Сообщение от leijona3

А вот интересно, сейчас навезли сюда кучу испанских ,тайских медсестёр в дома престарелых-к ним были бы такие же претензии ?

Сообщение от 0-X0

Меня больше интересует, как они работать будут. Чтобы выучить финский, нужно прожить здесь несколько лет, как минимум. Финский язык без среды можно учить, конечно, но успех сомнителен. А тут уход за больными. Лекарства....

Сообщение от leijona3

Им перед переездом сюда ,на родине дали курс финского языка.
Скорей всего им поначалу дают менее ответственные задания ,где язык не требуется-дать еды, помыть ,поменять подгузники.

Сообщение от leijona3

А вот интересно, сейчас навезли сюда кучу испанских ,тайских медсестёр в дома престарелых-к ним были бы такие же претензии ?

Сообщение от Гость789

что то тут все форумские сидельцы своим пометом начало кидаться так больно активно, что забавно прямо...
прямо как павианы в Korkeasaari.
прогибаться, нагибаться....
вынте голову из жопы, господа, вы заблудилсь в неправильную страну!

вы в Финляндии и говорить на работе по фински это нормально и обязательно.
если для вас это прогиб и нагиб, вы уважаемые серьезно больны и искалечены русской великодержавностью, это заболевание.
в советской армии такое заболевание(нежелание говоирить по русски) у Узбеков,Эстонцев, Латышей и проч. лечили выбиванием зубов и отбиванием почек, сам видел! Чуть пораньше в 40х... за финский в Ленинграде, стреляли вообще в затылок.

вам же, господа, необразованные...
слегка делают замечание, будьте любезные уважайте местный язык и вокруг находящихся коллег.

А вот насчет нагибаться это к вам, господа.
будет шведский закон о запрете языков на рабоечем месте, нагнетесь еще раз не по деццки, если еще до таких простых вещей не доперли.

ps-
удивила глупость некоторых особей, которые слово "шифровка" и "шпион" понимают буквально)

Сообщение от vilkas

так вот навезли и претензии есть.
..

Сообщение от 0-X0

А остальное кто делать будет? А как они поймут, что можно пациенту, что - нельзя? Как они будут с персоналом общаться? Уж не говоря о пациентах....Наблюдения нужно по смене передавать. А то что-то произойдёт - никто и не узнает, потом будут все удивляться.

Я думаю - от них будет требоваться английский на хорошем уровне.
Хотя - далеко не все его знают здесь, увы. Так что толку от этого не много.
Имхо.
..."дать еды, помыть ,поменять подгузники" - тоже без языка не часто справишься. Это ж какой овощ должен быть......Таких немного, к счастью.

Сообщение от leijona3

Я понимаю если претензии от тех же клиентов или сотрудников,которых работники не понимают или те не понимают других.
Но не думаю,что кто-то из сотрудников начнёт возмущаться,если два малазийца на рабочем месте перекинутся парой слов на своём языке или на обеде между собой побеседуют на родном языке...

Сообщение от vilkas

в новостном ролике от вчера претензии надо было предьявлять своим финчегам,нежелающим работать за эту зарплату.
a клиенты и по-фински уже не понимают.

Сообщение от 0-X0

Меня больше интересует, как они работать будут. Чтобы выучить финский, нужно прожить здесь несколько лет, как минимум. Финский язык без среды можно учить, конечно, но успех сомнителен. А тут уход за больными. Лекарства....

Сообщение от pinkkipupu

тогда Ру более демократична..на стройках таджики между собой потаджикски шпрехают. Чего то Финляндия отстает от западных ценностей.

Сообщение от Silta

У нас рабочий язык - финский. Но я разговаривала, разговариваю и буду разговаривать по-русски на работе хоть в обеденный перерыв, хоть случайно встречаясь с русскоязычными в коридоре фирмы.
И чо? Я же не инструкции служебные обсуждаю....Даже не могу представить, чтобы МЕНЯ попросили не использовать свой родной язык, когда я разговариваю, например, с мамой.
Автор, Вы, наверное, ведете себя, как жертва, вот к Вам и цепляются...

При мне шведоязычные часто переходят на свой язык, даже мыслей не было одергивать их и просить, чтобы говорили на понятном для всех языке.

Сообщение от banchic

Тут уместно напомнить, что шведский- второй государственный язык здесь.

Сообщение от parolg

У нас на работе тоже вежливо не разрешают говорить по-русски. Хотя за русский доплачивают 10% от зарплаты.

Сообщение от Musja

Похоже это беда маленьких фирм!

Что на прошлой работе, где мы садились обедать компанией их 10-12 человек и болтали чисто по-русски, никто из финнов не возмущался...
Что на нынешней, еще больще интернационала!
У нас настолько много разных языков:
Немецкий, швейцаро-немецкий, итальянский, Русский, эстонский, шведский, даже чешский..

Какой запрещать будем!

Сообщение от bersercker

Но почему сразу расизм? Я не понимаю. Ведь невежливо разговаривать на непонятном третьему человеку языке. Меня этому с детства учили. Для меня само собой разумеещаяся вещь, что я в присутствии финов буду с русским коллегой или подругой по-фински разговаривать. Иначе люди обидятся, ведь разговор на непонятном языке обижает человека, "исключает" из компании, создает ненужную келейность.

Сообщение от unikum

считаю неприличным говорить на непонятном для окружающих языке.

Сообщение от Crest

И где эти приличия прописаны? Вот думаю не прилично совать свой нос в чужие дела и требовать что бы говорили на понятном для совальщика языке.

Сообщение от perpetuum mobile

я тоже лично считаю что когда говоришь в обществе на том языке который понимают все- это элементарное УВАЖЕНИЕ но запрещать говорить на родном языке приватно даже на работе, если это не мешает никому-считаю неправильным

Сообщение от Crest

А как понять приватно? Стоим разговариваем по русски, тут вдруг собрались рядом куча финнов а мы их и не звали. Так что, переходить на финский?

Сообщение от Crest

А как понять приватно? Стоим разговариваем по русски, тут вдруг собрались рядом куча финнов а мы их и не звали. Так что, переходить на финский?

Сообщение от glasha

А если бы вы в русском коллективе говорили о чем то личном и тут подошли бы другие сотрудники?

Сообщение от Naali

Зависит от ситуации - если они подошли близко и выглядят так как будто хотят с вами поговорить - то да, переходить.

Сообщение от Crest

Ну если они изъявят такое желание, то конечно буду с ними разговаривать на понятном им языке. Если послушать о чем мы с другом беседуем, то перебьются, мы их не звали.

Сообщение от Fotina

Речь идет о коллективе, в котором работаешь и всех знаешь. Если к примеру, позвонит кто-то из русских по телефону в Призме, свободно им отвечаю по- русски и мне неинтересно, что думают окружаюшие.

Сообщение от Crest

Ну если они изъявят такое желание, то конечно буду с ними разговаривать на понятном им языке. Если послушать о чем мы с другом беседуем, то перебьются, мы их не звали.

Сообщение от Fotina

Речь идет о коллективе, в котором работаешь и всех знаешь. Если к примеру, позвонит кто-то из русских по телефону в Призме, свободно им отвечаю по- русски и мне неинтересно, что думают окружаюшие.

Сообщение от Naali

Я обычно перехожу на понятный людям язык даже если подходят полсушать. И если это возможно и желательно то говорю пару слов о том о чем был разговор. Очень многое зависит от того обсуждали ли мы до этого как привязывать мужиков к кровати, или же какие-то проблемы с VPN фирмы.

Сообщение от Crest

Опять зависит от содержания беседы, если мы говорим о своем то другие перебьются. Хотят подслушать, пускай учат русский, но тогда мы на жаргонный перейдем.

Сообщение от Naali

Я не о подслушивании, а о том что на работе (конечно зависит от работы) есть много ситуаций когда люди подходят чтобы узнать о чем другие люди говорят, потому что люди иногда говорят о чем-то о чем и им нужно знать. И в тот момент когда они так подходят стоит либо сообщить им что здесь обсуждаются личные или неинтересные им вопросы, либо включить их в разговор.

Это все в общем-то независимо от языка.

Сообщение от Gregg

[QUOTE=Crest]И где эти приличия прописаны? Вот думаю не прилично совать свой нос в чужие дела и требовать что бы говорили на понятном для совальщика языке. [/QUOTE


Приличия такие не прописаны. Верно. Ровно как и не прописаны нигде не вставать ногами на унитаз. Это из той же оперы о поведении русских за границей.

Сообщение от Crest

По моему не прилично подходить к людям которые разговаривают между собой и интересоваться у них о чем они болтают. Если те сами не захотят об этом сказать.

Сообщение от Gregg

[QUOTE=Crest]И где эти приличия прописаны? Вот думаю не прилично совать свой нос в чужие дела и требовать что бы говорили на понятном для совальщика языке. [/QUOTE


Приличия такие не прописаны. Верно. Ровно как и не прописаны нигде не вставать ногами на унитаз. Это из той же оперы о поведении русских за границей.

Сообщение от Naali

Зависит наверно от работы, но по-моему в открытых помещениях на рабочем месте разговоры по умолчанию открыты для всех (и при этом естественно не всем интересны), а для секретных разговоров либо уходят в отдельные кабинеты, либо их ведут пока никто не появился.

Если я прихожу на работу и вижу что два сотрудника из моего отдела разговаривают, то мне в любом случае нужно к ним подойти чтобы выяснить обсуждают ли они что-то полезное по делу. Если обсуждают что-то полезное или интересное (например местные рестораны), то я останусь поболтать, если например обсуждают футбол то пойду на свое место. Если они зачем-то желают обсудить рестораны тайком от меня, то пускай идут в отдельную комнату.

Если бы они разговаривали например по-китайски, то они бы должны были как только я подошла либо включить меня в разговор на понятном мне языке, либо хотя бы сказать "мы тут про футбол трындим" перед тем как продолжать. Если я по какой-то причине не подхожу на разговорную дистанцию, то могут и дальше продолжать по-китайски.

Сообщение от Naali

Если бы они разговаривали например по-китайски, то они бы должны были как только я подошла либо включить меня в разговор на понятном мне языке

Сообщение от Crest

Вот ситуация, Вы подходите и мы вам говорим на понятном вам языке что мы разговариваем о своем, и дальше продолжаем на непонятном языке. Значит мы должны уйти а не вы? Подразумевается помещение больше лифтовой кабинки.

Сообщение от Topik

Ни кто не кому не должен , стой спокойно и наслаждайся неизвесной речью . Если в уставе фирмы не прописано все идут со своими понятиями лесом .

Сообщение от Topik

Ни кто не кому не должен , стой спокойно и наслаждайся неизвесной речью . Если в уставе фирмы не прописано все идут со своими понятиями лесом .

Сообщение от Silta

По моим наблюдениям, таким щепетильными в вопросах языка как правило бывают только русские. Шведоязычные ни разу не передавали мне содержание беседы, свидетем которой я была. Были на работе и китайцы...тоже не парились, что кто-то там обидится на их китайский.
У русских это просто в крови, чувствовать себя виноватыми и постоянно извиняться.

Сообщение от EXPAT

Ну, не у всех, я думаю

Сообщение от Silta

Конечноо не у всех я, например, как-то совсем не переживаю по этому поводу

Сообщение от EXPAT

А что тут переживать-то? Если у Вас нет таких комплексов
Все ж от ситуации зависит в таких случаях...От отношений между людьми...
Я имею ввиду -кому стоит переводить , то о чем мы с Вами разговариваем, а кому нет

Сообщение от Silta

Это больше зависит от количества тараканов в голове, а не от ситуации

Сообщение от Silta

По моим наблюдениям, таким щепетильными в вопросах языка как правило бывают только русские. Шведоязычные ни разу не передавали мне содержание беседы, свидетем которой я была. Были на работе и китайцы...тоже не парились, что кто-то там обидится на их китайский.
У русских это просто в крови, чувствовать себя виноватыми и постоянно извиняться.

Сообщение от Naali

Не знаю как с этим у русских, на моей нынешней работе проблема реально существует в основном между финноязычными и теми кто не понимает по-фински. Не могу сказать что паримся что кто-то обидится, но если кто-то подходит то переходим на английский и говорим о чем речь.

Сообщение от EXPAT

То есть вы боитесь , что не финоязычные на Вас обидятся?

Сообщение от Naali

Не то что боимся, но неприлично это, и непрактично.

Сообщение от EXPAT

Ну,я вот финского не знаю... Но если б оказался в такой ситуации, то не считал бы это не приличным, если б Вы по фински разговаривали при мне... Наоборот, может это мотивирует человека изучить еще один иностранный язык

Сообщение от walker

По правилам хорошего тона нельзя шептаться вдвоем при третьем человеке, человек может подумать что обсуждают его. так вот, говоря по русски при людях которые русский не знают и не понимают - это тоже самое.