Канарейка

Не, Габриеллу не встречала. Просто я свое детство помню - мне всегда в новой компании приходилось доказывать, что я не верблюд. Я, к счастью, делала это успешно, но некоторые так и оставались верблюдами и уже чтоб помиж собой этих верблюдов не путать компания придумывала им "Веников" и "Метелок"...

-----------------

     

federajj

дети - это рафинированые взрослые , у них все эти "быстрее, выше, сильнее" намного более явно выражены , наше родительское дело- попытаться уменьшит , или хотя бы не увеличить , давление на ребёнка. если уж назвали Габриеллой, а с "р"и "л" такое приключилось,то хоть называй Габи, чтоб ребёнок не зеленел , когда спрашивают "девочка, как тебя зовут?"

я ещё знаю 2 Аэлиты , ужас... "ландыш"ами были ...(

     

Канарейка

Не могу не согласиться, даже возразить нечего.

-----------------

     

XtreamCat

Но это еще ничего. Иногда родители называют ребенка например: Мобил, Кянню и даже Лейона.. В сср были свои шедевры типа:владлен соцобсос(социальное обслуживание социализма) и т. д. Ну а о том, что бы давать ребенку с фамилией типа Протасенко - имя Фердинанд, Кристиан или Вильям - вообще молчу.. - Этот маразм - повсеместен..

     

leijona3

Так русские имена ,можно сказать-интернациональные,потомучто христианские,в основном,т.е,в христианских странах используются имена из Библии или греческие ,или же римские:Мария,Таня,Анна,Александр,Т имотеус,Николай ,Василий ... и т.д.

     

federajj

зато в обоих паспортах пишется одинаково




по сабжу - имена ж пишут "под диктовку" , как скажите, так и напишут, только ж это , Кäннюкой не называйте , ну пожалуйста ))

     

federajj

Анна - древнееврейское имя , если чё
а вот София (Соня)- как раз христианское.

     

Laska

Не все, например, в России обычно пишут в документе полные имена- Татьяна, Светлана, Елизавета, Сергей, Дмитрий. Дома называют коротким именем, а среди финнов представляют третьим)). Например, имя Дмитрий на транслите в паспорте Dmitry, прочитайте его как фины читают, слух коробит это слышать))

     

Apollon

Думаю, проблемы будут. Я вообще считаю, что имена не переводятся. Вот назвали Timo, так он никакой не Тимофей, или какой-нибудь Timono на японский манер. Или Mikael никак не Миша.

Так и с обычными словами: по-русски "как дела" созвучно с финским "kattila". Но вещи-то разные!

-----------------
«Человека делают счастливым три вещи: любовь, интересная работа и возможность путешествовать.»

     

Hnu

А мы никому не говорили, как хотим назвать, и сообщили имя уже по факту. Обсуждению не подлежало.

     

Жесть

а было ведь даже имя Серпимолот!

-----------------
Главная задача родителей: убедить ребенка что он ХОРОШИЙ!

     

Клеопатра

И Даздраперма

     

iris

А такое имя как Сталбер, как вам? Красиво звучит, а оказывается просто Сталин Берия. У нас так в России в родном моем городе одного продавца звали.

-----------------
The game is ..something... is On!

     

iris

Да, еще была Гертруда - герой труда и еще знала одного студента, его звали Матлаб, мы его называли математическая лаборатория.
В Финляндии столкнулась с именем ЯПИ, оказалось Яри Пекка.

-----------------
The game is ..something... is On!

     

leijona3

Или СталИна...
А Владлен? -очень даже ничего звучит.

     

leijona3

В Суоми ,да и в других странах Европы,например,разные имена-Анна и Аня,а в РФ -одно и то же.
Не знаю,это российская придумка-"полное" имя ,вернее,сокращенное,потомучто для финнов,например, Александр и Саша-разные имена.

     

leijona3

Из той же "оперы".

     

Сигизмунд

у нас в российском паспорте записано полное имя ребенка, в финском короткий вариант. при пересечении границ никаких проблем не возникало.
да на российской границе никто и не смотрит финский паспорт.
в väestörekisteri зарегистрировали оба варианта имени, короткое и полное, через запятую.

     

Meha

это не российская придумка, для меня вон может тоже Томми и Томпа это разные имена, а здесь это одно и тоже )))) сокращения имён есть в любой стране

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако

     

karkur

ага, есть даже имена в Финляндии Saska, Miska, Katjuska

     

Meha

надо было родственикам недвусмысленно намекнуть что это родственников никаким боком не касается, а касается только ребёнка, его мамы и папы
у нас даже вообще не возникло такой ситуации, моя мама что то пыталась насчёт имени повысказываться, но я ей очень быстро указала что она может делать со своими попытками
родственникам мы почти всем объявили о примерных именах уже, хоть и заранее, но в очень безапеляционной форме, нам хватило и между собой переборов всех имён, что бы обоих устраивало ))))))))

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако

     

Meha

только я всё никак не могу понять они вот это среднее "с" совсем как с произносят, они всё таки более ближе к ш...
Миска еще мне понятно, а Саска очень коробит слух, так и хочется всегда сказать "товарищ, вы картавите, сходите к специалисту!"

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако

     

karkur

причем это не сокращенные имена, а официальные, по пачпорту так людей зовут, Сасками, Мисками и Катьюсками

     

leijona3

Финны так и действуют.Имя ребенка держится в секрете до крестин.
Интересно наблюдать за выражением лиц родственников ребенка,когда священник называет его имя впервые во всеуслышание...

     

Olka

Слышала, что иногда Жень называют Senja.

     

Olka

А вы финнам говорите что имя с одной Э, т.к. оно тут есть в двух вариантах.

     

Olka

Правда Викториям в Финляндии лучше не представляться "Вика"

     

Olka

Мне имена твоих мальчишек тоже очень нравятся, особенного младшенького, по понятным причинам ))))
Старшего все русские знакомые так и называют "Себа", на Севу переключить не норовят?
Моего некоторые русские знакомые так упорно и называют "Максимкой", даже родной дед одно время упорствовал. Мне непонятно, почему так сложно называть ребёнка именем, которым его назвали? Ну я ещё понимаю, трудно выговаривать имя Prescious (у знакомой дочку так зовут)

     

Вектор Северный

Еще они очень забавно произносят имя "Пашка"=))))))

-----------------
"Жестко,не спорю,но по другому не сказать"(с)

     

Olka

Или наоборот... Есть у нас в саду очаровательная девчушка по имени Nuppu, а вот каково ей будет в 40 лет "Бутончиком"?

     

avanta

Да, у нас в школе всех Жень (и мальчиков, и девочек) называют Senja.

И что интересно: мою родственницу по имени Ксения, живущую здесь уже 15 лет, коллеги по работе тоже называют Senja и поздравляют в Senjan nimipäivä.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Olka

Я из-за этого "воспротивилась" называть ребёнка Роберт, хотя мужу это имя очень нравится ))) Как представила каково это говорить три "Р" если ребёнок картавит )))))

     

Канарейка

Для русского человека Максимка и будет уменьшительно-ласкательным в данном случае. Если ребенок не против и отзывается - почему бы и нет? Ты же не требуешь, что б тебя только Ольгой называли?

-----------------

     

nezaika

В дочкиной садиковой группе есть Нуа, Муа и Луа. А теперь угадайте кто из них кто по половому признаку.

     

Olka

Да, находят вариант что ближе Меня на работе как только не называют )))) Если ласково требуется, то Olgis или Олччи

     

Вектор Северный

Буква -ч- для финов не проходная.

-----------------
"Жестко,не спорю,но по другому не сказать"(с)

     

Olka

Я не согласна, Макс, Максимилиан, Максимус, Максвелл и Максим - разные имена, хотя и имеют одинаковое происхождение.
Если бы я хотела "Максимку", то и назвала бы сына Максимом Кстати, сопротивляется именно сын, я его этому не учила, ему даже финский уменьшительный вариант Maxi не нравится, Max и всё.
Я не требую конечно, тем более меня Ольгой постоянно называет только один человек в жизни - мой брат, а остальные....извращаются кто как умеет ))))

     

Канарейка

И ещё "Ш" они достаточно своеобразно выговаривают, вообще шипящие - не их конек.

-----------------

     

Olka

Значит сильно напрягаются ))) т.к. называют именно так почему-то, всё забываю спросить почему.

     

Olka

Это да )))) особенно слово English забавно звучит с "с" на конце )))

     

Канарейка

Ну и как ты представляешь уменьшительно-ласкательные от этих имен? Чем они должны принципиально отличаться для русскоговорящего?

Если сыну не нравиться - другой разговор, но вот мою дочу тоже по-разному называют - ей очень нравиться всякие варианты, она их как платья меняет.

-----------------

     

Вектор Северный

Там явная гремучая смесь типа: Олтстси=))))

-----------------
"Жестко,не спорю,но по другому не сказать"(с)

     

Olka

Ну у нас народ в языках и произношении тренированный, хотя тебе конечно лучше знать

     

Olka

Легко представляю. Подруги зовут моего сына ласкательно Максик, у меня самой куча других вариантов, но всё-таки это производные именно от его имени, а не от Максима.
Вот Максимилиана называть Максом "сам Бог велел", как у Аполлона в семье, например.

Сыну не нравится, но он иногда стесняется прямо сказать, мне только потом рассказывает.

     

Канарейка

А почему Макс и Максик не есть уменьшительное от Максим? И какой, кроме Максимка, ещё может быть от Максима? И почему Максимилиана можно называть Максом, а Макса Максимилианом - разные имена?
Мне кажется, что дело именно в твоем отношении к этому имени, а не в разности имен. Дело ведь сугубо личное, мне просто интересно было узнать, почему ты так категорично против Максимки. Не нравиться - тоже вариант, делов-то.

-----------------

     

Вектор Северный

Это чегой-то мне лучше? Тренированность может у единиц,а я про общую тенденцию.Вместо -Женя- подавляющее большинство будет говорить -Сеньа- и -Пашка- - Паска- и т.д.
У меня спрашивают как -Тунтти- по русски и произносят что-то похожее на -Тсас-.....а пиццу все исправно называют -Питса-...
Всем знакомые факты.=))))

-----------------
"Жестко,не спорю,но по другому не сказать"(с)

     

Olka

Не нравится Максимка Да, Макс ОК как уменьшительное от Максим, но не наоборот, понимаешь? Т.е. не нравится когда Макса называют Максимом.
Макс и Максимилиан - разные имена, я уже писала ниже.

     

Olka

Ну насчёт общей тенденции я полностью согласна я ж про частность написала.

     

Канарейка

Да, именно поэтому я и спросила почему Максимилиана можно называть Максом, а наоборот - нет ибо имена разные. Дело всего лишь в личных предпочтениях. Вполне себе аргумент, я тоже не люблю один достаточно распространенный вариант своего имени, аж трясет меня от него - тож имею право. Просто интересна была твоя точка зрения.

-----------------

     

Olka

Ну конечно, законодательство в этом вопросе отсутствует
Просто у людей принято сокращать длинные имена и в данном случае если мальчика зовут Максимилиан, или Максим или Максвелл, то эти имена сокращают до Макса. Но, тем не менее, если у мальчика уже полное имя Макс, то его не принято называть Максимом, Максвеллом или Максимилианом
Мне кажется надо просто смело говорить об этом. Например у моей подруги дочь зовут София, но им с мужем не нравится когда её называют Соня и они говорят "Извините, но мы так её не называем", может для кого-то это тараканы, но я её понимаю, т.к. у нас видать тараканы одного размера ))))

     

Alla_2

Я тож всегда исправляю, когда финны произносят не так мое имя, как меня папа с мамой назвали)
Я понимаю, конечно, что им удобно называть меня так, как мое имя звучит по-фински, но я-то ношу русское имя и хочу, чтобы мое имя произносилось так, как мне приятнее слышать))
Мое имя в принципе международное и длинное и очень популярное.. Но финны произносят его с ударением на первый слог и вместо "_ия" на конце произносят "ья".. Я всегда исправляю ударение и конец..))..

     

Olka

Я тебя понимаю, хотя в своём имени ничего не требую, зная что ну невозможно финнам произнесьте моё имя с мягким Л
Подозреваю, что ты Анастасия.

     

Alla_2

Да. Представь, как меня коробит, когда меня называют ААААнастасЬя)))
Ужас))) Приходится исправлять)

     

XtreamCat

При чем интересно: каким местом люди думали, когда так ребенка называли.. Помню меня смех распирал, когда одного учителя называл по имени очеству(не буду публиковать, что б человека не обидеть).
Да и сейчас, когда ко мне подходит человек со скуластым украинским лицом(допустим) и представляется как Вильям, - предпринимаю не мало усилий, что б не захохотать ему прямо в лицо.. Какой нибудь Вильям Вадимович Бондаренко - здорово звучит не так ли?..

     

Olka

Знакомо, т.к. у подруги дочурка с таким именем Её муж был уверен что дочку будут называть не иначе как Насти, но воспитательницы трудолюбиво выговаривают полное имя ))) Ещё хорошо, что на американский манер тебя не называют - Анастейша

     

Zelda

они все тайцы?

     

XtreamCat

Вообще то воспиталки с первого дня в садике спрашивают lempi nimi и называют так, как ребенку привычнее.. Какой то странный там садик попался, какие то неправильные воспиталки.. Xотя? - Если воспиталки хорошо знают английский язык и что означает слово NASTY по английски, просто не смогли называть ребенка как папа настаивал, - язык не повернулся..

     

nezaika

Нет! Шведы!

     

Alla_2

Меня как только не называли, схалтурить пытались..)))
Исправляю, они кивают, но потом как специально опять по-своему..) Раздражало сильно.
Пришлось принимать кардинальные меры с теми, с кем часто общалась: просто сказала, если будут называть АААнастасЬя, то я и реагировать не буду, не откликнусь, т.к. это не мое имя, обращаются не ко мне..
И как по маслу пошло у них))) Все стали правильно произносить)) Видать, прикидывались, что не могут))