finnik

О да, да... Орэра, Диэло, Иверия... Грузинский слон - лучший друг эстонского слона... Впрочем, о грузинской музыке совеского периода, я здесь уж тоже писал
немало...

а я вернусь, к своим .... ээ... ну вобщем подкину ещё пару вещиц от Тармо, печальных:

Застыло время, в этой комнате
Портрета рамка на столе
А в высохшей вазе, белая роза
И только нету тебя

Большое трюмо, на нём ожерелье
Пара туфель у стола
Всё осталось, как в былые года
И только нету тебя

     

finnik

Ты вновь убежала Люсси
Все тебя ждут, дома дети одни
Ждут твоей ласки, ждут маму они
Тебя привлекают городские огни
Опять ты пропала Люсси

     

vivjen

...вот встретилась запись встречи с Яаком Йоала, на мой взгляд, по теме... Интересный человек.

    кто голосовал?  

vivjen

слушая Яаака Йола

     

vivjen

..еще

     

vivjen

    кто голосовал?  

vivjen

     

vivjen

...бабочка!...

     

vivjen

     

finnik

Немножко лёгкой музыки начала 80-х...
В основном узнаваемые переводы...

Ain Tammeson и ансамбль Nemo
Armastus on see Любовь это...

     

finnik

Monitor - Ootan tuult Жду ветер

     

finnik

FIX Tähtede poole К звёздам



Тяжёлым стал вдруг шаг в пути
Да, трудно вверх порой идти
Нету больше сил, сильным будешь ты
Только верь в победу

Но как прекрасен будет миг
Когда достигнут будет пик
Сверкает всем там впереди
Для всех кто движется в пути
Кто верит в своё счастье

Время вечно, но не вечны мы
Силы не сберечь, не бояться встречь
Верить в своё счастье
Время вечно, но не вечны мы...

Гораздо легче путь наш вниз
Отпустишь всё - в ушах лишь свист
Мимо всё пройдёт, скорость лишь ростёт
Но дорога в пропость

Но ты на это не смотри
Возьми свой курс, и вверх иди
Иначе всё пройдёт, скорость лишь ростёт
Но дорога в пропость

     

finnik

FIX Pardike ja mooniõis Утёнок и цветок мака...

     

finnik

Ну где же сейчас ты..?
Ветер стёр в пыль наши следы...

поётся в песне группы Немо Обманчивое счастье

Kersti Rosenberg, Ain Tammesson & Nemo - Petlik õnn

     

finnik

Nemo - Tuhk ja teemant
Пепел и алмаз

     

ID

Напомнило мне одну из любимых сейчас песен Janne Hurme - Tinasormus
"Tuhkaa timantteja sun kai pitäis saada
Minä annoin tinasormuksen..."

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

Pauli

Хорошая у тебя тема,дй-ка и я внесу в неё что-нибудь,по старой памяти,это из эстонского фольклора,я начну а ты, Финне,продолжи:
Ottaa yks snaps
Tappaa kaks saks
Tulee tuju paremmaks....

     

virmalis

Päikene paistab ja loodus lokkab.. как раз по сегодняшней погоде!

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

finnik

Ааа... щаз...
В ютубе не нашёл... хорошо у меня в загажнике копия завалялась... щаз в трубу запихаю...

А, ну вот, закачалась...
А я тут пока перевод накидал...
На удивление легко получилсь, на одном дыхании..
Единствнное что оч тудно было вписть в рифму, слово Sünnipäevalaps ... Это по-русски целое предложение - Ребёнок дня рождения или Дня рждения детя...
В Эстонии в день рждения, так называют любого, исолнился 1 год, или 100 лет...

Sünnipäeva laps - The Jam



Твой День Рождения, год новый с тобой
Чтоб умереть, ты ещё молодой
Ты поздравленья от нас принемай
Будь ты здоров, не хворай

ДНярождения дитя, выпей стопку за себя
Целый мир сегодня чествует тебя
Крушку ты возьми, песню заведи
День рожденья твой только в год один

Пусть будет шумно и море цветов
Ну а напитков - озёр и ручьёв
Крендель душистый на свежих дрожжах
Розовый цвет на щеках

Месяц за месяцем тикает год
Кости скрепят, волос редкий, не тот
Память слабеет, и мысли отток
Как неполитый цветок

ДНярождения дитя, выпей стопку за себя
Целый мир сегодня чествует тебя
Крушку ты возьми, песню заведи
День рожденья твой только в год один

     

Микка К.

ага

Помню,подселили нам в общагу эстонца.Нормальный такой парень.Так вот у него плакат над кроватью висел с пьяницей,который через ручей переходит по мостику и надпись:
*за правильность не ручаюсь,ибо,28 лет уже прошло* ))

"astud sammu,astud kaks,sillakene katki praks"

Вот он тоже был любитель свой фольклор исполнять под шафэ...был бит даже несколько раз за назойливость ))

-----------------
"Ваше благородие, госпожа чужбина,
Жарко обнимала ты,да только не любила...."

     

finnik

Звучит как угроза...
Но вобще-то песен у меня больше нет... Пока...

     

finnik

Ну я конечно пошутил насчёт нету песен... их конечно есть у меня...

Ну а уж к Иванову дню, их просто море... океан Балтийский...
Наконец-то очередь дошла до самых.. самых любимых...
Jaanipäev, он же Иванофф день, он же Юханус, он же Лиго, он же Иван Купала...
и одна из самых любимых песен и эстонских групп Фикс



и мой посильный перевод...

В Яанов день ростёт трава по пояс
Сено косят в самый длинный день
А скажи, где мне помять тропинку
Не могу ж сидеть я словно пень

В Яанов вечер жгут костры в округе
Мнут траву танцуя в этот день
Раз в году такое лишь бывает
Веселятся все кому не лень

В Яанов ночь аж папоротник в цвете
В том лесу, где старый толстый пень
Дети, дети можите резвится
Всю траву не скосишь в этот день

как-то так...

     

finnik

Один из самых, или самый известный, самый любимый ансамбль 70-х, играющий эстонскую народную музыку, это конечно же Kukerpillid. Без его творчества, трудно было бы представить Яанипяев.. настоящий, эстонский, весёлый и заводной, всенародно любимый, с размахом и т.д....

     

finnik

На праздниках, народных гуляниях, конечо же танцуем вальсы...
ну или сидя за длинными столами с деревянными кружками пива, обнявшись и раскачиваясь из стороны в сторону, дружно поём.. конечно же морскую песню...



Белых чаек парящих с расветом
Сменит утром ушедший закат
Пенных волн набегающих с ветром
Встретить берег родной снова рад

Море было, море здесь, море будет как есть
Праздник волн на прибрежье наш стиль
Часто море бурлит, море вечно в пути
Или в шторм, или в бриз, даже в штиль

     

finnik

С морем у эстонцев связано многое... почти у каждого кто-то есть или был в моряках.. дед, отец, друг... или внук...
И песен о море- море..
у тех же Kukerpilllid...

     

finnik

Появилась в трубе накнец моя любимая песенка о собачках..



Псы большие и щенята
С бубенцами как ягнята
Топни о земь ты ногой
Сразу все уйдут домой

У больших большие зубы
Не овечьи малых губы
Топни о земь ты ногой
Сразу все уйдут домой

Гавкают большие громко
Маленькие лают звонко
Топни о земь ты ногой
Сразу все уйдут домой

     

finnik

Традиция у нас такая... ну была во всяком случае...
По окончанию школы, абитуриенты всех школ, всего района, не сразу получали атестаты, дипломы, и серебряные выпускные кольца, а уезжали на природу, в лагерь... Там мы отдыхали, купались играли в волейбол и другие игры, проводили вроде КВНа, театрализованных представлений, диско... а также днём ходили и поработать на поля, тяпать калику... А потом, возвратясь в город, в старом крепостном парке, проходил "гала-финал" ... речи, награждения, вручение дипломов... и кнечно же танцы до упада..!
И где-то в эти же дни, ещё и Яанипяев праздновали... представляете сиё веселье... нагрузочки...
Так вот там в лагере, мы помню все вместе пели эстонскую народную песенку...
Сахарный кусочек



Сахарный кусочек я
Так люблю одну тебя
И пускай твоя маммА
Совсем другого мнения

Сахарный кусочек мой
Я живу одной тобой
Съесть тебя иль облизать
Всю тебя изцеловать

Домой мы точно не пойдём сейчас
И папа-мама не увидят нас
Домой мы точно не пойдём сейчас
И папа-мама не увидят нас

Сахар сладкий, ах друг мой
Польку потанцуй со мной
И пускай глядят друзья
Как люблю одну тебя

Сахарный кусочек ты
Воплощение мечты
Радость, сладость ты моя
Люблю, люблю одну тебя

Домой мы точно не пойдём сейчас
И папа-мама не увидят нас
Домой мы точно не пойдём сейчас
И папа-мама не увидят нас

     

finnik

И ешо музыки с праздника Яанипяев
Jaaniöö neid Девушка Ивановой ночи

     

finnik

Просто Jaaniöö

     

virmalis

Финник, спасибо за публикации песен и, кстати, привет из Otepää, где я готовлюсь отппаздновать Jaaniöö

     

finnik

Эх, завидую я тебе, горячо там будет, на Пюхаярве...
Вот краткий обзор афиши:

Smilers - Kui sa mind ei armasta



Звезда 90-х, Nancy





Terminaator - Juulikuu Lumi



Победительница Еровидния 2012 Loreen - Euphoria Live



Учстник Еровидния 2012 от Эстонии Отт Лепланд, с песней Слушай
Обязательно послушай... на русском языке...

     

finnik

Ну так что, я продолжу..
Итак, если вчера в Суоми жгли костры, значит сегодня наступил он самый, Яанипяэв.. т.е. Юханус...
А на этот случай у меня припасён небольшой сюрприз... Вот вtдь что значит могучий интернет.. я и сам совершенно случайно узнал, что тот ночной бродяга музыкант, из фильма "Украли Старого Томаса", ни кто иной, как ныне всемирно известный, супер популярный, любимчик миллионофф, тот самый - Иво Линна!!
Ток ешо совсем молоденький... может быть это даже его первый выход в люди.. Фильм снят в 1970 году.
А песня назыается "Когда уже настал Яанов День".. ну Юханус по здешнему..

     

Pauli

Не наступил еще Яанипäев,наступил Юханнус,а Яанипäев у вас всегда 24 июня.Потерпи малость,будет тебе Яанипäев,и всё остальное.

     

finnik

Ну это да, точно, это ты прав...
Но какгврится, чем больше праздникофф, тем лучше!
Вчера отпраздновал чисто по-фински - скучно. А завтра бум по-эстонски - веселиться с размахом!
У меня всё припасено, и пиво, и шашлык-башлык.. и мои завтра с опуска приезжают.. С корабля на бал .. Завтра бум отрываться по-настоящему, по- эстонски..
Пива напьюсь, песни горланить буду...
Авот хоя бы от Vennaskond - Lili Marleen



очн не плохо... я бы конечно лучше чёнить из альпийского репертуара хабабахал... но бюсь голос сорву, под хмельком, опозорюсь....

     

finnik

А у меня получилос так, что вся моя дискотека канула в лето... Накрылас меднум тазом... Среди прочего пластинки с автографами исполниетелей...
А как с твоей колекциэй..? Что там... может поделишся...(?)
Я тут приобрёл такую совраменную радиолу, на которой можно не толко прослушиват все виды носителей (пластинки, касеты, CD, USB..), но и перезаписыват в стандарт MP3... Новые вознможности, новие интересы...

     

finnik

А пока что запушу поппурри группы, которую вспоминал в начале етой темы... Начало пути, 83 год... Карл Мадис и Караван...
Написал, и самому не верится... ето что, 30 лет прошло..?

     

finnik

Волны Балтики... (печалная...)



(близкий перевод...)

Там где волны Балтики ложатся на песок
Там где штормы, ветер дует мне в висок
Там как белый лебедь, вижу я маяк
Там родной мне берег, Родина моя.

Помню как мальчишкой думал я тогда
Повзрослею и уеду в дальние края
Вот промчались годы, старый нынче я
Детство безмятежное, помню как вчера

Папа с мамой нынче, спят в земле сырой
Где-о здесь девчонка, осталась молодой
Братья, сёстры где-то по свету ушли
Толко ты берёзка, друг мне до смерти

     

finnik

Публике помоложе, может будет ближе современный вариант...

     

vaisan

работа над ошибками /не обижайтесь, пожалуйста /

Волны Балтики... (печальная...)

(близкий перевод...)

Там где волны Балтики ложатся на песок
Там где штормы, ветер дует мне в висок
Там как белый лебедь, вижу я маяк
Там родной мне берег, Родина моя.

Помню, как мальчишкой, думал я тогда
Повзрослею и уеду в дальние края
Вот промчались годы, старый нынче я
Детство безмятежное, помню как вчера

Папа с мамой нынче, спят в земле сырой
Где-то здесь девчонка, осталась молодой
Братья, сёстры где-то по миру ушли
Только ты берёзка, друг мне до смерти

     

finnik

Где-то, когда-то здес я уже я вспоминал етот филм, и ету, одну из самых, если не самую любимуя песню естонского кино, "Если море серое, как тюлен.." смешно..? Ну так и сам филм, "А вот и мы.." - ето комедия, из жизни отдыхаюших, на одиноком острове...
А песня... хм... лирическая... насталгируюшая... до слёз...

     

finnik

Киитос..! Ето замечателно... Тер можно и в тираж...
Я настукал етот перевод на одном дыхании, за 5-10 мин. на латинской клаве... и перевёл на транслит.ру
Пока муза посетила... побыстрому... сори...
И ваше комп глючит...

     

vaisan

1. всегда можно отредактировать своё сообщение - есть такая опция, кроме того работает ОРФО (подчеркивает красным)
2. я заметал, что многие, и Вы в том числе, вместо "Э" (на финской клавиатуре клавиша "Ä") пишите "Е". С чем это связано?
3. а зачем нужно спешить? что-то убегает?
4. "по миру ушли/пошли" - обычно употребляется в смысле разорения. Было бы лучше "по свету пошли", т.е. разбрелись по свету.
а за перевод и песни, спасибо

     

finnik

Ну вот, исправил вроде...
Корректор с 10% от гонорара устраивает..?

     

finnik

Где-то уже выставлял ети клипы... но кол скоро... ешё раз, акцептировано...
На самом деле, лучший Эстонский филм, ето конечно же Последняя реликвия...

Беги свободное дитя...


Удивляюс, куда же смотрели КГБисты пропуская такой текст на екраны СССР...
Ну кто же в Эстонии сомневался, что дитё ето - сама Эстония...

30 лет спустя, побег удался...

     

finnik

Кинжал



po russki...

     

finnik

Перевод песен для Георга Отса, доволно условный... не точный... В естонском варианте, всё звучит немого романтичней, художественней...
Я бы и то лучше перевёл... тем более за гонорар.. ну да ладно...

"Песня проститутки"... хотя там не об етом... Ну там типа все продают всех... как на базаре, или в притоне...



по русски...



У нас в армии был парен, естонец, по имени Иво... Ну и как-то на построении, комбат не обнаружил его в строю, и спрашивает: А где Кянгсепп..где Иво ?
Другой есонец, автоматом отвечает.. "Ivo..? Ivo tänä ei tule... Ivol on tänä laulatus..."
Ету фразу на естонском из филма Последняя реликвия занает каждый...
"Иво..? Иво цегодня не придёт... У Иво сегодня венчание.."

     

finnik

Краткое, музыкалное содержание всего филма... на русском..

     

finnik

Холод здесь, и с неба падал lunta
Ты скажи мне, свой телефона number

Это всё, что я понял из этой песни, на каком-то выруском диалекте эстонского языка...
Но удивительно, что до сих пор помню, и люблю этот нехитрый мотив песенки Kõnetraat (проволока разговора... ну телефон на слэнге...)

     

finnik

Кто бы мог подумать, что когда-то эти мальчишки с фальшиватыми голосами, из подростковой панковской группы начала 90-х, будет петь на главной сцене страны, Певческом поле, вмещающим треть населения страны, в сопровождении 30 000 хора, в присутствии двух президентов страны, подпевающим не о чём не говорящей, странной песенки "гиперболоид инженера Гарина"
Ночной концерт праздника песни в Таллинне 2008 года

     

finnik

Бабка и дедка поленницу ложили
Дрова у них поклались в ровный ряд
Дед ложит полено, и бабка полено
И так уклали кубометрами всё подряд

Иии так они потели, и так они старались
Что я за них очень рад...

Пуурида, пуурида, пуурида да
И пуурида, пуурида, пуурида да
Ну а что же ты здесь буришь,
Коль бура вовсе нету
И пиво уж тёплаййа...

Бред..? Нуу... в общем да...
Просто игра слов, точнее слова... Puuriida - ряд дров, или бурить, сверлить...

А простенькая песенка пошла в народ...



А через много, много лет, эстонские остряки воплотили идею в реальность, сложив рекордную поленницу длинной больше полукилометра...

     

finnik

Сразу 2 темы сегодня на форуме подсказали подкинуть дровишек в эту тему...
Итак, звезда СССР 70-80-х, и голос Поющей Революции в Эстонии 90-х - Тынис Мяги!
С ним проще... ничё переводить не нужно...

Олимпиада-80

     

finnik

Спасите, спасите, спасите...



Ах какая настальгия...
Ретро 70 е - Остановите музыку

     

finnik

Остановите музыку... хм... а всё почему..?
А потом что Тынис Мяги - Я не умею танцевать

     

finnik

Когда я вижу Тыниса Мяги, то сразу вспоминаю своего рано ушедшего, на всегда, двоюродного брата... Он родился и прожил всю свою жизнь в Таллинне... Очень похож внешне...и говорил с лёгким эстонским акцентом... А главное вот эта песня, как будто это он поёт... о нём песня... Именно такой он был, весёлый, добрый, сильный... лучший друг...

Мой дворик

    кто голосовал?  

finnik

Ну так да... коль скоро упамянул, что кроме Мюзик Сейф, второй группой Тыниса был Ultima Thule, поставлю что нибудь из их репертуара...
О, нашёл может быть не самое характерное, но... но живое...в разных смыслах этого слова...
Редкое видио, с гастролей в Индии... Венус

Veenus - Ultima Thule India (PUNE) 1987

     

finnik

А характерное... ну может быть вот это... Моника... Так кстате звали мою классную даму в выпускном классе...
Красивое имя... как маков цвет... Моонит - маки.. (эст.)

     

finnik

Ну ладно... поставлю на последок более привычную для ваших ухофф вещицу конца 80-х от Ultima Thule

Liivimaa Pastoraal

     

finnik

Я тут подумал, ну не новую же тему, или тем более раздел создавать... и решил кинуть это видио, о приключения вело-туриста по Эстонии сюда... может кому-то интересно будет, на ряду с музыкой Эстонии, посмотреть и полуторачасовой фильм о ней, глазами москвича...



...например может кто не знает, что в Эстонии, на острове Сааремаа, есть уникальное, единственное место в мире, где 4 века назад, упал гигантский метеорит, на месте которого теперь зелёное озеро... Отсюда берёт начало современная, новая цивилизация... (см. с 49 минуты..)

     

zurbagan1842

Конечно, Урмас Алендер, был лидером этонского "перестроечного" рока. Хотя его песня "Рука друга" http://www.youtube.com/watch?v=Ziyf4oDTacw была очень популярна и в 84-ом году и на русском языке он ее записал. Сейчас уже не найти этой записи... Видел этого музыканта в советское время в "неофициальной обстановке", очень достойный человек и музыкант незаурядный.
Так жаль Урмаса... http://www.youtube.com/watch?v=PF6fhjNHjLU

Гунар Грапс! http://www.youtube.com/watch?v=3E9CwVRR620 виртуозный барабанщик, замечательный музыкант! И пиво с ним пил... И сигареты курил... Виртуозный гитарист тогда с ним играл Урмас Оя. Несколько лет был в юности моим любимым гитаристом. Жив ли ты сейчас, ау!.. Достаточно скромный человек и замечательный музыкант был Гуннар Грапс...
И еще знаю очень много замечательных музыкантов из Советской Эстонии...
Один из них, "Левушка", уехал играть на органе, вроде, в Порвоо... Или куда?

-----------------
El pueblo unido jamas sera vencido

    кто голосовал?