juurik

А на самом деле не важно на каком языке Вы говорите, главное, что бы это не мешало общению.

     

juurik

А вот ещё, может быть есть какие нибудь компьтерные программы помогающие в изучении английского, что нибудь "учись- играя" или там- "эффективный курс..."
Никогда не занимался за компьютером, всё по-старинке с книжкой. Может на компьютере эффективнее? Машина и прочтёт, и подскажет и оценит? Должны быть такие программы. Кто занимался- подскажите, плиз.

     

Wellwalker

С этим заявлением вы, мягко говоря, облажались. Факт совсем противоположный.
Другое дело, что грамматика английского проста в силу исторических причин и сам язык прост в изучении. Однако, если вы быстро освоили пару тысячь слов и повседневный язык это не значит, что вы знаете весь английский язык. Попробуйте почитать Тэрри Претчета и Перлема Грехэма Вудхауза в оригинале (я уж не говорю о Сомерсете Моеме). Подозреваю, что ваше мнение об английском очень сильно измениться.

     

Wellwalker

В данном контексте скорее всего разговорное "crapy".

     

Bet

вы только что воспользовались слэнговым словом для перевода слова из официального языка. разве это уже само по себе не говорит:
1. об относительной бедности английского языка
2. относительной неосвоенности языка вами

спасибо за ваше мнение

     

Bet

да и спасибо за рекомендации по чтению английской литературы. но это уже пройденный этап.

     

Opiskelija

Переведите-ка слово computer на русский, например... а теперь попытайтесь вспомнить, сколько слов в английском языке заимствовано из русского

     

Bet

и переведу. электронно-вычислительная машина.

     

juurik

Мужчины! Во-первых, перестаньте спорить с женщиной 8 Марта, я Вас вроде за умных держал, и, во-вторых, не делайте этого в моей теме, т.к. предмет спора мало соотносится с изначальным постом!

     

Olka

Брависсимо Студент!
Кроме Пэрэстройка и Блинс ничего в голову не идёт, зато в русском из английского непочатый край: бизнес, компьютер, офис.... кто продолжит?

     

federajj

ничё се!!
а водка?

     

Olka

Ой, о самом главном и забыла! А ещё самовар!

     

federajj

самовар---ето для особо знаюших!!
не каждый "буржуй" знает ето чудо русского народного творчества!

     

teresia

ресепшн, боулинг, диско, менеджмент (менеджер)

-----------------
Life is all about choices...

     

Bet

ну уж извините ресепшн....я не знаю кто на таком языке говорит.

может еще ксерокс упомянете в суе?

     

teresia

Извиняю
Очень многие между прочим. Ксерокс не упомяну, обижаете...

-----------------
Life is all about choices...

     

Wellwalker

"Убогий" вами также использовано в разговорном значении. И слово "crappy" не слэнговое, а разговорное. Есть разница. Кроме того, под "официальным языком" принято понимать язык официальных документов и выступлений официальных лиц. Вы, очевидно, имели ввиду язык литературный?



Ваши пункты противоречат друг другу, потому как, если я не освоил язык, то мой перевод не может быть подтверждением пункта 1.
Кроме того, вам уже давали два варианта перевода. Я дал свой, третий, который на мой взгляд, более всего подходит к вашему употреблению слова. А есть еще wretched, shabby, squalid, sordid, impoverished и cripple отражающие некоторые другие оттенки русского слова "убогий". Выбор перевода за вами.

     

Bet

..так все-таки crapy или crappy? нда...

я смотрю, вы успели в словарь заглянуть, просветиться на этот счет. очень радостно за вас.
так что из моих пунктов второй скоро можно будет убрать.

удачи в изучении английского языка!

     

~Aurora~

Думаю, что на начальных этапах обучения, лучше идти на курсы где-то до третьего уровня, а там можно и самому. В Хельсинки очень много мест, где можно учить английский. Или сходите в библиотеку и возьмите полностью курс английского. Обычно в таких комплектах книга и кассеты. Начинаються со слов и произношения. А дальше предложения. И потом сможете о себе рассказать вкратце. Я вот сейчас начала изучать шведский, язык легкий, но произношение. Надо работать над произношением.

Да, хочу сказать, что чем проще язык, тем умнее народ.

-----------------
Через тернии к звездам.

     

bee

довольно смелое и весьма спорное заявление...
это на основе каких-то исследований или чисто личное?

     

Mackintosh

пишем Манчестер - произносим Чикаго.
английский больше других ему родственных языков, включая и славянские, изменился в течении последних 3-4 столетий. с финским сравнивать не надо. с немецким или фламандским лучше всего. кстати ангийский на острове - пришлый язык. и в сша - это тоже импорт из англии и ирландии.

     

~Aurora~

Чисто лично услышала, по-моему от шведов.

-----------------
Через тернии к звездам.

     

bee

а, ну тогда понятно, бесит шведов трудность финского, не по зубам он умным шведам

     

Mackintosh

все языки мира делятся на несколько групп, по своей структуре. аналитические, синтетические.
чем больше в языке падежей например тем он более синтетический, и наоборот соответственно.
в ангийском - падежей НЕТ, в средние века еще было 4, как в современном немецком, а потом из английского падежные окончания исчезли.
хотя это до сих пор спорный вопрос (в английском есть posessive case - типа родительного падежа и общий падеж для всех других случаев).
чем больше различных приставок и окончаний тем больше синтеза внути слова (финский - яркий пример, потом языки народов севера тоже..).
в аналитических языках (английский - один из самых аналитических в мире) важен ПОРЯДОК СЛОВ в предложении для грамотной речи, а так же ПРОИЗНОШЕНИЕ, т.к. там почти нет никаких окончаний определяющих слово, значит эти фунции выполняют вспомогательные слова которые ставятся в определенном порядке в предложении, как программа.
есть правила, но в языке логику искать не надо.

     

Mackintosh

что такое ум? китайский - непростой, но в китае уже была развитая цивилизация, когда по этому мокрому и унылому острову разгуливали предки англиских пиратов облаченные в примитивные шкуры.
самый простой и логичный язык кстати HTML, а не шведский или тем более английский..

кстати некоторые обходятся только словами "ку" и "кю", не шведы ли?

     

Wellwalker

О, как вы строги к опечаткам!
Смотрю вас сильно зацепило, что с вами не соглашаются. Я не оспаривал ваше знание английского языка (кстати, что вам помешало самой "убогий" перевести ). Только с утверждением об его убогости не согласился.

     

Bet

вы имеете право на свое мнение, пожалуйста.

убогий не перевела потому что ожидала получить доказательство своим ожиданиям в виде переводов других.

а орфографические ошибки меня очень и очень расстраивают всегда.

     

Balamut

Принимать во внутрь бутерброды - не есть хорошо!

     

Eliya

Люблю я английский Из всех языков, которые я учила, он самый легкий, особенно я это поняла, уча финский
А начало всегда сложное. Зато потом когда втягиваешься, замечаешь, что начинаешь понимать что-то, становится очень интересно. Вообще изучение языка - очень увлекательное дело. Расширяет кругозор, так сказать

-----------------
I close my eyes
For anguish’s tearing my soul apart
And mercy is forgotten there
How could the fate be so unfair,
To torture my defenseless heart?

     

Olka

Разделяю мнение

     

Ирина Влади

You say either
And I say either
You say neither
I say neither
Either either
Neither neither
Let's call the whole thing off

You say potato
I say potata
You say tomato
I say creole tomata
Oh let's call the whole thing off

.....
Кто не слышал этой песни - не догадается, в чем разница

Кстати: все может быть просто с переводом (см. картинку)

Изображения

-----------------
- Вы слышали новость? Эмиль Золя угорел.

     

Мягкие Лапки

Шикарный пример того, что иногда переведенный слоган может быть даже лучше оригинала

-----------------
Чтобы жить километрами, а не квадратными метрами.

     

triFilosofia

I close my eyes
For anguish’s tearing my soul apart
And mercy is forgotten there
How could the fate be so unfair,
To torture my defenseless heart?