Denlahti

Всем добрый день. Нуждаемся в помощи. Наш рак заключен в Финляндии. Есть свидетельство о браке с апостилем ну и конечно офицеальный перевод. Я гражданин Финки, женя РФ. У жены пока нет олескелулупы, но это в процессе. Фамилию она поменяет когда получил олескелулупу. Сегодня она была в посольстве РФ и ей сказали чтобы поменять паспорт и фамилию с маистраатти нужно разрешение, что жена может иметь мою фамилию официально. В маистраатти меня не поняли. Кто-нубидь сталкивался с такой ситуацией? Может знаете как по фински этот документ?