|
Результат опроса: Как вы оказались в Финляндии ? (Опрос в большой степени для "бывших" россиян)
|
|
Поступил или поступила в университет
|
  
|
2 |
2.47% |
|
Нашёл или нашла работу
|
  
|
17 |
20.99% |
|
Имел или имела в Финляндии родственников-финляндцев (имею или не имею (и) в теперешнее время)
|
  
|
4 |
4.94% |
|
Имел или имела в Финляндии родственников-россиян (имею или не имею (и) в теперешнее время)
|
  
|
7 |
8.64% |
|
Состою в браке с финляндцем или финляндкой
|
  
|
12 |
14.81% |
|
Имею финские корни в своей родословной
|
  
|
10 |
12.35% |
|
Являюсь ингерманландцем
|
|
16 |
19.75% |
|
Являюсь беженцем из "небезопасной" страны
|
|
1 |
1.23% |
|
Являюсь беженцем из "безопасной" страны
|
|
1 |
1.23% |
|
Меня насильно депортировали в Финляндию
|
|
5 |
6.17% |
|
Нелегально перебрался или перебралась, если захочу, опишу в комментарии к теме, как я это сделал(а)
|
|
2 |
2.47% |
|
Другой вариант ответа. Я напишу его комментарием к теме
|
|
4 |
4.94% |
 |
|
25-03-2012, 21:19
|
#181
|
|
Registered User
Сообщений: 1,781
Проживание:
Регистрация: 01-02-2009
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от NikiTosInTheCountry
Насколько я знаю в школы и гимназии иностранным гражданам вообще нельзя никак попасть. Только местным. Не так ли это!?
|
ты кроме русского вообще никакого языка не знаешь? я действительно советую учебное заведение в Испании. все будет проще и гуманнее. |
|
|
|
|
25-03-2012, 21:21
|
#182
|
|
Registered User
Сообщений: 120
Проживание: Il'inskoje CountrySide
Регистрация: 18-03-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от kogdagde
знакомая просто училась в медучилише наверное по нашим меркам. Ну кровь потом в лаборатории брала, налопывалась всегда в столовой впрок, потому что было бесплатно.
да и вообше, хватит о питании. Не самый главный вопрос)))
|
По каким ещё меркам? Какая кровь? Какая лаборатория? Какая столовая? Я вообще ничего не понимаю !!! |
|
|
|
|
25-03-2012, 21:23
|
#183
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
я отвечаю на вопрос кого то о бесплатном питании. Может вопрос уже и стерли.
|
|
|
|
|
25-03-2012, 21:26
|
#184
|
|
Registered User
Сообщений: 120
Проживание: Il'inskoje CountrySide
Регистрация: 18-03-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от kogdagde
я отвечаю на вопрос кого то о бесплатном питании. Может вопрос уже и стерли.
|
Ааа ...
А то как в тёмном лесу, блин ... Кто о чём? Кто с кем? ... Ничего не понимаю! |
|
|
|
|
25-03-2012, 21:28
|
#185
|
|
Registered User
Сообщений: 1,781
Проживание:
Регистрация: 01-02-2009
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от NikiTosInTheCountry
По каким ещё меркам? Какая кровь? Какая лаборатория? Какая столовая? Я вообще ничего не понимаю !!!
Модераторы вы что-ли всё удаляете!? Путаница происходит !!!
|
"налопывалась в столовой впрок, потому что было бесплатно" - видишь, что тебя ждет?
а кровь они будут пить у тебя. а ты не у кого. поэтому, тебе придется хорошо питаться. вспомнишь мои слова про Университет Барселоны - но будет поздно.. хотя лучше поздно чем никогда. |
|
|
|
|
25-03-2012, 21:31
|
#186
|
|
Пользователь
Сообщений: 32,314
Проживание:
Регистрация: 21-10-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
|
|
|
|
|
25-03-2012, 21:35
|
#187
|
|
Registered User
Сообщений: 120
Проживание: Il'inskoje CountrySide
Регистрация: 18-03-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
Всем Спасибо и до Завтра, я спать пошёл ...
|
|
|
|
|
25-03-2012, 21:38
|
#188
|
|
Registered User
Сообщений: 120
Проживание: Il'inskoje CountrySide
Регистрация: 18-03-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
И кстати по чему время на форуме не Московское !? ... Вот теперь спать пошёл ...
|
|
|
|
|
25-03-2012, 21:39
|
#189
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
в опции зайдите к себе в профиле и наладьте время)
|
|
|
|
|
25-03-2012, 21:42
|
#190
|
|
Registered User
Сообщений: 120
Проживание: Il'inskoje CountrySide
Регистрация: 18-03-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от nalune
в опции зайдите к себе в профиле и наладьте время)
|
Ага ... Понял ... Спасибо ... Вот теперь точно спать пошёл ... Спокойной Ночи Всем ... |
|
|
|
|
26-03-2012, 00:05
|
#191
|
|
Cамо совершенство
Сообщений: 1,461
Проживание: Земля
Регистрация: 23-09-2004
Status: Offline
Репутация: 10
|
Вам не кажется, что вас тут просто так стебут, нет?
Пацанчик один и те же темы уже на 19 страниц перетирает, либо он тролль, либо просто не далек умом.
п.с. подолью масла в огонь - а как же заведение в городе коувола, где обучают на русском языке? вполне себе нормальная амматтикоулу, для этого супостата - самый раз
|
|
|
|
|
26-03-2012, 06:52
|
#192
|
|
Пользователь
Сообщений: 1,159
Проживание:
Регистрация: 23-08-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Fotina
Нет, не по 2 тис. Ети деньги нужно сразу положить на счет и не трогать их весь период обучения. Ето как-би гарантия, что ви платежеспособни. Если их активно расходовать, то могут отчислить.
|
Простите, но это полная ерунда. Деньги со счета должны расходоваться на жизнь студента. Если они лежат нетронутые, у полиции возникает резонный вопрос, на какие шиши студент существует. Ворует? Поэтому с прошлого года для продления студенческой ОЛ необходимо в числе прочих документов предоставлять выписку со своего счета за последние 3 месяца, так проверяется движение по счету. Раньше было легче - счета не контролировали, народ ухитрялся на одну сумму впятером-вшестером справки получать. Теперь лафа кончилась.
А топикстартеру - вы еще очень несамостоятельны, и вряд ли сможете сейчас здесь учиться. Имея выход в интернет, вы не смогли решить простейшую задачу - найти в Финляндии амматтикоулу. В любом более-менее крупном городе они есть, у всех обязательно сайты ( на финском, шведском, английском). Моя знакомая в вашем возрасте 2 года назад приехала сюда учиться из Мурманска. НО! У нее прекрасный английский, она год занималась дома финским с репетитором - и САМА в интернете нашла учебные заведения, списывалась с ними, приезжала на экзамены. Финский все-же был слабоват, поэтому поступила туда, где требования были пониже. А вам - без обид - надо еще дома пожить, с родителями. Не созрели вы пока для самостоятельной жизни...
Последнее редактирование от S-vetka : 26-03-2012 в 07:19.
|
|
|
|
|
26-03-2012, 07:25
|
#193
|
|
Пользователь
Сообщений: 32,314
Проживание:
Регистрация: 21-10-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
Со страниц http://www.migri.fi/opiskelu_suomes...nen/toimeentulo
Tarvitset käyttöösi vähintään 500 euroa kuukaudessa, jotta pystyt maksamaan asumisesi, ruokasi ja muut menosi. Vuoden oleskelua varten sinulla on siis oltava käytössäsi 6 000 euroa.
Jotkut oppilaitokset tukevat opiskelijoidensa elämistä Suomessa. Jos oppilaitos järjestää sinulle ilmaisen asumisen, tarvitset käyttöösi vähintään 250 euroa kuukaudessa. Jos saat oppilaitoksesta ilmaisen asunnon lisäksi ilmaiset ateriat, tarvitset käyttöösi vähintään 175 euroa kuukaudessa.
Liitä hakemukseen tiliote, josta näkyy että tililläsi on 6 000 euroa. Sinulla on oltava tarvittavat varat omalla pankkitililläsi.
Последнее редактирование от Yasmin : 26-03-2012 в 08:41.
|
|
|
|
|
26-03-2012, 07:31
|
#194
|
|
Пользователь
Сообщений: 1,159
Проживание:
Регистрация: 23-08-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Yasmin
Со страниц http://www.migri.fi/opiskelu_suomes...nen/toimeentulo
Tarvitset käyttöösi vähintään 500 euroa kuukaudessa, jotta pystyt maksamaan asumisesi, ruokasi ja muut menosi. Vuoden oleskelua varten sinulla on siis oltava käytössäsi 6 000 euroa.
Jotkut oppilaitokset tukevat opiskelijoidensa elämistä Suomessa. Jos oppilaitos järjestää sinulle ilmaisen asumisen, tarvitset käyttöösi vähintään 250 euroa kuukaudessa. Jos saat oppilaitoksesta ilmaisen asunnon lisäksi ilmaiset ateriat, tarvitset käyttöösi vähintään 175 euroa kuukaudessa.
Liitä hakemukseen tiliote, josta näkyy että tililläsi on 6 000 euroa. Sinulla on oltava tarvittavat varat omalla pankkitililläsi.
Там не написано, предоставьте tiliote, чтобы мы видели куда вы деньги расходуете. |
Дорогая Жасмин! Вы сами,лично,занималмсь студенческими ОЛ? Я помогаю русскоязычным студентам уже 3 года - и знаю все требования к их документам. И речь я вела не о первой ОЛ, а о продлении. |
|
|
|
|
26-03-2012, 07:41
|
#195
|
|
Пользователь
Сообщений: 32,314
Проживание:
Регистрация: 21-10-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от S-vetka
Дорогая Жасмин! Вы сами,лично,занималмсь студенческими ОЛ? Я помогаю русскоязычным студентам уже 3 года - и знаю все требования к их документам. И речь я вела не о первой ОЛ, а о продлении.
|
нет, не занимаюсь)
тут долго гадали как на кофейной гуще...6000 2000 или 4000, нашла сколько надо и выложила.
А про Tiliote за 3 месяца, там ничего не сказано, поэтому знать не могу. Хорошо, что есть люди как Вы, которые Знают и помогают таким вот...искателем приключений в 17 лет без знания языков. Так как сам он, как вы и написали, не может найти даже учебное заведение, которых чуть ли не в каждом городе.... |
|
|
|
|
26-03-2012, 07:48
|
#196
|
|
Пользователь
Сообщений: 1,159
Проживание:
Регистрация: 23-08-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Yasmin
нет, не занимаюсь)
тут долго гадали как на кофейной гуще...6000 2000 или 4000, нашла сколько надо и выложила.
А про Tiliote за 3 месяца, там ничего не сказано, поэтому знать не могу. Хорошо, что есть люди как Вы, которые Знают и помогают таким вот...искателем приключений в 17 лет без знания языков. Так как сам он, как вы и написали, не может найти даже учебное заведение, которых чуть ли не в каждом городе....
|
Как раз таким, как топикстартер, я и не помогаю... В 17 лет бывают и думающие, м самостоятельные, и целеустремленные - таким да, всемерно помогу... |
|
|
|
|
26-03-2012, 08:38
|
#197
|
|
Новичок
Сообщений: 2,028
Проживание:
Регистрация: 20-01-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от NikiTosInTheCountry
Но для этого соответственно нужны серьёзные основания, причины и проверенная информация, например как вышеописанная. Спасибо.
|
Офигеть, то есть migri.fi и другие официальные сайты - не нужны, а чьи-то слова с форума - "проверенная и серьезная информация"? Ну родственники-то ваши не идиоты. |
|
|
|
|
26-03-2012, 08:41
|
#198
|
|
Пользователь
Сообщений: 1,754
Проживание:
Регистрация: 22-03-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Valkat
Вам не кажется, что вас тут просто так стебут, нет?
Пацанчик один и те же темы уже на 19 страниц перетирает, либо он тролль, либо просто не далек умом.
п.с. подолью масла в огонь - а как же заведение в городе коувола, где обучают на русском языке? вполне себе нормальная амматтикоулу, для этого супостата - самый раз
|
Кажется в Коуволе из России на учёбу больше не принимают, только тех кто уже живёт в Финляндии. |
|
|
|
|
26-03-2012, 08:50
|
#199
|
|
Новичок
Сообщений: 2,028
Проживание:
Регистрация: 20-01-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Valkat
Вам не кажется, что вас тут просто так стебут, нет?
|
Без разницы.
Про неприятие 6000 и житье на "карманные деньги". Сумму давно пора повышать, она уже минимум 6 лет остается той же, а цены на основной студенческий набор растут непрерывно, намного превышая официальную инфляцию. |
|
|
|
|
26-03-2012, 14:32
|
#200
|
|
Cамо совершенство
Сообщений: 1,461
Проживание: Земля
Регистрация: 23-09-2004
Status: Offline
Репутация: 10
|
Цитата:
|
Сообщение от toleri
Кажется в Коуволе из России на учёбу больше не принимают, только тех кто уже живёт в Финляндии.
|
я краем уха слышал про это просто, перепроверил информацию, действительно, у поступающих должен быть минимум статус А...
-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы
|
|
|
|
|
26-03-2012, 14:35
|
#201
|
|
Ёж - прекрасная женщина
Сообщений: 33,550
Проживание:
Регистрация: 22-09-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Valkat
Вам не кажется, что вас тут просто так стебут, нет?
Пацанчик один и те же темы уже на 19 страниц перетирает, либо он тролль, либо просто не далек умом.
п.с. подолью масла в огонь - а как же заведение в городе коувола, где обучают на русском языке? вполне себе нормальная амматтикоулу, для этого супостата - самый раз
|
ну канешно тролль. потому тут и нету опытных форумчан.
-----------------
вегетарианство не пробовал, но осуждаю.
|
|
|
|
|
26-03-2012, 16:28
|
#202
|
|
Registered User
Сообщений: 120
Проживание: Il'inskoje CountrySide
Регистрация: 18-03-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
Перевод текста ...
Помогите, пожалуйста, перевести текст письма с Русского Языка на Финский Язык. Буду очень благодарен.
Собственно, сам текст:
Цитата:
Добрый День.
С кем я могу связаться по вопросам иммиграции иностранного студента в Финляндию, а точнее в город Пори и поступления в Профессиональное Училище? Хотелось бы получить адрес электронной почты для связи.
Заранее, Спасибо.
|
П. Н. Прошу без приколов. Спасибо. |
|
|
|
|
26-03-2012, 16:38
|
#203
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Ванька свернул вчетверо исписанный лист и вложил его в конверт, купленный накануне за копейку… Подумав немного, он макнул перо и написал адрес: „На деревню дедушке“. Потом почесался, подумал и прибавил: „Константину Макаровичу“.
|
|
|
|
|
26-03-2012, 16:41
|
#204
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
|
|
|
|
|
26-03-2012, 16:44
|
#205
|
|
Registered User
Сообщений: 120
Проживание: Il'inskoje CountrySide
Регистрация: 18-03-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от helena_cher
Ванька свернул вчетверо исписанный лист и вложил его в конверт, купленный накануне за копейку… Подумав немного, он макнул перо и написал адрес: „На деревню дедушке“. Потом почесался, подумал и прибавил: „Константину Макаровичу“.
|
Вы Финский Язык знаете!? Если знаете, может поможете перевести текст!?
П. Н. Не знаю из какого произведения данный отрывок, поэтому иронии не понял. |
|
|
|
|
26-03-2012, 16:47
|
#206
|
|
Registered User
Сообщений: 120
Проживание: Il'inskoje CountrySide
Регистрация: 18-03-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
Перевод текста ...
Всё дело в том, что я и есть на этой страничке. Но писать же я не буду на Русском Языке!? Поэтому и прошу перевести текст. Спасибо.
|
|
|
|
|
26-03-2012, 16:51
|
#207
|
|
Новичок
Сообщений: 2,028
Проживание:
Регистрация: 20-01-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от NikiTosInTheCountry
Но писать же я не буду на Русском Языке!? Поэтому и прошу перевести текст. Спасибо.
|
"Жё нё манжё па си жур" - как-то так. |
|
|
|
|
26-03-2012, 16:52
|
#208
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от NikiTosInTheCountry
Вы Финский Язык знаете!? Если знаете, может поможете перевести текст!?
П. Н. Не знаю из какого произведения данный отрывок, поэтому иронии не понял.
|
перевести гуглем можно.
А что, в школах сеичас Чехова совсем не проходят уже? или уроки литературы не посещали? |
|
|
|
|
26-03-2012, 16:52
|
#209
|
|
Пользователь
Сообщений: 32,314
Проживание:
Регистрация: 21-10-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от NikiTosInTheCountry
Вы Финский Язык знаете!? Если знаете, может поможете перевести текст!?
П. Н. Не знаю из какого произведения данный отрывок, поэтому иронии не понял.
|
Интересно конечно, вам инфу найди, все переведи и перескажи, за вас письма напиши...что еще? Рассказать откуда деньги взять, сходить за вас на экзамены и сдать финский язык?
Молодой человек, давайте уже как-то и сами учавствуйте в Вашем поступлении на учебу. Тот же гугл-переводчик и вперед! Или учиться потом тоже через форум будете. |
|
|
|
|
26-03-2012, 16:58
|
#210
|
|
Registered User
Сообщений: 120
Проживание: Il'inskoje CountrySide
Регистрация: 18-03-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Yasmin
Интересно конечно, вам инфу найди, все переведи и перескажи, за вас письма напиши...что еще? Рассказать откуда деньги взять, сходить за вас на экзамены и сдать финский язык?
Молодой человек, давайте уже как-то и сами учавствуйте в Вашем поступлении на учебу. Тот же гугл-переводчик и вперед! Или учиться потом тоже через форум будете.
|
Я на все 100% уверен, что "Translate.Google" переведёт "коряво". Поэтому прошу какого-нибудь из вас перевести текст, я думаю, что большинство на этом форуме знает Финский Язык на нормальном уровне. |
|
|
|
|
26-03-2012, 17:01
|
#211
|
|
Registered User
Сообщений: 120
Проживание: Il'inskoje CountrySide
Регистрация: 18-03-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Kuu
"Жё нё манжё па си жур" - как-то так.
|
Просил без приколов. |
|
|
|
|
26-03-2012, 17:03
|
#212
|
|
Registered User
Сообщений: 120
Проживание: Il'inskoje CountrySide
Регистрация: 18-03-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от helena_cher
А что, в школах сеичас Чехова совсем не проходят уже? или уроки литературы не посещали?
|
Книги читаю выборочно. Не особо держусь правила "Всё то, что задано в школе, обязательно к прочтению" |
|
|
|
|
26-03-2012, 17:04
|
#213
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от NikiTosInTheCountry
Просил без приколов.
|
никто Вам ничего переводить не будет.
идите лесом.
скажите спасибо, что с Вами ещё хоть беседуют. |
|
|
|
|
26-03-2012, 17:06
|
#214
|
|
Registered User
Сообщений: 120
Проживание: Il'inskoje CountrySide
Регистрация: 18-03-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от - Katerina -
никто Вам ничего переводить не будет.
идите лесом.
скажите спасибо, что с Вами ещё хоть беседуют.
|
"Спасибо"
. |
|
|
|
|
26-03-2012, 17:08
|
#215
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от NikiTosInTheCountry
Книги читаю выборочно. Не особо держусь правила "Всё то, что задано в школе, обязательно к прочтению"
|
Не ограничивайте свой выбор только лишь Гарри Поттером. |
|
|
|
|
26-03-2012, 17:12
|
#216
|
|
Registered User
Сообщений: 120
Проживание: Il'inskoje CountrySide
Регистрация: 18-03-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от helena_cher
Не ограничивайте свой выбор только лишь Гарри Поттером.
|
Я и "Гарри Поттер'а" не читал. Посмотрел последнюю часть в кинотеатре и так всё понятно =)
Так вы всё-таки Финский Язык знаете или нет!? |
|
|
|
|
26-03-2012, 17:14
|
#217
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,990
Проживание:
Регистрация: 04-09-2008
Status: Offline
Репутация: 0
|
|
|
|
|
|
26-03-2012, 17:17
|
#218
|
|
Registered User
Сообщений: 120
Проживание: Il'inskoje CountrySide
Регистрация: 18-03-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
Отвечаю своей же цитатой:
Цитата:
|
Я на все 100% уверен, что "Translate.Google" переведёт "коряво". Поэтому прошу какого-нибудь из вас перевести текст, я думаю, что большинство на этом форуме знает Финский Язык на нормальном уровне.
|
Чего вы все такие жадные? Всего лишь три строчки?
|
|
|
|
|
26-03-2012, 17:18
|
#219
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от NikiTosInTheCountry
Я и "Гарри Поттерьа" не читал. Посмотрел последнюю часть в кинотеатре и так всё понятно =)
Так вы всё-таки Финский Язык знаете или нет!?
|
недостаточно хорошо знаю, чтобы оказывать услуги по переводу. |
|
|
|
|
26-03-2012, 17:20
|
#220
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
может вам тогда сообщение на английском написать?
|
|
|
|
|
26-03-2012, 17:27
|
#221
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,990
Проживание:
Регистрация: 04-09-2008
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от NikiTosInTheCountry
Отвечаю своей же цитатой:
Чего вы все такие жадные? Всего лишь три строчки?
|
Hyvää päivää.
Kehen otan yhteyttä tällä keskustelufoorumilla maahanmuutosta ulkomaalaisia opiskelijoita Suomessa, vaan Porin kaupungin ja myönsi ammattikoulu? Haluan vastaanottaa sähköpostiviestejä.
Etukäteen kiitos
ну напиши так как переводчик переводит.чем не устраивает?если они берут иностранных студентов, поймут. никто же от тебя не ждет там 100 процентов понимая |
|
|
|
|
26-03-2012, 17:35
|
#222
|
|
Registered User
Сообщений: 120
Проживание: Il'inskoje CountrySide
Регистрация: 18-03-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от prizivnik
Hyvää päivää.
Kehen otan yhteyttä tällä keskustelufoorumilla maahanmuutosta ulkomaalaisia opiskelijoita Suomessa, vaan Porin kaupungin ja myönsi ammattikoulu? Haluan vastaanottaa sähköpostiviestejä.
Etukäteen kiitos
ну напиши так как переводчик переводит.чем не устраивает?если они берут иностранных студентов, поймут. никто же от тебя не ждет там 100 процентов понимая
|
Спасибо за перевод от "Google". А то я не в силах уже текст скопировать ... Старость , не в радость ... |
|
|
|
|
26-03-2012, 18:13
|
#223
|
|
Registered User
Сообщений: 120
Проживание: Il'inskoje CountrySide
Регистрация: 18-03-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
Всё-таки ... Может кто-нибудь поможет с ЖИВЫМ переводом !?
|
|
|
|
|
26-03-2012, 18:21
|
#224
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от NikiTosInTheCountry
Всё-таки ... Может кто-нибудь поможет с ЖИВЫМ переводом !?
|
Скорее всего, никто.
Уж очень вы на тролля похожи  |
|
|
|
|
26-03-2012, 19:36
|
#225
|
|
Registered User
Сообщений: 120
Проживание: Il'inskoje CountrySide
Регистрация: 18-03-2012
Status: Offline
Репутация: 0
|
Ладно ... Уже не смешно совсем ребята. Я совсем не тот, за кого вы меня принимаете. Я про значение слова "Тролль" вообще сегодня только узнал (прочитал), после того как это слово написал или написала "Helena_Cher". И вообще тема не о том, вроде как ...
Если вы все такие упрямые (в плане перевода текста). Сделаем тогда по-другому. Выкладываю перевод текста от "Google":
Цитата:
Hyvää päivää.
Kehen otan yhteyttä tällä keskustelufoorumilla maahanmuutosta ulkomaalaisia opiskelijoita Suomessa, vaan Porin kaupungin ja myönsi ammattikoulu? Haluan vastaanottaa sähköpostiviestejä.
Etukäteen, kiitos.
|
Вот оригинал текста на всякий случай:
Цитата:
Добрый День.
С кем я могу связаться по вопросам иммиграции иностранного студента в Финляндию, а точнее в город Пори и поступления в Профессиональное Училище? Хотелось бы получить адрес электронной почты для связи.
Заранее, Спасибо.
|
Так вот. Как вы оцените перевод от "Google"!? Если там есть хоть какая-то "непонятка", которая может вызвать трудность чтения у нормального финна, знающего свой язык очень хорошо, тогда можете мне, пожалуйста, исправить этот текст до нормального состояния ... Фуу ...
И давайте договоримся без всяких ПРИКОЛОВ! Давайте будем посерьёзнее и доведём эту тему наконец-то уже до конца ... Вроде бы всё написал ... Спасибо ... |
|
|
|
|
26-03-2012, 19:44
|
#226
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,954
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Если там есть хоть какая-то "непонятка"
|
Есть. Первая фраза вообще бессмыслена. Одного не пойму - если нет финского или английского языка, что ты будешь делать в этом училище? Ведь совсем "безъязыких" не принимают, нужно какое-то подтвержденное владение языком или собеседование.
Не переводи в Гугле на финский, переводи на английский - это немного лучше получается. |
|
|
|
|
26-03-2012, 21:29
|
#227
|
|
Пользователь
Сообщений: 2,368
Проживание:
Регистрация: 10-05-2003
Status: Offline
Репутация: 10
|
Для NikiTosInTheCountry! Да пацан, ну у тебя и броня! У тя дедушка не танкист? Тебе русским языком рассказывают а ты не понимаешь. О каких уж иностранных то речь. Ситуация такая. Сначала сдаёшь тофел или как там он (екзамен английского). Получаешь документы из школы. Ишешь того кто даст тебе денег 3-6000 на год обучения. А потом тупо подаёшь документы в училише или институт, куда ты там собираешся поступать и поступаешь. Ни кто не сказал что ты поступишь. Когда поступишь получишь об етом документ и будешь просить визу для учобы. Вот твоя тропа, сосредоточься, ето твоя тропа пацан!!! Других вариантов у тебя нет и Слава Богу! А то у меня от тебя одного уже голова болит.
|
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Линейный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi