 |
|
24-10-2010, 20:12
|
#181
|
|
Hej, sokoly
Сообщений: 53,589
Проживание: город-курорт
Регистрация: 31-07-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от nezaika
Нет! Шведы!
|
Ну у нас есть две девочки Неа и Кеа. Мот и у вас там девчата в большинстве своем.Или есть среди них парни? 
-----------------
|
|
|
|
|
24-10-2010, 20:15
|
#182
|
|
*
Сообщений: 30,942
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Канарейка
Ну у нас есть две девочки Неа и Кеа. Мот и у вас там девчата в большинстве своем.Или есть среди них парни? :спы:
|
Кароч - Нуа мальчик (библейское - Noah), а Муа и Луа - девочки. |
|
|
|
|
24-10-2010, 20:19
|
#183
|
|
Hej, sokoly
Сообщений: 53,589
Проживание: город-курорт
Регистрация: 31-07-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от nezaika
Кароч - Нуа мальчик (библейское - Noah), а Муа и Луа - девочки.
|
Капец, вот как дитю Муамой жить?
Шведы тож те исчо извращенцы. У нас в классе есть два мальчика, вроде с одинаковыми именами - Матиас. Ага, ничо подобного, как мне объяснили, абсолютно разные имена: в одном случае - Mathias, а в другом - Matias. Найди десять отличий...
-----------------
|
|
|
|
|
24-10-2010, 20:23
|
#184
|
|
*
Сообщений: 30,942
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Канарейка
Капец, вот как дитю Муамой жить?
Шведы тож те исчо извращенцы. У нас в классе есть два мальчика, вроде с одинаковыми именами - Матиас. Ага, ничо подобного, как мне объяснили, абсолютно разные имена: в одном случае - Матхиас, а в другом - Матиас. Найди десять отличий...
|
Ога, у меня мужу всегда надо говорить, что в eго имени надо приписать h, а то ж вместо Thomas будет Tomas. |
|
|
|
|
24-10-2010, 20:35
|
#185
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от nezaika
Кароч - Нуа мальчик (библейское - Noah), а Муа и Луа - девочки.
|
так не Нуа же, а Ноа- очень известное и популярное имя.
про девочек- тоже думаю Вы плохо расслышали. |
|
|
|
|
24-10-2010, 20:38
|
#186
|
|
*
Сообщений: 30,942
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Zelda
так не Нуа же, а Ноа- очень известное и популярное имя.
про девочек- тоже думаю Вы плохо расслышали.
|
Алё!
Я среди шведов живу, а буква о у шведов произносится как у. |
|
|
|
|
24-10-2010, 20:44
|
#187
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от nezaika
Алё!
Я среди шведов живу, а буква о у шведов произносится как у.
|
А Вы полагаете все остальные шведов только по ТВ видели и шведским никто кроме Вас не владеет?
no comments. |
|
|
|
|
24-10-2010, 20:45
|
#188
|
|
Hej, sokoly
Сообщений: 53,589
Проживание: город-курорт
Регистрация: 31-07-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от nezaika
Алё!
Я среди шведов живу, а буква о у шведов произносится как у.
|
Подтверждаю, она среди шведов живет. Тьфу, у них у вместо о.
-----------------
|
|
|
|
|
24-10-2010, 20:45
|
#189
|
|
*
Сообщений: 30,942
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Zelda
А Вы полагаете все остальные шведов только по ТВ видели и шведским никто кроме Вас не владеет?
но цомментс.
|
Я полагаю, что у меня отличный слух и что я способна отличить звучание шведских имен и их отличие от финских аналогов. На сим закончим бессмысленный спор. |
|
|
|
|
24-10-2010, 20:52
|
#190
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от nezaika
Я полагаю, что у меня отличный слух и что я способна отличить звучание шведских имен и их отличие от финских аналогов. На сим закончим бессмысленный спор.
|
спора не было. Шведский идите доучивать дальше. |
|
|
|
|
24-10-2010, 20:56
|
#191
|
|
*
Сообщений: 30,942
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Zelda
спора не было. Шведский идите доучивать дальше.
|
Обязательно. Побегу, спотыкаясь, раз тетя Зельда велела. Чоб в следующий раз понять, что она там имела в виду под ёмким "no comments". |
|
|
|
|
24-10-2010, 21:04
|
#192
|
|
Hej, sokoly
Сообщений: 53,589
Проживание: город-курорт
Регистрация: 31-07-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от nezaika
Обязательно. Побегу, спотыкаясь, раз тетя Зельда велела. Чоб в следующий раз понять, что она там имела в виду под ёмким "no comments".
|
Незайка, я в гугле прочитала, что "ноу коментс" - эт английский... нам никогда этого не постичь! 
-----------------
|
|
|
|
|
24-10-2010, 21:30
|
#193
|
|
ингерманландец
Сообщений: 10,217
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от XtreamCat
При чем интересно: каким местом люди думали, когда так ребенка называли..  .... как Вильям, - предпринимаю не мало усилий, что б не захохотать ему прямо в лицо.. Какой нибудь Вильям Вадимович Бондаренко - здорово звучит не так ли?.. :Д |
Звучит не хуже чем Вильям Васильевич Похлебкин.
Вильям,кстати, у старых чухонцев не самое редкое имя.
.
Последнее редактирование от Pauli : 24-10-2010 в 21:36.
|
|
|
|
|
24-10-2010, 21:36
|
#194
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от XtreamCat
При чем интересно: каким местом люди думали, когда так ребенка называли.. Помню меня смех распирал, когда одного учителя называл по имени очеству(не буду публиковать, что б человека не обидеть).
Да и сейчас, когда ко мне подходит человек со скуластым украинским лицом(допустим) и представляется как Вильям, - предпринимаю не мало усилий, что б не захохотать ему прямо в лицо.. Какой нибудь Вильям Вадимович Бондаренко - здорово звучит не так ли?.. :Д |
ага))у нас тоже в классе была девочка Виолетта Стёпкина))) А Мисками, Сасками и Катьюсками ето финнов так зовут. Катьюска девушка такая, я ее лично знаю, Саска мальчик у нас в детсаду был. Нам, русским, конечно, смешно, Миска да Саска. А им, финнам, так и ничего))) |
|
|
|
|
24-10-2010, 21:38
|
#195
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,924
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Zelda
да никто до недавнего времени Анастасий не называл Анастейшиа, все были раньше просто Стэйси
так же как и Александры были Сандрами.
|
Я разве это утверждала? Просто сказала как Анастасия звучит по-английски, вот и всё. |
|
|
|
|
24-10-2010, 21:40
|
#196
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,924
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от nezaika
Кароч - Нуа мальчик (библейское - Noah), а Муа и Луа - девочки.
|
У нас в саду тоже есть Noah, но больше меня удивляло имя Juhana, сложно его было воспринимать как мужское |
|
|
|
|
24-10-2010, 21:42
|
#197
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Meha
только я всё никак не могу понять они вот это среднее "с" совсем как с произносят, они всё таки более ближе к ш...
Миска еще мне понятно, а Саска очень коробит слух, так и хочется всегда сказать "товарищ, вы картавите, сходите к специалисту!"
|
Ну я смотрю произношение звука с тут отличается по областям что ли. В Моем окружении все говорят с как с. А есть финны, да слышала, у них с ближе к ш.
Одна финка вообше говорила Шуоми)))) |
|
|
|
|
24-10-2010, 21:44
|
#198
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от nezaika
Алё!
Я среди шведов живу, а буква о у шведов произносится как у.
|
ага))и холодильник на самом деле не розенлев, а рузенлев |
|
|
|
|
24-10-2010, 21:44
|
#199
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
да ну, не понимаю я многих финских имен. ну почему Joona мальчик, а Jonna девочка. |
|
|
|
|
24-10-2010, 21:44
|
#200
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
У нас в саду тоже есть Noah, но больше меня удивляло имя Juhana, сложно его было воспринимать как мужское |
мы хотели дать как второе имя Juhanna - как второе дочке - так как папа Juha- так нам в магистрате тоже сказали , что нельзя- потому что мужское имя.
звучит очень по язычески: мальчик- Juhana. |
|
|
|
|
24-10-2010, 21:47
|
#201
|
|
Тётя Клёпа
Сообщений: 1,634
Проживание:
Регистрация: 16-10-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от karkur
ага))и холодильник на самом деле не розенлев, а рузенлев
|
А кинорежиссер - не Бергман, а Бариман ) |
|
|
|
|
24-10-2010, 21:48
|
#202
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Клеопатра
А кинорежиссер - не Бергман, а Бариман )
|
ага)я в курсе шведского произношения. Не Солвейг,а Солвей. Да много еше чего.Вообшем то у кого шведские фамилии мучаются тут, жалились. |
|
|
|
|
24-10-2010, 21:55
|
#203
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Клеопатра
А кинорежиссер - не Бергман, а Бариман )
|
финка одна рассказывала, у нее фамилия ну Бергман. Позвонила куда то, заказала пропуск. А финнам Бариман не выговорить)))она приехала, а пропуска на нее нет. Зато сказали, что ждут какую-то женшину из Пори. Пориман)))
Ну с иностранной фамилией всегда и везде сложно) |
|
|
|
|
24-10-2010, 21:56
|
#204
|
|
Пользователь
Сообщений: 25,473
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от gorodok
да ну, не понимаю я многих финских имен. ну почему Joona мальчик, а Jonna девочка. |
Наверно,потому как и в РФ-Александр и Александр а,но почему-то оба-Саши...А разница всего то-в одной букве. |
|
|
|
|
24-10-2010, 21:58
|
#205
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,924
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Zelda
мы хотели дать как второе имя Juhanna - как второе дочке - так как папа Juha- так нам в магистрате тоже сказали , что нельзя- потому что мужское имя.
звучит очень по язычески: мальчик- Juhana.
|
Ну причина хорошая. Коллега хотела по этому же принципу назвать дочку Каритой в честь папы Кари. |
|
|
|
|
24-10-2010, 21:59
|
#206
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,924
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Клеопатра
А кинорежиссер - не Бергман, а Бариман )
|
Чуть ли не Берримор |
|
|
|
|
24-10-2010, 22:02
|
#207
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
У меня подружка Sissi .
|
|
|
|
|
24-10-2010, 22:03
|
#208
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Zelda
У меня подружка Сисси .
|
Даже я прожив тут 20 лет упала)))) |
|
|
|
|
24-10-2010, 22:03
|
#209
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
Ну причина хорошая. Коллега хотела по этому же принципу назвать дочку Каритой в честь папы Кари.
|
Карита- прямо знойная мексиканка :-) |
|
|
|
|
24-10-2010, 22:05
|
#210
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
а как вам Sisko ja Veli ?
|
|
|
|
|
24-10-2010, 22:06
|
#211
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от gorodok
а как вам Сиско я Вели ?
|
у меня свекровь Сиско, а муж Вели. И ничего))) |
|
|
|
|
24-10-2010, 22:07
|
#212
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от karkur
у меня свекровь Сиско, а муж Вели. И ничего)))
|
Вот они нашли друг друга :-) |
|
|
|
|
24-10-2010, 22:09
|
#213
|
|
Тётя Клёпа
Сообщений: 1,634
Проживание:
Регистрация: 16-10-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от karkur
у меня свекровь Сиско, а муж Вели. И ничего)))
|
Русские проходу бы не дали: "Как брат с сестрой живете??? Ну-ну..."  |
|
|
|
|
24-10-2010, 22:11
|
#214
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,924
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Zelda
Карита- прямо знойная мексиканка :-)
|
И не говори А старшая дочь у них Камилла - тоже красивое имя. |
|
|
|
|
24-10-2010, 22:11
|
#215
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Zelda
Вот они нашли друг друга :-)
|
Но ваша Сисси затмила всех)Может она по паспорту как- нибудь по-другому зовется? А Сисси ето, так сказать, кутсу ними? |
|
|
|
|
24-10-2010, 22:11
|
#216
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от karkur
у меня свекровь Сиско, а муж Вели. И ничего)))
|
Да я понимаю, непривычно просто. Хотя не страннее, чем мое собственное русское имя.  |
|
|
|
|
24-10-2010, 22:12
|
#217
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,924
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от gorodok
а как вам Sisko ja Veli ?
|
Нормально У нас соседи по даче Сиско и Вели-Матти, уже почти 45 лет вместе )) |
|
|
|
|
24-10-2010, 22:13
|
#218
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от gorodok
Да я понимаю, непривычно просто. Хотя не страннее, чем мое собственное русское имя. :Д
|
не, я за 20 лет привыкла. Даже не замечаю. А что у вас за имя.....такое..... |
|
|
|
|
24-10-2010, 22:14
|
#219
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
У моей подруги студент в институте в России учился: Перди-бай. Наверное, из средней Азии.
|
|
|
|
|
24-10-2010, 22:16
|
#220
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
А у нас в семье скучные все имена: Елизавета и Екатерина или
в латинице: Elizabeth и Katherine
(зато простор для фантазии в вариациях- чем все вокруг и знанимаются :-)
ПС кстати Zelda - тоже женское имя - у меня у приятеля так бабушку звали
|
|
|
|
|
24-10-2010, 22:18
|
#221
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от karkur
Но ваша Сисси затмила всех)Может она по паспорту как- нибудь по-другому зовется? А Сисси ето, так сказать, кутсу ними?
|
ну не знаю в учебном Мoodle ( такая система куда все скидывают задания и чатаются) записаны все с именем и фамилией- говорит так и в паспорте- она с севера- может это какое то языческое имя. |
|
|
|
|
24-10-2010, 22:20
|
#222
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от karkur
У моей подруги студент в институте в России учился: Перди-бай. Наверное, из средней Азии.
|
да - раз "бай" то точно Средняя Азия- хотя там вроде можно приставку опустить- хотя наверное сейчас все к своим корям потянулись и пишут кто во что горазд. |
|
|
|
|
24-10-2010, 22:31
|
#223
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Zelda
да - раз "бай" то точно Средняя Азия- хотя там вроде можно приставку опустить- хотя наверное сейчас все к своим корям потянулись и пишут кто во что горазд.
|
Не, ето было лет так 27 назад, и уже тогда они регистрировались официально в ЗАГСе с приставкой бай. Как азербайджанцы: через тире: Оглы, как приставка были вписаны в паспорта
Мы же не знаем какие у них там традиции были и при Советской власти. |
|
|
|
|
24-10-2010, 22:33
|
#224
|
|
Пользователь
Сообщений: 25,473
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от karkur
Но ваша Сисси затмила всех)Может она по паспорту как- нибудь по-другому зовется? А Сисси ето, так сказать, кутсу ними?
|
У подруги так кошку зовут.
По-моему,Pipsa-ещё круче... |
|
|
|
|
24-10-2010, 22:35
|
#225
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от leijona3
У подруги так кошку зовут.
По-моему,Пипса-ещё круче...
|
круче только Титикака))река, по-моему, такая)в Южной Америке |
|
|
|
|
24-10-2010, 22:38
|
#226
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от leijona3
У подруги так кошку зовут.
По-моему,Pipsa-ещё круче...
|
да к Pipsa я уже привыкла- у дочки мультик Pipsa possu:
http://www.youtube.com/watch?v=kjgPusKvi3U
у нас так звали женщину , которая записывала технические пожелания жильцов в офисе. |
|
|
|
|
24-10-2010, 22:55
|
#227
|
|
Тётя Клёпа
Сообщений: 1,634
Проживание:
Регистрация: 16-10-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от karkur
Но ваша Сисси затмила всех)Может она по паспорту как- нибудь по-другому зовется? А Сисси ето, так сказать, кутсу ними?
|
Нет, есть такое вполне официальное имя. Я, когда дочери имя выбирала, кучу всяких имен пересмотрела и Сисси встречала несколько раз. Не представляю родителей, кто свою дочку так решится назвать: "Бандиточка ты наша... Партизаночка..." |
|
|
|
|
24-10-2010, 22:57
|
#228
|
|
Пользователь
Сообщений: 25,473
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Лишь бы вторую "П" не заменить на "М"-тогда ничего страшного. |
|
|
|
|
24-10-2010, 23:11
|
#229
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
вообще про имена можно только одно сказать: главное что б человек был хороший- а имя и не так важно на самом деле. На самом деле всё на лице и так написано- без имени.
|
|
|
|
|
24-10-2010, 23:21
|
#230
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Клеопатра
Нет, есть такое вполне официальное имя. Я, когда дочери имя выбирала, кучу всяких имен пересмотрела и Сисси встречала несколько раз. Не представляю родителей, кто свою дочку так решится назвать: "Бандиточка ты наша... Партизаночка..."
|
ну партизан, так партизан) |
|
|
|
|
24-10-2010, 23:26
|
#231
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Вот посидела часок в форуме. И мне имя Сисси уже и не кажется смешным....привыкла....
|
|
|
|
|
24-10-2010, 23:40
|
#232
|
|
Тётя Клёпа
Сообщений: 1,634
Проживание:
Регистрация: 16-10-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от karkur
Вот посидела часок в форуме. И мне имя Сисси уже и не кажется смешным....привыкла....
|
Вот так мы здесь ко всему постепенно привыкаем. И слава Богу, что привыкаем. |
|
|
|
|
25-10-2010, 01:33
|
#233
|
|
Пользователь
Сообщений: 838
Проживание:
Регистрация: 25-07-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
мою дочку зовут Ольга, так детки в школе зовут её Olkin. Ей нравится, а я вот думаю откуда они это придумали...
|
|
|
|
|
03-11-2010, 21:58
|
#234
|
|
Registered User
Сообщений: 86
Проживание:
Регистрация: 21-10-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Клеопатра
Вот так мы здесь ко всему постепенно привыкаем. И слава Богу, что привыкаем.
|
По-моему, тоже. Хорошо, что народ постепенно привыкает здесь ко всему. Адаптация, аднака. Хоть люди на людей становятся похожи. И ето есть хювя. |
|
|
|
|
28-11-2012, 19:48
|
#235
|
|
Registered User
Сообщений: 31
Проживание:
Регистрация: 07-06-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
Вопрос: Ребенок рождается в Финляндии и например называем её Jana или Julia. В документах так и напишут соответственно. А как же при оформлении российского свидетельства о рождении и паспорта напишут? Будут изощряться или все же напишут Яна или Юлия?
|
|
|
|
|
28-11-2012, 19:53
|
#236
|
Сообщений: 15,860
Проживание: Länsi-Uusimaa
Регистрация: 25-06-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Genre
Вопрос: Ребенок рождается в Финляндии и например называем её Jana или Julia. В документах так и напишут соответственно. А как же при оформлении российского свидетельства о рождении и паспорта напишут? Будут изощряться или все же напишут Яна или Юлия?
|
Какое у ребёнка будет гражданство при рождении? Впрочем, по-любому, перевод финских документов на русский можно делать самостоятельно и в паспорте напишут, как в переводе. Ну а для правильной транслитерации с русского на английский в загранпаспорте нужно написать отдельное заявление. |
|
|
|
|
28-11-2012, 19:57
|
#237
|
|
Пользователь
Сообщений: 573
Проживание:
Регистрация: 20-07-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Goran
Если парень родится - назови "Хуанитом", ну а если девченка то "Кончитой". И звучит красиво и тебе весело  |
Спасибо за идеи....вы тоже не оплошайте назовите своего сына "Педритто" а девочку "Эмануэль"
-----------------
если мужчина любит женщину - он готов ради нее на все, если женщина готова ради мужчины на все - это ее сын
|
|
|
|
|
28-11-2012, 19:57
|
#238
|
|
Registered User
Сообщений: 31
Проживание:
Регистрация: 07-06-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
Гражданство по рождению будет финское.
Если я правильно понимаю, то как переведу, так и в паспорте напишут? Тогда нет проблем
Спасибо! |
|
|
|
|
28-11-2012, 21:34
|
#239
|
Сообщений: 15,860
Проживание: Länsi-Uusimaa
Регистрация: 25-06-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Genre
Гражданство по рождению будет финское.
Если я правильно понимаю, то как переведу, так и в паспорте напишут? Тогда нет проблем
Спасибо! |
Ну да, даже официальные переводчики обычно спрашивают, как имена и фамилии в переводе писать. Внимательнее стоит быть при получении заграничного паспорта, потому что по умолчанию они транслитерируют на английский и Яна стане Yana, а Юлия Yuliya. Поэтому нужно писать отдельное заявление, мол, прошу сохранить написание латинскими буквами в соответствии с написанием в финских документах. Впрочем, в Финляндии к транскрипциям не докапываются всё равно. |
|
|
|
|
28-11-2012, 22:12
|
#240
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,924
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от ira119
мою дочку зовут Ольга, так детки в школе зовут её Олкин. Ей нравится, а я вот думаю откуда они это придумали...
|
Просто придумали уменьшительное, финны на это горазды, не хуже русских Меня так и вовсе Olggis называют |
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Линейный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi