Kimi

У меня шведская фамилия почему-то всегда ассоциировалась с окончанием SSON.
Заблуждался наверное.

     

klo

Наша наоборот на х поменяла. Ей это как-то не мешает. Хотя сейчас посмотрела по гуглю, и правда, кс чаще пишется... На самом деле всё это очень легко поменять, и в первый раз бесплатно. Если два гражданства, то в российском паспорте менять не обязательно. Мы уже всё это проходили. Наша всё сама решила и организовала, как хотела.

     

becky sharpe

Мнооооого лет назад, к нам приезжала моя приятельница из России, тогда на финской границе заполняли какую - то форму, так вот этой приятельнице финский погранец всегда исправлял в отчестве Х на КS, ее отчество в российском паспорте было написано АleXsandrovna.

     

Kimi

У меня у отца, друга, и брата жены имя Юрий написано в паспортах у каждого по своему. Я не удивлен.
Неужели даже русские имена в наших паспортных столах не могут договориться как правильно писать?

Хотя и в ГАИ тоже народ грамотный. Если я найду вечером копию тех паспортa на машину, то не поленюсь выложить на сайт. А то ведь не поверите, как на таможне люди смогли написать mercedes-benz. Так в ПТС навсегда осталось слово с четырьмя ошибками. Но ведь люди не в сельской школе это творили, а таможенники с погранцами. Через них ведь сотни таких машин проходит.

     

becky sharpe

Я давно слышала о том, что в Российских загран. паспортах пишутся Ф.И.О. во французской транскрипции, могу ошибаться.

     

nezaika

Это уже давно кануло в лету. Теперь в английской. Я когда паспорт меняла году так в 2003, уже было в английской.

     

Kimi

О единой транскрипции они договорились. А с самим правописанием похоже что нет.

     

leena

Я писАла заявление на имя какого-то начальника ФСБ или как там эта служба называется, ведающая паспортами, чтобы мою фамилию в паспорте написАли бы латинскими буквами именно так, как она пишется в Финляндии. Решение было положительным. Иначе, например, составная часть моей фамилии -joki (река) была бы напИсана как -yoki, что сильно исказило бы и звучание, и значение красивой финской фамилии.

     

klo

Да охота Вам заморачиваться. Спустили кому-то инструкцию сверху, они её и выполняют кто как умеет. Во французской транскрипции наша фамилия пишется почти в два раза длиннее, чем на самом деле. Финны тут только улыбались понимающе. Никогда никаких проблем не было.

Ещё добавлю, что во всех финских документах нас пишут обычной, распространённой финской фамилией, не обращая внимания на транскрипцию в российском паспорте.

     

nezaika

У меня то же самое было, просила написать Татьяна не как они хотели, Tatiana, а Tatjana. Утвердили без проблем.

     

Haha

Аналогично.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

jamaba

да и финская фамилия не гарантия безбедного существования
у знакомых была фамилия Sikiö, пришлось взять другую, дети не выдержали насмешек в школе.

     

~aurinko~

Зато что у людей было. Сначала во всех финских документах одна фамилия а когда стали на английский переводить так совсем другую фамилию выдали. Не знаю как они там с финами разбирались насчет того что русскии им новые имина и фамилии выдали Но сама лично знаю человека у которого фамилию первоначально так изменили етими переводами, а потом когда на английский переводить стали так опять совершенно изменили Там вообще от русской фамилии ничего не осталось, особенно в франзузком переводе, не только финам но и самим обладателям фамилии не прочитать её было)))))

     

Apollon

Ну вот, хороший пример, почему фамилию меняют. Есть в Финляндии и такие, как Heli Kopteri. Но это еще безобидно. А есть вообще (думаю многим известные): Anu Saukko и Naima Kolo. Это вообще завал! О чем и каким местом родители думали?

-----------------
«Человека делают счастливым три вещи: любовь, интересная работа и возможность путешествовать.»

     

XtreamCat

Son это в переводе сын. Допустим Pettersson можно перевести как Петров Johnson или Johansson как Иванов Karlsson как Карлов и т. д.

     

Naali

Нету. Вообще в Финляндии нету ни одного Kopteri.

Одна моя подруга по имени Хели попыталась поменять фамилию на Коптери, и ей не дали по той причине что ранее эта фамилия в Финляндии не существовала, а для новой фамилии она недостаточно финская.

     

federajj

а вот "некоторые" говорят иначе

http://209.85.129.132/search?q=cach...1&hl=fi&ct=clnk

     

Naali

В Финляндии существует Nimipalvelu, который рассказывает, какие имена есть в списках Väestörekisteri и какие нет, и он включает также имена уже умерших и уехавших.

https://192.49.222.187/nimipalvelu/defaul.asp

С другой стороны - в Швеции довольно много финнов, может среди тамошних финнов и есть какая-то Хели Коптери, которая не значится в списках населения Финляндии.

     

federajj

может и так, кста - линк не работает

     

участник

не надо лукавить когда многие вы говорите. что с Русской фамилией нет проблем.в Суоми.есть и все об этом знают......финны не в восторге например когда в кела-корти видят фамилию.Мудаков или Чебриков и так далее.просто об этом не говорят в слух.недалее как сгодня слушал финских обывателей по радио в машине.и они высказывали один неготив по поводу незаконной эмиграции.при этом к инкери переехавших в Суоми притензий небыло.

     

federajj

сильно
я не знаю за инкери и не говорила, что легко.
не меняла фамилию из экономических соображений, может быть , когда-нибудь поменяю, чтобы детке было "легче" , но не в плане фамилии , как таковой, а чтоб каждый раз по буквам не диктовать.

     

Wisper

И что даже не поблагодарили инкеров, что вы им (финнам) разрешили здесь жить?

-----------------
"Мне наплевать, что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще." К. Шанель
"Если ты в меньшинстве — и даже в единственном числе, — это не значит, что ты безумен." Дж. Оруэлл

     

CTPAHHUK

Вы намеренно смешали понятия.

Финны ничего не имеют против нефинских фамилий честно работающих людей.

Им скорее всего не нравятся нефинские (не только русские) фамилии в кела-корТТи - людей приехавших жить на халяву за счет работающх людей.
Неработающий же финн и сам уплатил за годы работы достаточно налогов, и его предки платили - так что к безработному финну отношение терпимей.

Фамилии не при чем.

     

CTPAHHUK

Скорее всего X исправлял на К.
S там уже было.

     

участник

ты правильно все понял.....а темки о незаконной эмиграции всеж убери. тут у меня интерисовались уже.и не обольщайся что стучат только на твоем ресурсе.стучим и мы сдесь в Суоми друг на друга.за исключением вашего покорного слуги

     

RSW..

Тут полно финнов с фамилиями Petroff и т.д. А еще есть настоящая финская фамилия Venäläinen.

     

leena

У моей финской коллеги фамилия по мужу-финну Степанофф. Другую финскую коллегу зовут просто Ирина.

     

RSW..

Да Ирина среди финок распространенное имя, а среди финских цыган- Димитрий.

     

Belaa

Просто Ирина без фамилии? Или вас само имя смутило?

     

WattRuska

Я знаю несколько финнов с фамилиями на -офф. )) или пишут на -ов. Это потомки русских эмигрантов первой волны, они многие и по-русски говорят.

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!

     

vilkas

Если инкери с нефионской фамилией такую заботу автора топика вызывают,то уж как мне,бедной разнесчасной неинкери живётся?
да с нефинской фамилией?
Вот если я поменяю на Дуракайнен,мне поможет?

-----------------
Никогда не перебивайте, когда Вам льстят

     

vilkas

Видела в прошлом году агентшу по недвижимости с фамилией ДАНИЛОЧКИН. По рысски не разумела.

-----------------
Никогда не перебивайте, когда Вам льстят

     

Сударь

Отровенное заявление от т-ща с фамилией -нен. Рассказывает про особенности национального стука, так сказать... Вот только пора бы отучаться говорить за всех. Не МЫчать, короче.

     

KALAMIES

А сейчас как звучит - Дуракова или Дурова?
*Серьёзно спросил.

     

vilkas

звучит как и десять лет назад-вилкас.

-----------------
Никогда не перебивайте, когда Вам льстят

     

KALAMIES

А чё - живо и задорно так звучит. )))))

     

Миго

Это переводится как-то?

     

leena

Фамилия у той Ирины исконо финская. А имя меня просто порадовало, потому что так и мою русскую сестру зовут.

     

Belaa

Почему нет? Имя нерусское. И даже если б так - имена постоянно мигрируют.

     

Пружинка

Мою дочку зовут Sofia, а весь мир пишет как SoPHia типа на латинский манер...а русские вообще написали Sofiya...придурки

Ой намучилась я со своей фамилией...где букву Ю русскую написали как iou в паспорте, а потом поменяли на yu в новой транскрипции...бедные фины!

-----------------
Хорошие девочки делают всё тоже что и плохие, но так как они хорошие, то они делают это хорошо

Я не блондинка, ни брюнетка
я не безе, не шоколад...
я просто дерзкая кокетка....
в душе которой сладкий яд....

     

olka_eva

Надо просто научиться произносить свою фамилию по буквам. Например, А - Айно, Б-бертта, В-Веету. Только не знаю, есть ли финский стандарт для спеллирования (или как там по-рюсски). Я еще говорю, что можно меня просто Ольгой звать, потому что имя не столь распространенное, а во внутрикорпоративной почте по трем-четырем первым буквам само находится.

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

roman.fi

всем привет!
родители назвали меня роман. в россии это имя совершенно обычное и не режет слух.
но вот встал вопрос о переезде в финку. и тут я стал задумываться. ведь там меня практически будут называть "цыган". фамилия у меня финская. как быть. уже думаю о смене имени. может посоветуете что нибудь?
хотя я постоянно общаюсь с финами, работаю в финской фирме, никто из них мне ничего такого (про имя) не говорил.
или я зря себя накручиваю?

     

Tulilintu

Я не думаю, что имя Роман ассоциируется со словом "цыган". Например, живущий в Финляндии журналист немецкого происходжения Roman Schatz вроде как не мучается таким вопросом. Не имя красит человека. Учите язык, с гордостью носите имя, данное вам родителями, и не придумывайте лишних проблем. Переезд и так непростое дело.

     

roman.fi

спасибо. я тоже так думаю.

     

Leyla

некоторые мои знакомые из России "офинили" здесь свои русские имена. Например, Ирина стала Ирмели и т.д. Если хотите, то можете найти "соответствующее" Вашему имя здесь, например http://www.helistin.fi/?alpha=R&sex...y=&month=&name=

     

Pauli

Безграмотно поставлен вопрос.
Инкери есть женское имя,это во-пeрвых.
Если речь идет об ингерманландцах,то у них фамилии финские.Nапример,фамилии "саволайнен" в Ингерманландии всегда было так же много,как ив Финляндии(в % от общего количества).
Многие финские мамилии претерпели изменения когда их сначала писали на кириллице,а потом по-французски в загранпаспортах.Но ничто не мешает любому ингерманландцу "восстановить" свою фамилию и поживать после этого спокойно.
А если кому повезло оказаться носителем славной фамилии "сидоров",так ему тоже ничто не мешает зваться "сидорофф",на манер старого русского."Старые русские" несмотря на свою русскость в Финляндии устроены хорошо и занимают неслабые позиции,например Harri Bogomoloff,Jorma Terentjeff,Dar'ja Filatoff i pr.
Mоя фамилия тоже подверглась в своё время "репрессиям",но метрику я не менял и у меня нет никакого желания свою фамилию "восстанавливать",мне она и так нравится.

     

Olka

Зря накручиваете, с цыганами ваше имя не свяжут У меня есть парочка знакомых Ром, финны их называют Роман с ударением на первый слог правда.

     

vappu

Вы спросите у популярного финского публициста Романа Шаца

     

Olka

Который к тому же немец

     

Musja

А вот тут ты не прав, когда мы хотели поменять фамилию парню с английского транслита как в русском паспорте, на нормальную финскую, то в магистрате нам поставили столько условий, что мы плюнули...

Так что совет всем новеньким, пишите свою фамилию сразу по-фински, а не переписывайте с паспорта, в магистрате к этому нормально относятся!

     

Marmir

Шац - немец? да брось!

-----------------
вегетарианство не пробовал, но осуждаю.

     

Cugura Upura

Мхе вот в одной финской конторе моё имя так поменяли...Но моим домашним этот прикол понравился.Так и живу теперь с двойным именем и фамилией.

     

Olka

Я его даже поднять не смогу, не то что бросить ))) Он прикольную книгу написал о финнах и Финляндии наполовину на финском, наполовину на английском.

     

Marmir

ето потому что немец. все они такие - никак не разобраться на каком языке писать.

-----------------
вегетарианство не пробовал, но осуждаю.

     

roman.fi

kiitos kaikille!

     

Liria

Тоже очень сомневаюсь ... всех Щацов что знаю вовсе даже евреи...

     

Pauli

Правильно,девушка.Этот тоже от холокоста в своё время едва ноги унес из Германии(он жил в городе Uberlingen),выручила финская подружка.Потом он конечно же как всякий честный мужчина, женился.А как получил ПМЖ(пюсювю лупу то есть),так подружка уже и не нужна оказалась,живет сейчас один,синкку.
Мы его с женой недавно в Хельсинках видели,пробежал мимо нас,очень спешил ,конечно же в кабак...

     

Kimi

Инкери с не финской фамилией это жутьььььь.
Посмешите москвича, который за столько лет проживания в Фи, так и не понял, кто такие ИНКЕРИ? Это типа индейцев в Канаде? Что это за люди? Это не та ли рвань из Карелии, которая работать не хочет, а жизнь строит с возможностью соску в Фи пососать? Может конечно я и далек от местной политики. Мы ведь из деревни. Из Мск. У нас такую шушеру пинками вышибают в две минуты. Фины лояльнее конечно. Даже сопли утрут и на мои налоги посадят. Я так и не понял кто такие икери? Индейцы ?

     

Финист

Познавательное это занятие-форум иногда почитывать. Оказывается из столицы "..шушеру пинками вышибают в две минуты". Теперь ясно, как сюда бывшие мсковские попадают?
У Балабанова фильм есть "Про уродов и людей". Ничего так ... правда действие в северной столице происходит, но один хрен.
А с фамилией да..."с окончанием (не помню, что-то про сына)". А ведь сынок-он и в африке сынок.