iris

Может я не в ту тему обратилась, но не может ли кто помочь.
Племянник защищает диплом в России в техникуме в маленьком городе.. На дипломе будут представители из Финляндии, может просто учителя, не знаю..
Племяш попросил перевести аннотацию.

Проблема в том, что я не знаю к какой категории относится на финском языке его работа..
Это же не gradu, и не näyttötutkinto.. может кто сталкивался с этим???

И еще , кто знает как по фински " Програмное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем"??
Может Tietokoneohjelmisto tietokoneen resursseja ja automatisoitua hallintatoimintaa järjestelmiä?

Заранее оочень и очень благодарна за помошь!!!

-----------------
The game is ..something... is On!