avanta

Неудивительно...хотя и смешно. Если уж русскоязычные сосайтники в большинстве своём о всём русском высказывают исключительно чёрный-пречёрный негатив, то что взять с финнов!

Я как-то уже писала, что один коллега (молодой парень около 30 лет с универститетским образованием) однажды спросил у нас (2-х "девушек" росийского происхождения), когда мы ему показывали на карте, откуда мы родом (гг. Петрозаводск и Астрахань): "А электричество там есть?"..Мы аж присели. После этого организовали поездку нашей хенкилёкунты в Питер на пасхальные каникулы. Этот парниша испытал шок, мягко говоря.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

antoschka

а как же хвалёное финнское образование?
неужели, эт всё придумки статистиков?

     

avanta

Об этом я могу долго говорить, но не на форуме!

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Haha

Не, ну мы, конечно, не Анны Нетребко... Но пели мелодично так... А нас "россия = революция"... Обидно!
Будем бороться со стереотипами.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

belaja

вы по каким местам его водили? )

по самым чистым поди... и правильно)

-----------------
What goes around comes around

     

rediska

Почему не на форуме?

     

leijona3

А если у детей плохо с русским и они его очень плохо понимают-об этом не подумалось?
Было бы стыдно ,если бы такое наблюдалось у детей ,имеющих обоих русскоязычных родителей.
А вот если один из родителей финн-поддерживать русский хоть на каком-то уровне уже невероятно трудно.
Не будь я упёртой мамой и мои бы дети бы со мной говорили бы только по-фински ,тем более ,между собой они разговаривают только по-фински. Ведь я -единственный человек ,от которого они слышат русский.
Другая бы на моём месте уже давно бы устала сопротивляться и без конца требовать от детей говорить по-русски со мной...

     

EXPAT

Это ж в каком месте надо жить , что б русского языка вообще не слышать!?

     

Чон Сон Ы

Мои хорошие знакомые финны много лет живут в Швеции. Их дети еле-еле по фински понимают. С бабулями своими и дедулями не могут общаться.
Сынку пришло время служить в финской армии (как гражданину Финляндии), отправили в шведцкоязычный батальон в Таммисаари. Там все над ним ржали, что говорит на другом шведском, ни рикируотси.
Вобщем изолированны от своей родной кансы на 100%

     

antoschka

слышал, что вся армейская элита в фин., шведоязычная, спецназы там, "karhu ryhmä",...
незнаю точно так ли это.

     

Чон Сон Ы

Та нет, не все там шведскоязычные. Хотя Карху рюхмя к военной полиции относиться. А Таммисаари как раз их служба. Только некоторые попадают в полицейский десант, и то после работы в горячих точках.

     

leijona3

Вообще-то -в Суоми.
От меня же слышат,да с росс. тв-вот наши источники русского.
Других русскоязычных детей нет в округе ...

     

Vnik

Ну так и русский муж у тебя с детьми то на русском разговаривает?

     

EXPAT

Говорят,что так- мне мой товарищь, финн, расказывал... Он там служил, говорит хороший опыт.. Плюс шведским неплохо овладел...

     

leijona3

А кто сказал , что он-русский?
Даром что ли написала,что дети русский язык слышат только от меня...

     

Vnik

А какой? Неужеели...?

     

0-X0

Нет, меня про революционные песни никто не спрашивал ещё.

А вот один пожилой, и очень.... ДЖЕНТЕЛЬМЕН спросил, что за песни я напеваю, что он ни одну не опознаёт.

Ну ещё бы...." Опяяяять...метееель...."

     

parolg

А меня одна новенькая (блондинко) на работе спрoсила: А ты по-фински читать умеешь? Я ей говорю: Нет, просто так в комп пялюсь.

     

Kulkumulku

Вне резервации.

     

Musja

Вот именно сейчас, в рабочее время, на рабочем месте, за соседним местом два шведа громко на пол офиса о чём-то болтают...

Но почему-то никто не реагирует, не шикает...

     

Musja

Тогда непонятно, а что ты тут тусуешься?

Тут ведь как-бе виртуальная "резервация"...

     

Kulkumulku

Уж и в зоопарк сходить нельзя?

     

Naali

Нет, далеко не всегда.

     

Musja

Разжуй?

Или ты имеешь в виду, что тебе легче на английском, несмотря на родной русский?
Ну дык это детей увезённых на иностранщину только касается..

     

parolg

Шведский - ГОСУДАРСТВЕННЫЙ язык. И если его кто-то не знает, это его личные трудности, в школе всех учили.

     

Naali

Обычно мне легче на том на котором только что говорила, или в последнее время говорила (это касается русского, английского и финского; на французском мне никогда не легче). Но если тема относится к тем которые я никогда не обсуждаю по-русски то становится тяжело (недавно был один русский клиент, и я поняла насколько тяжело).

Если английский у меня еще и сойдет за язык "детей увезённых на иностранщину", то в Финляндию я приехала все-таки уже взрослая.

     

Naali

Месяц назад я задала тот же вопрос в населенном пункте под названием Кампонг Плук в Камбодже. Теперь вот задумалась рассказывают ли они обо мне "а тут одна тетка такое спросила...".

     

Kulkumulku

Думается, что у них больше соображения и такта, нежели у некоторых "девушек российского происхождения".

     

Naali

Да ладно, нет особого греха в том чтобы иногда похихикать над вопросами туристов. С другой стороны нет особого греха и в том что люди не знают как во всех остальных местах живут и задают странные вопросы.

     

Kulkumulku

Хохикать можно по-разному. Мне так кажется.

     

leijona3

Как сказал один классик-Не верю!
Судя по тому как пишешь по-русски ,он у тебя отличный.
Может проблема была в клиенте,а не в твоём русском?

     

Naali

Спасибо не добром слове! Мой письменный русский действительно сейчас неплохой (спасибо форуму за это), но я пишу на нем медленнее чем на английском или финском.

С клиентом проблема была исключительно в том что я никогда не говорю по-русски на профессиональные темы, и соответственно очень много слов приходилось переспрашивать.

     

Kulkumulku

Язык - подвижная структура, он постоянно развивается вместе с обществом. Может их и не так много, но возникают темы, где терминология и пр. ушли далеко вперед или вообще возникли заново. В таких случаях человеку, оторванного от языковой среды долгое время (>10 лет), может быть сложно в обсуждении таких тем.

     

wowa downshifter

Дело не в теме,а в том,что ты не используешь (в данном случае русский)долгое время(лишь бытовой)
Если даже взрослый человек(русский 1 язык) будет всё своё время говорить только на финском,то русский будет забываться и обедняться.
Языки надо постоянно ,,тренировать,,они забываются.

     

Musja

Не понял твоего сарказма сегодня везде...

     

Yanychar

Мне по специальности проще на инглиш. В остальном - на русском.

     

0-X0

Ну, если разговор пошёл не только о работе, то:
У нас невестка - финка. Ребёнок женился...
Мальчик рождён в Финляндии и, конечно, ему проще по-фински говорить, хотя оба родителя - русские. Так случилось.

Вот приходят они в гости, молодые наши. Говорим по-фински, из-за невестки.
Тяжело. Язык она учить не хочет. А мы вежливые.

     

antoschka

Это то да, тактично пердануть в столовой... и заржать как конь.
А фигли, hauska...

     

Kulkumulku

Думается, слова hauska они тоже не знают.

     

avanta

Сарказм крепчал...

Вероятно, "девушки российского происхождения" нетактично присели

Ещё один пример: как-то будучи в гостях у финнов услыхала, что национальная русская еда - это солёные огурцы с мёдом и сметаной. Робко попыталась засомневаться, но меня "задавили" шквалом "веских аргументов"...Не стала возражать, пускай будет так

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Musja

Речь о финнах...

У нас в отделе есть один такой "любитель"...

     

Kulkumulku

Речь о камбоджийцах.

     

Olka

В Финляндии Никто не говорил "вообще не слышать", читайте внимательно. Речь шла о недостаточном количестве, если с детьми по - русски говорит только мама, а всё остальное на финском.

     

Kulkumulku

А я слышал финны у русских туристов детей отбирают.
Едят, наверное.

     

Olka

Я легко верю. Знаю несколько человек, которые прожили вне России уже лет 20 и более и практически никогда там не бывают. Они отлично знают русский, как наша Наали, но не в курсе современных русских сленговых оборотов, реалий и т.д. Поэтому им иногда трудно понять о чём говорят россияне.

     

Микка К.

На работе работать надо,а не языками чесать ))

-----------------
"Ваше благородие, госпожа чужбина,
Жарко обнимала ты,да только не любила...."

     

Olka

Была точно в такой же ситуации
А недавно произошла вторая. Коллега финка рассказала как она приготовила "настоящий борщ", естественно с сосисками и свеклой в уксусе.
Я не стала спорить какой настоящий, но рассказала что в России его готовят совсем по-другому. Она сказала, "а это наш, финский вариант русского борща!"
Ну а что, в каждой стране есть свои варианты иностранных блюд, типа пиццы с ананасом или суши с майонезом

     

avanta

Правильно, Миккушка!
Кстати, вчера вспомнила тебя в связи с такой ситуацией:

разговор зашёл о финских долгожителях (тех, кому к 100 годам и более); так вот, все они довольно долго занимались тяжёлым физическим трудом на свежем воздухе!!! Понял, к чему я клоню?

Привязка к теме: разговор шёл на рабочем месте на финском языке во время перемены.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

0-X0

А это не правильно? Вот прикол.

     

Olka

"Итальянская" пицца с а ананасом тоже неправильно

     

0-X0

Надо "имхо" добавить, имхо.

     

Olka

Почему? Или вы встречали в Италии пиццы с ананасами?
Это факт, такой же как и что "настоящий русский борщ" не делают с сосисками.

     

0-X0

"Кроме того, уже после окончания варки основного бульона в некоторые виды борщей иногда добавляют небольшие количества баранины, ветчины, сосисок, домашней колбасы в мелко нарезанном виде из расчета 1:4 по отношению к основному мясу борща."
Это здесь:http://cook.ladycity.ru/doc/1420/

     

Olka

"В некоторые виды борщей" Вы у финнов баранину и ветчину в борще видели? Я - только сосиски А что ваш Кук говорит об использовании маринованной свеклы и не использовании картофеля?

     

0-X0

ИМХО - итальянская пицца отличается настоящей моццарелой. И ничем более.

     

Olka

То есть вы искренне считаете, что они используют ананасы?
Не призываю верить мне, спросите у любого итальянского повара или обычного итальянца.
Я спрашивала, и не у одного.

     

0-X0

Я у финнов не ем борща. Я его сама готовлю.
Некоторые ужасаются, что я не кладу туда капусту. А по мне так, она там ни к чему.
Но дело вкуса.
Так же как и уксус. Некоторые его не выносят. А я люблю.

Россия - большая, не стоит говорить, что Ваш метод - и есть самый правильный.
Вот ведь я тоже оттуда, и другого способа, кроме своего, не видела. Наверно, потому что не интересовалась.
Может, и Вам не приходилось?

Борщ - штука разная. Я люблю с сосисками, а муж - с фасолью.
Но всегда - с копчёностями.

     

0-X0

Не едят ананасов, что ли? Да ладно.
Попросите - положат. Без вопросов. И грибы - тоже.
Но моццарела - должна быть правильная.

     

Olka

Вы читать не умеете или не хотите?
Если попрошу - то мне в пиццу и мороженое положат.
Неужели закончились аргументы?