Bet

Heippa, mulla olilsi sellainen kysymys eräästä suomenkielisestä kielikuvasta - siis lähinnä suomenkieliselle ehkä

kun meillä oli vieraat kylässä (pariskunta), niin kun ne oli jo lähdössä pois, ne sanottiin jotain sellaista kuin: "oli kiva nähdä, tervetuloa meille, jatketaan näin vuoroin vieressä". niin, mieheni (suomenkielinen) sanoi että sen kielikuvan merkitys on tavallaan kahtalainen. en mä sitä edes ymmärtänyt, mutta sitten kun tajusin, niin ajattelin, että kaikillekö suomalaisille se kuulostaa näin, vai?

olisi kiva kuulla erilaisia mielipiteitä. oikeastaan suomen kielessä on niin paljon tämäntapaisiä yksityikohtiä, että joskus tulee aika tyhmä olo...