Valpen

Слушайте! Мне тут прошлой ночью финский муж (который до недавних пор по-русски говорил только "я нигаварю паруски") стихи написал! О любви! с рифмой (ну, если прислушаться...) . А он у меня вообще абсолютный прагматик по натуре...




Любимая

Ты, моя любимая, в Питере что?
Как я тебя люблю горячо!

Ты моя muru-мяу,
Как я с тобой гуляю!

Ты моя любимая ежонок.
Как я тебя люблю... лет сто сорок!

Ты мои любимые очи.
Я тебе говорю : "Спокойной ночи!"





Первй опыт в поэзии, тем более, по-русски, не судите строго

Вопрос к девушкам, которые тоже за финами замужем: а они вам стихи писать пытались? И вообще. по-русски говорят?

     

FINOCHKA

Ага! "Говорит": Да-да. Нет-нет. Не знаю. И я не говорить по-русски
Хотя понимает очень многое, да и по работе русский знать как-то должен.
Значит только мне "поёт", что "Не знаю"

     

iris

Какой молодец твой муж! Умничка, а тебя поздравляю с таким поэтом, он же не толко по-русски сочиняет, а языком любви. Дай Бог вам и дальше такой романтики.
У меня по русски не говорит, знает несколько слов. Мы общаемся на английском. Стихов не пишет, но называет меня разными ласковыми словами по-фински и по-английски, типа, котенок, золотце мое, а общее слово это муся-пуся.

-----------------
The game is ..something... is On!

     

Kotikoshka

а мне мой муж (шведский) как-то сказку по-русски на ночь рассказал. Ну на ооооочень интересном русском. О том, как он нас с собакой спас от медведя. Привожу по памяти ( примечания в скобках мои):



Жили-были муж, жили-были жена и жили-были собака. И потом- кушать. Потом - давай гулять. И -медведь!
Медведь говорит: "РРРР!".
Жена говорит :"Ай, ай".
Собака говорит: "И-и-и" (изображает скулящий звук).
И муж говорит: "ГРРРРРР!" (делает угрожающее лицо).
Медведь : "И-иииии"... (скулит, убегает)
И муж и жена и собака пойдём домой. Конец фильма.

-----------------
без подписи

     

Plut

     

.Кыся

ЫЫЫЫЫыыыыыы, вот уж точно, туши свет.

-----------------
Savvy?


... чтобы всё было ништяк!
(с) Кошки Jam
#17473

     

remsu

Вопрос,правда, к "девушкам",но и мне пришло желание вмешаться.
К сожалению мой муж ни по-русски, ни по-фински стихов не писал(правду пару раз воспользовался чужой поэзией).Пытается иногда говорить по-русски,но я плохо его понимаю,прошу потом то же самое сказать по-фински,а так все понимает.Правда ,с появлением детей стал еще больше понимать по-русски(потомучто я с ними на нем говорю).
А ваш какой молодец-смелый,не каждый решится так.

     

Valpen

да, он у меня смелый, языковых ошибок делать не боится (не то, что я!). но вот стихов я от него не ожидала
вообще, по моему опыту, финнам русский язык хорошо дается.

     

abc

Это надо ж, какие таланты зарытые в финскию землю пропали ! Мда, правда, если б я сочинил "оды" любимой на финском, для местных читать было бы не менее смешно

     

Мягкие Лапки

Просто супер!

Valpen, стих, посвященный Вам, мне тоже очень понравился Молодец Ваш муж!

-----------------
Чтобы жить километрами, а не квадратными метрами.

     

Valpen

а давайте теперь специально попросим своих финских мужей/bf/друзей нам стихи посвятить, а потом издадим все это отдельной книгой!