2011, 10:14	#4
Tsukasa Пользователь Сообщений: 501 Проживание: Регистрация: 08-02-2004 Status: Offline Репутация: 10	Да, "мы что расписались в России". на лупу так же давали заверенный перевод. Я же написал!
	0 0

28-12-2011, 11:12

prizivnik

Пользователь

Сообщений: 3,990
Проживание:
Регистрация: 04-09-2008
Status: Offline

Репутация: 0

Цитата:

Сообщение от Tsukasa

Да, "мы что расписались в России".
на лупу так же давали заверенный перевод. Я же написал!

так если уже лупа есть и перевод,не понятно куда еще треба? что бы хенкелитунус сделать?

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по Email	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра	Оценка этой теме
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид	Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете прикреплять файлы Вы не можете редактировать сообщения vB коды Вкл. Смайлики Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Выкл.

» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi

Часовой пояс GMT +3, время: 20:04.