Olka

Там действительно труднее учиться чем на ин.язе, т.к. готовят специалистов более широкого профиля и набор предметов больше.

     

dudinkafarnorth

На обычном инязе также учат не менее 3-х языков:2 иностранных + история + культура тех стран и один национальный. Курсовые и дипломные также защищаются и по языку, и по культуре/истории тех иностранных языков, которые изучаются.Теория и практика перевода для всех инязов без исключения тоже обязательный предмет.

Вопрос к тем, кто учился в ПГУ или ЛГУ: на каком языке (финский или русский) вы учили фонетику, грамматику, историю и культуру Финляндии и пр.спец.предметы?

     

Olka

Так всё-таки 2 или 3 языка на обьычном ин.язе? Я поступала на ин.яз в Петрозаводске, там изучалось только 2 иностранных. А вот в Пгу бывало и 3, например в Скандинавской группе ист.фака: финский, шведский, английский.
Понятно что на ин.язе изучается всё вами перечисленное, но финно-угры получают более широкое образование также как филологи + "обычные" университетские предметы типа философии, психологии и т.д.

Я училась в ПГУ, но в английской группе, нам преподавали часть предметов на английском, приезжали американские лекторы, но в основном спец.предметы были на русском.

     

dudinkafarnorth

У нас все спецпредметы читались только на английском или немецком или французском, или...А философия, психология, экология, политэкономия, история родной страны и т.д. на родном или русском языке. Трудно было тем, кто был нерусскоязычным, но пошёл учиться в группу с обучением на русском.На первых курсах преподаватели довольно лояльно относились к тому, что студент отвечал на родном, а не русском языке, учась в русскоязычной группе. Постепенно эти студенты овладели и русским языком.Для них было 3 ин.языка :-) Были и такие, кто параллельно ходил на 4, 5 язык, написав заявление в деканат.Пара таких даже защитила дипомную на этих "необязательных" языках.

     

Olka

А вы где учились? Кто у вас был нерусскоязычным, студенты каких стран?

     

kuuu

Сами себе противоречите . Пяти лет недостаточно для уверенных навыков в иностранном языке , а у вас тут ещё и английский и французский , и история с литературой - и куча других ненужных спецкурсов ... И ещё на дискотеку надо сходить молоденькой девочке ... В итоге , актив у такой "специалистки" после выпуска - никакой - ни по словарю , ни по речи ... И если "как пройти в библиотеку?" она ещё способна спросить , то что-то посложней они уже начинают "конструировать" ... И совершенно точно , что человек , изучающий язык самостоятельно , добьётся больших успехов , нежели студент иняза - тем более , петрозаводского ... Сейчас все знания доступны , в том числе можно послушать , как звучит любое слово ... Например, здесь : http://lexin2.nada.kth.se/lexin/#se...th,swe_fin,tid;

     

Haha

Я бы еще спросила, кто именно в сов/вузе читал лекции на английском = англичане или МарьПетровна с кафедры..
Но вообще-то, по моему опыту, второй иностранный редко когда у выпускников ин/яза бывает на том же уровне, что и первый... Другое дело, что часто получаетс так, что работу человек как раз находит со вторым языком - и тогда уже он у него идет как основной.
*какие нерусскоязычные студенты могут быть на ин/язе? Из советских республик, что ли?
** у нас, напрмер, были корейцы... Ходили такой монолитной группой в пять человек. Все одинаковые, как под копирку... Но это был не ин/яз...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Olka

Мне вот тоже кажется, что Дудинка постарше меня, соответственно училась раньше, а тут тебе и преподы и студенты иностранцы... интересно узнать о местах таких заповедных
У нас из "иностранцев" был только вепс, попал по программе спасения малых народов от вымирания.

     

park

и как, спасся?

     

Olka

Спасся, во всяком случае, от высшего образования

     

park

а, его насильно образовывали)

     

Olka

Не совсем, просто приняли на курс без вступительных экзаменов, как представителя малого, но ценного народа, была раньше такая практика "спасения".

     

park

да была, мне знакомая рассказывала. Ей было в институт не поступить, у них в республике была квота по спасению их коренного населения. А она была не коренная. В струю не попала.

У меня в Финляндии в соседнем доме живёт вепс. Из Петрозаводска. Вепс как вепс)))

     

Lina66

dudinkafarnorth, прошу извинить, что не ответила сразу. Учебники: "Hyvin menee!" ja "Opi puhumaan suomea", плюс наработки преподавателя (она закончила СПБГУ и курсы в Хельсинки, сдала экзамен на 4 уровень, преподает с середины 90-х). Как вам вариант, предложенный мне, поработать при церкви? Хочу принять предложение, думаю это то, что надо.

     

Илона К.

Даже не раздумывайте,если дай бог попадете на курссы ведь нужно где то проживать и питаться. А при церкви будете и сыты и крыша над головой,просто замечательный вариант.

     

kuuu

Точно . И батюшка , холостой ортодокс, если приголубит - самый лучший вариант для изучения языка ))

     

dudinkafarnorth

Ответила в личку.

     

dudinkafarnorth

+10000000000000000000000000000000

     

Olka

А нам с Хахой ответите на вопрос о своём месте учёбы и иностранцах? Интересно же.

     

Haha

От неймётся ж тебе...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)