Jade

Олка всех сбила с толку, исказив смысл и выдумав подарочную ленту/тесьму с узлами.

В этих трёх предложениях вместе нет общего смысла!

Такое ощущение, что первые два предложения - это один афоризм, а третье предложение - это абсолютно отдельный афоризм.

Неужели, кроме меня, этого никто не чувствует?)) Ведь бессмыслица получается, если считать это одним афоризмом.

-----------------
I love u all

     

chiko1

Вот и у меня как-то не складывается все в одну картину. В то же время про узелки на нитях жизни можно найти очень много преданий.

Время в народных поверьях воспринималось как стихия и управлять ей могли с помощью прялок и челноков. Каждый завязанный узелок на нити, мог изменить заданное течение жизни. Иногда узелки на нитях могли выступать в качестве оберегов, а когда и наоборот, навести порчу. Сплетая или перекручивая нить ведьмы переносили действие на жизнь человека, спутывая и сбивая его, либо наоборот – выправляя.
При создании изделий, вместе в нитью вплетались желания, посулы и мечты.
Колдовские узелковые нити назывались наузами, а те кто ведал как вязать узелки - наузниками.
http://koaty.livejournal.com/202874.html

     

Jade

Таки да! )) Всё пошло набекрень после того, как Олка написала "смотрим фразу" в ед. числе и стала притягивать за уши все три предложения, делая один афоризм из двух - хотя изначально речь шла о "парочке афоризмов" - см. http://www.russian.fi/forum/showpos...&postcount=6246




Как Вы думаете, извинится ли Олка за свой базар? ))

-----------------
I love u all

     

Olka

Я поняла это именно так. А ты как считаешь?

     

chiko1

До меня поздно дошло, что это два разных афоризма... Так что скорее всего нет

     

Jade

В том-то и дело, что никак третье не связано с первыми двумя.

Просто Олка притянула за уши третье предложение к первым двум, выдумывая слова, которых там нет.

Я сразу стала переводить третье предложение как бы отдельно, потому что не вижу связи третьего с первыми двумя. Олка узрела в этом де большое "искажение смысла" и связала все три в какую-то выдуманную бессмыслицу. По-душка с ней согласилась.
Но от их совместного крика про "искажение смысла" третье предложение всё равно не срастается с первыми двумя и, если это один афоризм, бессмыслица не превращается в смысл никак

-----------------
I love u all

     

По-душка

Нужна помощь знатоков (врачей).

Что значит oikoryhtinen ranka? Шейный лордоз сглажен?

Контекст: Niska oik. painotteisesti ja koko selkä kovassa lihaskrampissa, oikoryhtinen ranka.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Valentina8298

не врач, но я бы перевела
oikoryhtinen ranka Правильный позвоночник

так понимаю
правильная / прямая осанка
При правильной осанке позвоночник прямой

     

gorodok

Не знаю насколко правилные термины, вот что нашла.
Oikoryhtinen on se ettei ranka ole luonnollisella kaarella vaan liian suora.
И на русском

Лордоз

Лордоз позвоночника (λορδός - греч.) — патологическая деформация позвоночника с изгибом выпуклостью вперед.

В отличие от нормального физиологического лордоза в шейном и поясничном отделах позвоночника у здоровых людей, чрезмерный изгиб позвоночника, или лордоз, называется гиперлордозом.

Другой разновидностью лордоза является гиполордоз, который состоит в выпрямлении физиологического лордоза, в результате чего изгиб позвоночника становится меньше нормы. Гиполордоз является частым следствием остеохондроза позвоночника.

     

По-душка

Гиполордоз - похоже, это то, что мне нужно. Спасибо!!
В итоге:
Niska oik. painotteisesti ja koko selkä kovassa lihaskrampissa, oikoryhtinen ranka.
Затылок наклонен вправо, мышечные спазмы в области всей спины, гиполордоз.

Пусть спецы поправят.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

emmi.

Никогда не видела в текстах рентгенологов этого термина " гиполордоз ".
Пишут обычно " лордоз сглажен ". Или поясничный, или шейный, а если вся спина, то " шейный и поясничный лордозы сглажены ", т.е. oikoryhtinen selkäranka.

Но, может, это неологизм и теперь пишут и гиполордоз, смысл всё равно понятен.

     

По-душка

Да, разные. Тем более, что глагол yhtyä еще означает слиться/соединиться в любовном акте, попросту трахнуться.

Вся фраза
Kaiken maailman pätkätyöläiset, yhtykää!
очень двусмысленная и смешная.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.