dima0891

Всем доброго времени суток.
У меня такой вопрос к знатокам: На лето сняли коттедж в Финляндии на озере, для получения визы желательно бы иметь приглашение... вопрос в следующем как он должен звучать, точнее у кого может есть текст приглашения на английском или на финском.

P.S. Коттедж сняли у частного лица, не родственника.

     

vappu

В вашем случае для получения визы достаточно подтверждения бронирования и оплаты.

     

dima0891

Что Вы имеете ввиду под подтверждением брони? Это же не гостиница, а частное лицо у которого в собственности есть коттедж?!?

     

vappu

Хозяин же вам прислал мыло: дорогой Вася, на твое имя забронирован коттедж с 1 июня по 1 августа. присылай предоплату на счет номер....

Вот это мыло плюс подтверждение оплаты и будут вашими документами.

     

dima0891

Сначала он мне прислал следующее:

"Hello!
Thank you for your reservation. I've booked a cottage for you June 22 to June 29, 2013. I'll send the bill and all the instructions later. (about two months before the start date).
Best recards Seppo Aro"

Потом когда я его спросил сможет ли он мне прислать приглашение он ответил:

"hello!
Well, I will send you an invitation. Send me a text, which is all you need.
Final cleaning you can do for yourself. The alternative is that the service company will do it, the price is 130 euros.
Best recards Seppo"

     

vappu

Вот этого вполне достаточно.

     

dima0891

Спасибо за информацию

     

Nordbear

Вообще то приглашение называется "KUTSU" и высылается приглашающей стороной . Если есть желание могу выслать пример

     

Herman

Если можно сбрось в личку? Ну или прямо тут на форуме)

-----------------
Mansikka

     

inter

да напишите ему сами ... там текст отсебятина: типа я такой то дядя Сеппо приглашаю Ивановых Петровых, предоставляю место для проживание по такому то адресу. контакты Сеппо и подпись.
для убедительности можно номера паспортов вписать ваших.

Я обычно в приглашении пишу , I invite ---- to visit mein Finland. Dates of trip--------. They passports details-----.

I confirm to provide accommodation and financial aid during they stay in Finland. My address: ---.

Но я обычно еще эту беду в майстратти заверяю и выписку из реестра населения прикладываю. Ибо мои гости обычно визу просят в дружественных посольствах.