treskoed

полагаю
день без диареи для интеллигентной барышни - день, прожитый скушно

я мог бы предложить свой перевод
но
1. моя неинтеллигентность не позволяет говорить худо про людей
2. я хоть и не гусар, но денег от дам тоже не принимаю

зы
предложение по применению анонсируемой авторшей суммы:

Складчина. Выгодное предложение!

Виктор Шендерович.
журналист.
...
Итак.
Я как зачинщик вношу 50 тысяч рублей. Остальные 950 тысяч – пускай соберутся с миру по нитке…
...
Есть такое хорошее русское слово – складчина.
Назовем эту историю складчиной на право считаться свободными людьми. Да, за это право в путинской России надо платить. И кстати, оплата деньгами – это самый льготный вариант…
...
полностью:
http://echo.msk.ru/blog/shenderovic...medium=facebook

зыы
даже виктор вспоминает хорошее русское слово

-----------------
Каждый человек имеет право на свободу убеждений и на свободное выражение их;
... получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ.
http://www.un.org/ru/documents/udhr/