Siman

Сынуле сейчас 2,5года. Заговорил в 2 по-фински. "Мама-Папа" говорит по-русски, иногда пару слов может повторить по-русски. Остальное всё по-фински. Я и старший сын упорно говорим с ним по-русски, всё понимает, но отвечает по-фински. С папой и старшей сестрой общается без проблем на их родном. Растёт ещё младшая, которая ещё не говорит, но хотелось бы чтобы с младшим общалась по-русски. Вернее, чтобы он с ней начинал говорить по-русски. Скоро пойдёт в фин.садик- рискуем вообще потерять рус.язык. Вобщем, если не запутались в моём повествовании- как быть? Заставлять не хочу-боюсь вообще желание отбить.
Если прошу повторить за мной слово, чётко проговариваю(ма-ши-на), он внимательно слушает и говорит "да-а-а!" То ли слова труднее в произношении, то ли что... А эти наши диалоги, кака из фильма "особенности национальной охоты"...
Да и я страшно путаюсь и несу чушь. Ну, например..
Три раза он заходил в спальню и стоя у спящей младшей сестрёнки чётко и громко говорил "Herä!", на четвёртый раз она проснулась и заплакала, и он с перепуганным лицом бежит и кричит мне"Mama, Sofia herää!", а я ему в ответ:"Да потому, что ты херишь её постоянно!"
Вот такие вот шедевры выдаю.
Может кто сталкивался кто с подобным или темы были..За советы и ссылки буду благодарна.

-----------------
"Не будь у нас недостатков, нам было бы не так приятно подмечать их у ближних.." F d`L